推 underwind:人和人在一起,不過短短數十年,都不可能永遠在一起了 12/23 08:54
→ underwind:更何況吸血鬼,無窮盡的永永遠遠? 12/23 08:55
→ underwind:愛德華之所以愛貝拉,或許就因為她是人類吧?(我沒看書,所 12/23 08:56
→ underwind:以不清楚:p) 所以愛德華才在要帶貝拉去舞會時(?)說 12/23 08:58
→ underwind:"我不願妳錯過青春的一切"?以上個人認為啦~我也好希望 12/23 08:59
→ underwind:他們這樣純純的一直愛下去唷~ ^///^ 12/23 08:59
推 HCLlove:為什麼不來咬我咧? 12/23 09:26
推 ReiMi:因為愛德華認為變成吸血鬼是一個生命的僵局，永無出口。 12/23 09:37
→ ReiMi:正因為他已經不是人了才能了解生老病死的可貴。 12/23 09:37
→ onetwo01:因為可以拖戲.... 12/23 11:04
→ bellafish:因為他想變心 12/23 12:27
推 loreleiisme:常常看到很多小說有關長生不死的部分,好像都有很多抱 12/23 13:06
→ loreleiisme:怨,一樣的事必須一做再做,就像Edward要一直念高中一樣 12/23 13:07
→ loreleiisme:做一樣的事就會變的很無趣吧~HP第一集似乎有稍稍談到~ 12/23 13:08
→ afraghost:另外一個顧慮應該就是家人了 卡萊爾一家被挑選的主因 12/23 23:39
→ afraghost:有一個是都無後顧之憂 貝拉的家人該怎麼面對呢 12/23 23:40
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Inesse (Inesse) 看板: movie
標題: [好雷] 暮光之城（＋翻譯糾錯）
時間: Sun Dec 28 14:06:10 2008
好啦，其實我是跑到電影院看了四次，對劇情熟到都在糾人家中文字幕翻譯錯誤的人（掩
面）
其一、當Edward載Bella去學校之後的那一幕，Bella問："So, does a person have to
be dying...to become like you?"接著Edward回答："No...That's...that's
Carlisle."中文翻成「只有卡萊爾有能力。」可是我想這邊應該是要翻成「只有卡萊爾會
這麼做。」吧？因為這樣翻會讓人誤會成只有卡萊爾有能力把人類變成吸血鬼(事實上已
經有幾位友人問我這個問題了)，但原意應該是說只有卡萊爾會在那個人沒有其他選擇時
才會把他變成吸血鬼吧？
其二、Bella在跟Charlie說Edward要向他正式介紹時，Charlie不是說他以為Bella對鎮上
男生都沒興趣嗎？Bella回說Edward不住在鎮上後，又說"He's right outside."中文譯作
「他住在郊區。」但這邊應該是「他現在人就在外面。」因為Edward當時是在Bella家外
等著進去和Charlie見面啊= =
其三、我覺得這個錯誤是最誇張的。最後舞會的部份，Edward問說；"This is what you
dream about? Being a monster?"Bella回答："No, I dream about being with you."這
裡的dream不是指「夢見」而是「夢想」吧...
暮光之城的電影，先不談劇情，最讓我覺得莫名奇妙的是「無懼的愛」和「就算你不是
人，我還是愛你愛到不怕死」到底是從哪來的？整個有low掉，讓人很無法。
電影的整個劇情交代雖然在許多重點地方有比較大幅度的修改（比如說Bella發現Edward
是吸血鬼的方式），但整部片劇情交代頗清楚的，至少我娘沒看過原著都能理解。（我覺
得很多改編小說在壓縮劇情時都做不到這點，讓沒看過原著的人看電影都有模糊不清的地
方）
再來是對話部份。有很多對話真的很經典！
Bella:" Are you going to tell me how you stopped the van?"
Edward:" Yeah. Um... I had an adrenaline rush. It's very common. You
can Google it."
Edward:" And so the lion fell in love with the lamb."
Bella:" What a stupid lamb."
Edward:" What a sick, masochistic lion."
Bella:" Look, You gotta give me some answers."
Edward:" Yes. No. To get to the other side. 1.77245..."
Bella:" I don't need the square root of pi."
Edward:" You knew that?"
