→ westfour:you are so....beautiful. 經典台詞再度出現 12/14 18:45
推 candy71240:推!!! 12/14 19:35
推 cnn28:推雅各好帥 12/15 08:29
※ 引述《Aiur123 (艾爾一二三)》之銘言：
: ※ 引述《jimmy666 (柯里昂)》之銘言：
: : 請問再後段的劇情裡面 為何雅各要跟貝拉說"山姆生氣了" ?
: 推文都錯，應該是說沒有回答到原po問題
: 那是雅各他要解釋為何"不能看著山姆的女人的臉"
: 算是雅各突然有感而發(開始說這個小故事)
: 算是一種插敘
: 因為當時山姆跟她吵架，一氣之下變身把她的臉抓殘了
: 所以他非常的自責，導致別人用異樣的眼光看她時
: 他就會想起是因為沒有控制好自己的結果
呃，依照我的記憶，也不是這樣說。
但我只看過一遍，有錯請指正。
那句話會讓人誤解，是因為斷句沒斷好，若有用標點的話就不會這樣。
先講那段話的意思，雅各的意思是跟貝拉解釋：跟狼人在一起是有風險的。
就像當時山姆剛開始變身，可是又還無法很好地控制自己的情緒。
一旦情緒控制不住，倒楣的就是旁邊的人。剛好某次意外，在他旁邊的就是他女友愛蜜莉
，結果一變身就傷了她。
狼人開始變身通常都是青春期左右，這時期總是年少輕狂，
再加上這麼晴天霹靂地得知自己居然有狼人基因，更是會讓心情浮躁不安。
所以他們在剛變身的這段期間都要嚴格訓練控制脾氣，
否則動不動就變身也很困擾。
這也是為什麼當部落孩子們變身後都會找山姆求助，有個有經驗的人帶領，
總是比較熬得過那段時期。並不是像之前雅各跟貝拉胡亂猜想的：加入幫派，
山姆只是在幫助他們。
反過來說，部落中的孩子們第一個變身的是山姆。
當時真的無人可求助，雖然部落的長輩們都大概知道這個血統，
可是他們沒實際變身過，沒辦法給予什麼實質幫助。
所以山姆剛變身時非常痛苦，覺得自己不是正常人，這個基因毀了他的人生之類的，
想法常常很激動負面，也因此這樣不小心出了意外。
雅各當時在講這句台詞時，我覺得翻譯沒有很好地起承轉合，再加上適當的斷句或標點，
所以會一下子讓人摸不清頭腦。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.2.211