[好雷] 美國隊長

[plamc (普蘭可)]

在開始之前，我對片中的一句翻譯有點意見，一開始，調查人員發現美國隊長的盾牌
時，中譯為「不能再等了」，原文應為「這位已經等得夠久了」，指的是美國隊長被
冰凍了70年，所以「等很久」，這邊翻成「不能再等了」就失去原義了。另外，主角
要開始實驗時，旁觀的政客說了一句「他到底餓多久了啊」，原文應為「誰來給他一
塊三明治（給他吃）」，不過這邊意思其實一樣就是。

言歸正傳，本來看片名，會以為「美國隊長」是一部大美國主義電影，但其實不然，
片中反而對大美國主義或美國國家主義，或是美國國家的宣傳，做了很多的反省，這
也許也是最近好萊塢電影的一種主流風潮。

主角父母都因為戰爭亡故，他卻還是拼命的想當兵，甚至不惜偽造資料，在二次大戰時，
真的有許多美國青年這麼做，有的不足齡也偽造年齡去當兵，結果在諾曼第灘頭一下船就
被打死的，後方的這些天真的年輕人，看了愛國宣傳熱血沸騰，全然不曉得戰爭的殘酷。

而當主角因為追殺德國間諜成為「英雄」以後，被賦予了一個重大的使命...那就是在後
方表演勸大家買戰爭公債，這件事不但和主角心中想的殺敵報國一點都不同，歌舞昇平的
場面，對照戰爭的慘烈犧牲，更顯得非常諷刺，但這也是實際上的確發生過的事，在克林
伊斯威特大導的「硫磺島的英雄們」之中就曾闡述，被拍到豎立國旗的幾位戰士成為「英
雄」，所以也一樣被請回後方，在歌舞昇平的場合充當表演猴子，請大家買戰爭公債，最
後其中的印地安人戰士終於受不了了，他說真正的英雄都死在戰場上了，他才不是英雄，
寧可回去打仗。

雖然，戰爭打的就是錢錢錢，回顧二次世界戰史，美軍靠優越的資源壓倒對手，贏得大戰
，靠得都是這些戰爭公債，很難說他們的貢獻比在前線少，但是電影也把國家宣傳的虛幻
與可笑直接戳破，當美國隊長這個宣傳道具假英雄，來到真正殺戮戰場的前線時，知道戰
場真相的士兵們，當然只會噓到他幾乎下不了台。

近來的美國英雄片似乎也都走這個路線，超級英雄如果是為了光鮮亮麗、受人景仰，那只
是為了自己，就不「英雄」了，真正的英雄，是明知在沒有人知道的地方，沒有人會感激
，甚至會送命或惹上更大的麻煩，仍然義無反顧的犧牲奉獻，那才是真正的無名英雄。

說起來，美國還真的有很多人做到這點，在美國維吉尼亞理工大學校園槍擊案時，一名老
教授為了爭取學生逃走的時間，明知會被殺還挺身擋住門口，結果果然送命，但他的遺體
也擋住了兇手，讓全班同學安然逃走；在911事件時，聯航93號班機上的乘客，知道世貿
中心和五角大廈遭到劫機撞擊以後，便挺身而出和劫機犯格鬥，最後飛機墜毀在空地上而
沒有如恐怖份子原訂計畫去撞擊白宮，機上全員罹難，這些乘客只是一些一般人，明知必
死無疑還要去救地面上的人，簡直英勇到不行，有時候會想，是不是美國英雄片看多了，
真正的英雄也會變多？

讓美國隊長從假英雄變成真英雄的契機，並不是報效國家的空洞口號，而是為了救出好友
的私人情感，而讓他氣憤不已非得打倒九頭蛇組織的原因，也不是為了拯救世界，而是為
了幫賞識他的博士，以及後來為了保護他而犧牲的好友報仇，相對於傳統的無私奉獻，美
國隊長是個有血有肉的角色，他奮戰的原動力是為了私人恩怨，但這也或許是一種對比的
描寫方式，當一個角色從頭到尾就是無私奉獻，你只會覺得在神化他（或是他是外星人）
，當美國隊長本來是出於私人恩怨奮戰，最後卻為了不知名的大眾的生命，而決定自我犧
牲時，才更讓人動容。