有把Edward可愛的一面表現出來。在官網上看完midnight sun後真的覺得電影把Edward的
個性塑造得很好（Rob的演技真的很棒！他那眼神啊！！）
比較可惜的部份是對於Edward怎麼愛上Bella的部份處理的不太好，太快了。
Kris太美了，和我心中的Bella有所出入（而且她聲音好低）不過James更誇張＝ ＝
比小說帥上幾百倍啊（囧）
不過我是覺得如果能把劇本都改好，一次拍完是最好的。畢竟Edward是永遠的１７歲啊！
Rob在電影裡都沒口音真的太強了！拜託你interview時也這樣講話啦（淚奔）
還有私底下鬍子刮一刮啊！！
另外讓我有點失望的是衣服。有Alice在，Cullen一家的衣服應該每天都不一樣的呀，怎
麼從頭到尾都那幾件這樣（雖然很帥啦．．．還有墨鏡真的好迷人）
Bella在芭蕾舞教室那邊處理得太快了，kissing scene的張力足，但有點突兀。
整體來說，我覺得他還是部成功的電影，讓我看都看不膩。很期待new moon，但如果都是
Jacob的話就算了．．．
四部裡面最期待breaking dawn的電影了XDDD
應該會很有趣我說！
希望後面幾部中文字幕能夠加強一點，說真的那幾個錯誤都滿蠢的＝ ＝
啊對了，配樂很棒！Bella's lullaby真的很優秀！預告片主題曲decode怎麼聽都聽不膩。
打棒球時的supermassive black hole和片尾曲leave out all the rest，以上四首我
每天一直無止盡重覆播放這樣XDDD
--
http://blog.udn.com/Inesse
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.46.8
推 clamp5:沒錯~無懼的愛就算了 愛你愛到不怕死真的很囧... 12/28 14:33
推 loreleiisme:第二點真的滿蠢的...= =你是不是漏了"You are my life 12/28 14:37
→ loreleiisme:now."我覺得這句也很經典耶!!!XD無懼的愛還不錯阿,但 12/28 14:38
→ loreleiisme:愛你愛到不怕死真的就LOW掉了...囧 12/28 14:39
→ loreleiisme:哈哈~你看了四次,真的很瘋狂耶XDD 12/28 14:40
You are my life now.很經典沒錯啊XDD不過我一直覺得電影中Edward說完這句話後應該要
吻Bella的（大誤）
推 ReiMi:原po把暮光當海角在拼啊，看四次太強了哈哈XXD 12/28 14:53
→ ReiMi:原po所說的字幕翻譯錯誤我也有發現，第三點真的超級蠢的= = 12/28 14:54
一切都是基於對Edward的愛啊XDD
第三點讓我當下囧個半死＝ ＝
※ 編輯: Inesse 來自: 220.141.43.64 (12/28 15:13)
推 cherry0424:Rob私底下也應該修一下眉了～ 12/28 15:26
推 hopeblue:我看完電影 一整個忘記劇情=..= 12/28 15:32
推 stranck:decode 也是片尾曲 12/28 15:54
→ stranck:我相信原 PO 接下來應該不用看字幕了，直接用聽的 12/28 16:17
→ stranck:有錯那些地方就不要去管他們了 XD 12/28 16:18
推 a93202042:但你若劈腿 就去死一死～ 12/28 17:10
→ MOoo2518:覺得用無懼的愛也沒錯 女主角不管生死要救媽媽的愛 還有 12/28 20:37
→ MOoo2518:明知是吸血鬼也無所畏懼的愛 抱歉我看電影很膚淺ˊˋ 12/28 20:37
→ Solty:我也覺得無懼的愛不錯阿~但是台詞真的有點不對~ 12/28 20:51
推 jkvsm0414:推~~看2次了 想衝第3次中..戴墨鏡很帥+1 12/28 22:18
推 meatballlu:new moon如果是Jacob的話...我應該會睡一陣子XDD 12/28 22:42
推 jeny:果然是字幕錯～我還想說我聽錯了Orz 12/28 23:08
→ jeny:愛你愛到不怕死～不自覺就唱出「大大的歌」XD 12/28 23:10
推 jeny:"You gotta give me some answers"這一段讓我笑到不行XD 12/28 23:17
推 uuxgxrx:Rob私底下的頭髮也應該修一修... 12/29 00:19
推 of922:Rob最近剪了個平頭了^^~ 12/29 02:07
推 xinyuxiao:要有口音才好啦 愛德華是古代人阿XD 02/25 19:17
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: alima (賈考柏) 看板: movie
標題: Re: [討論] <有雷>暮光之城-無懼的愛(為什麼不當吸 …
時間: Tue Dec 23 16:29:18 2008
剛好講到個人很愛的Vamp, 分享一下心得
在西方奇幻甚至有很多Vamp的fans組成的社團甚至一些階級設定
大多著墨於此種生物的神秘, 長生不死, 俊美, 知識淵博, 多才多藝
以及永久的憂傷與孤獨
大多數對於Vamp的設定是奠基於基督教世界教義之下
神賜給人類生命, 相反地人也沒有自行剝奪生命的權力
所以自殺者不能上天堂--那永生不死呢？
Vamp被視為與惡魔簽訂契約的種族, 簡單說就是已經把靈魂賣掉了
在你成為Vamp的那一刻, 就已經註定知道了你死後的去處
之後在世界上的時間, 就是流浪著等待滅亡
在已知的結局之前, 再多的世間喜怒哀樂, 悲歡離合
似乎也都不再重要
人世間的爭執愛恨,對於時間軸無限長的Vamp而言
就只是遊戲的場所與歌詠流浪者之歌的流放地
人類是受神造而寶貴的, Vamp卻是在神前自我捨棄的
很久很久以前我覺得生無可戀, 只要可以學盡世界上一切技巧與知識, 放棄生命算什麼
但現在透過對這種生物的瞭解, 更覺得短暫生命中的每一刻都是珍寶.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 155.91.45.232
推 kimuranene:你把吸血鬼的文字敘述寫得好滄桑浪漫喔~ 12/23 16:31
→ alima:樓上, 因為我曾經夢寐以求變成Vamp啊 XDDDDD 12/23 16:35
推 momentumayu:推最後一段!!!!! 12/23 17:32
推 darksad:我也好想變吸血鬼+1 12/23 19:10
→ Crepuscolo:那我當獵人D好了!呵呵.... 12/23 19:15
推 errorr:本篇心得似乎跟電影無關 12/23 19:30
推 uminz:D超帥!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 12/23 23:02
→ loreleiisme:XDD我因為這部片也想深入了解吸血鬼了~ 12/23 23:19
推 vampyre:你的文讓我想到TROY裡面小布跟他女人講的話~~ 12/24 00:27
推 vampyre:"你永遠不會比'現在'更美好......因為每一刻都是稍縱即逝 12/24 00:29
→ vampyre:神 忌妒我們 因為我們會死 因為我們不是不朽......" 12/24 00:30
→ vampyre:我一直都好喜歡這句 :) 12/24 00:30