當然，美國隊長這個角色本身就是一個很大的「對比」，他本來是個弱雞，只會被人一腳
踩扁，卻改造成體能超越常人的超級士兵，但評選的標準，卻不是體力，他被選上的原因
，是因為他雖弱小，卻有堅毅不拔的意志（試圖從軍五次），犧牲奉獻的精神（趴在手榴
彈上想保護其他人），以及不只會運用蠻力還能靠腦袋變通（把旗桿拆掉拿到旗子）。

這邊離個題，話說趴在手榴彈上，是的確可以擋住手榴彈的破片，而保護鄰兵的，不過美
國隊長的圓盾會像迴力標一樣飛回來就很不合理了，實際上是不可能的，只能說可能霍華
史塔克給他裝了什麼外星科技吧XD

博士告訴他，弱者才知道力量的可貴，也才懂得慈悲，其實並不然，現實世界中，很多弱
者翻身以後反而濫用力量或想報復世界，但主角確實因為平凡而單純的美德，反而成為實
驗成功的不二人選，相較之下，以優越自許的反派，卻在改造後受到強大的副作用而成為
紅骷髏，他不解為何美國隊長可以成功，美國隊長答道：「我只是個普通的來自布魯克林
的小孩」，讓紅骷髏氣得痛歐他，紅骷髏始終無法理解美國隊長成功的原因是因為他自認
平凡，這也算紅骷髏的悲劇吧。

飾演反派「紅骷髏」的是雨果威明(魔戒的精靈王，駭客任務的史密斯、變形金鋼密卡登
的配音...)，只能說他演反派真是演成精了，舉手投足跟每個表情都把紅骷髏這個又壞又
瘋的角色演得絲絲入扣，到劇情的後半段，紅骷髏會把臉剝掉，露出下面的紅色骷髏頭，
這部分是以特效進行，但就沒有雨果威明本身的臉來得生動了。

飾演將軍的是湯米李瓊斯(MIB的K探員和一堆族繁不及備載)，他真的是冷面笑匠，將軍這
個角色全片專門講一些超機車的話，譬如一開始嫌棄主角，中間說簽了太多死亡通知，後
面在主角與女主角感人吻別時又說「我可不會親你」，整部片因為他增加了許多爆笑場面
。

主角Chris Evans也不是第一次出現在Marvel漫畫改編的電影之中...他就是「驚奇4超人
」裡的火燄人。不過我最感興趣的還是變成美國隊長以前的瘦小主角，跟肌肉結實的美國
隊長都同樣是Chris Evans飾演，到底是怎麼辦到的？原來是後製把他「縮小」再合成回
去，只能說，真是大工程啊...


「美國隊長」是Marvel「復仇者」系列六部電影的第五部，前幾部是「鋼鐵人」、「無敵
浩克」、「鋼鐵人２」、「雷神索爾」，而最後一部自然就是「復仇者」，電影廣告說美
國隊長是「第一個超級英雄」，我想了老半天，這第一個該怎麼算起？如果是第一個漫畫
超級英雄應該也輪不到美國隊長，如果說是以故事中的歷史時間軸來說，同樣是Marvel的
金鋼狼已經不知道活多久了也比美國隊長早，搞了老半天，應該是片名的原文「The
First Avenger」，也就是說是「第一個復仇者聯盟的成員」，不是「第一個超級英雄」
啦。

由於已經拍到第五部了，所以在與其他部之間的跨電影聯結也越來越明顯了，譬如說片中
的科技企業大亨霍華史塔克就是鋼鐵人的老爸，而紅骷髏所追尋的能量來源立方體，是來
自雷神索爾的世界，在「雷神索爾」中，索爾解釋說古代人以為的魔法，其實是他們的高
科技，「美國隊長」之中，紅骷髏也一樣認為立方體的能量是一種科學，而到最後紅骷髏
被方塊的力量毀滅時，更出現了與阿斯嘉神界的空間聯結，看過系列前幾部，應該都會有
熟悉的會心一笑。

當然前幾部也有很多與美國隊長有關的部分，例如「鋼鐵人2」中，霍華史塔克（鋼鐵人
他爸）的遺物裡頭有美國隊長的盾牌原型，結果被東尼史塔克拿來墊管線；「雷神索爾」
的字幕後片段中，神盾局長讓被洛基附身的博士看的能量方塊，就是「美國隊長」中反派
能量來源的那個能量方塊，在片末被霍華史塔克回收了。

不過說到這邊就要吐個槽，一開始挪威老頭子說方塊才沒那麼容易找到，結果藏在暗示那
麼明顯的地方，那片大木雕刻的正是北歐神話中，連結與支撐九大世界的世界樹，而盤結
在世界樹根的毒蛇，會一直啃蝕世界樹的根，終有一天世界樹被牠給啃倒了，就會造成世
界毀滅的「諸神之黃昏」，紅骷髏熟讀北歐神話，自然一下子就知道放哪了，哪裡難找了
啊...

「美國隊長」也有字幕後片段，這次是幾片裡頭最長的一個，因為劇情完了以後還有整個
「復仇者」的預告，這Marvel是想把電影當成連續劇在播就對了，還有下集預告啊XD

--
《海角七號電影小說》
阿嘉的過去，友子的不平，馬拉桑的奮鬥，明珠的悲劇，栗原南的追尋。
《明騎西行記》The Lost Emperor, the Westering Chevalier
鄭和下西洋與百年戰爭，麥加朝聖與搶羊大賽。歷史，遊記，武俠。
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010425310
作者部落格 http://plamc.pixnet.net/blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.243.20
→ ooic:盾牌會回來是隊長腦袋有被強化,可以計算軌道跟丟出去的力量
→ ooic:所以如果別人拿就沒那迴力鏢的功能了XD
推 CMPunk:比較怪的是上校為什麼都翻成將軍
→ beckseaton:其實漫畫裡他真的是General不知道為啥電影改成Colonel
推 CMPunk:話說紅骷髏在電影裡好像蠻多人覺得沒死，只是被傳送走而已
推 sunny1991225:他真的是將軍沒錯，但電影的軍階設錯了......
→ sunny1991225:被傳送走很好鋪梗阿
推 sboy1111:打臉文?
推 pchomer777:紅骷顱傳送走可接受 比較好奇Bucky過70年要怎麼回來@@
→ sunny1991225:如果按照Winter Soldier的故事，他理論是被抓去改造
→ sunny1991225:成殺手，比較弔詭的是到底是誰抓去......
→ sunny1991225:因為WS的原故事中，抓走Bucky的是蘇聯，而蘇聯之所以
→ beckseaton:改造後還訓練黑寡婦 順便談一場戀愛
→ sunny1991225:可以抓到他是因為Cap和Bucky在原作中是墜落在北極海
→ goddora:Bucky是在冰天雪地掉進冰湖裡 所以...
→ sunny1991225:附近(沒記錯的話
推 owenkuo:其實一直有個問題; 為什麼看到片名叫美國隊長，就會讓人覺
→ sunny1991225:那是在蘇聯的國境附近，所以蘇聯才可以找到他
→ owenkuo:得是大美國主義??? <-- 這個推論是哪來的??
→ sunny1991225:那不是推論，而是很多人的直觀w
→ sunny1991225:另外，電影中Bucky墜落的位置應該是在德國國境內....
推 CMPunk:如果不會讓人這樣覺得的話，也不會有部分國家不用這個名字
→ owenkuo:所以是無謂由來的刻版印象嘍? 只要片名有美國，就有可能會
→ sunny1991225:這樣子是要被誰抓到Orz
→ CMPunk:上映了=
→ owenkuo:讓人有這種感覺?? =.=
→ sunny1991225:因為好萊屋產出太多這類電影了，連搶救雷恩大兵都被
→ sunny1991225:批過是大美國了(但看過都知道不是)，你大剌剌掛著
→ owenkuo:問題就在這裡，以前很多被嫌大美國主義的電影(如世界末日,
→ beckseaton:金鋼狼2可以出現一下 反正他殺過羅根的日本老婆
→ pchomer777:美國隊長有改造過冰70年沒壞可接受 Bucky只是普通人捏
→ sunny1991225:美國的名字不讓人產生聯想就有鬼了XD
→ owenkuo:雷恩大兵...)都沒有掛美國的名號。印象中這是近十多年來第
→ owenkuo:一片片名有掛美國的電影，就此推論可能會大美國主義，感覺
→ sunny1991225:因為Bucky是被「冰起來」，至於為什麼沒死別問我Orz
→ owenkuo:就很突兀和不知所以。
→ owenkuo:更何況我們身處的社會環境 相對來說也沒有太大的反美情緒,
→ sunny1991225:其實只要稍微理性一點就可以得出來並非美國=大美國
→ sunny1991225:主義XD
推 CMPunk:不過bucky會在復仇者出現嗎?還是要到美國隊長二才出現
→ owenkuo:光看個片名會連想到大美國主義，可能太過頭了
→ sunny1991225:但美國隊長這個名字對於直觀的觀眾來說是不需要思考
→ sunny1991225:太多的Orz
→ sunny1991225:所以才會說那是角色的原罪
→ owenkuo:藉用伊阪幸太郎小說裡常用口氣: 這世界真是太複雜了呀(嘆)
推 Blitzcrank:其實連蜘蛛人都可以這麼大美國，會被質疑完全不意外
→ Blitzcrank:至於搶救雷恩大兵，不是大美國嗎？
推 CMPunk:蜘蛛人忘了是第幾集，特地跳到美國國旗前那一幕我覺得超刻
推 sunny1991225:搶救雷恩大兵根本沒有大美國
→ CMPunk:意的XDD
→ Blitzcrank:沒有？嗯...大概是你看習慣了吧。
→ sunny1991225:它的重點是二戰的美國士兵，而不是美國如何拯救世界
→ sunny1991225:大美國的重點是宣揚軍威+國威與惟美國獨尊......
→ sunny1991225:並不是主角們是美國人就是大美國了
→ Blitzcrank:我只能說，「大美國」是一種意識型態問題，不只有劇情
→ sunny1991225:的確老史在拍的時候有幾個國旗飄揚的鏡頭，但要這樣
→ sunny1991225:就歸類於大美國我覺得有點太過了
→ Blitzcrank:主軸會是問題，就像我說的蜘蛛人，就星條旗一個鏡頭
推 owenkuo:說到蜘蛛人 上面講的應該是第3集最後救MJ那段吧; 老實說，
→ Blitzcrank:當鏡頭劇情都只放在美國人身上，自然就會產生意識型態
→ owenkuo:在紐約，就算出現個幾面美國國旗，也沒啥好意外的呀XD
→ sunny1991225:就連John Williams都表示自己為搶救雷恩做的配樂並
→ sunny1991225:非只是以愛國和軍威為主題了
→ owenkuo:這樣就被說大美國，個人認為是評論者自己意識過度解讀:p
→ Blitzcrank:嗯，鏡頭拍到什麼，絕非意外。
→ sunny1991225:再來我還是要強調，那畢竟是「美國」電影，人家拍
→ sunny1991225:自己家電影多少愛國一下真的沒什麼......
→ sunny1991225:不然太極旗生死兄弟這種電影怎辦XD
→ Blitzcrank:那電影是在全世界播的。反對它才沒什麼奇怪。
→ Blitzcrank:戰爭片這類題材很多，不一定每一部都是這樣拍。
→ sunny1991225:對，但有沒有經過思考和直觀是有差別的
推 ncyc:我反而很反感好萊塢放很多反省和反戰的東西進電影
→ sunny1991225:觀眾只依靠直觀就覺得是大美國的想法無可厚非，但
→ sunny1991225:如果看電影都是依靠直觀，那很多導演大概會很心寒
→ owenkuo:反戰的素材處理的好，有時候也是劇情高潮或熱血的觸發點
→ owenkuo:重點是看導演或編劇怎麼運用，而不是用到爛(濫)
推 Blitzcrank:呃，我舉幾部我覺得沒這問題的電影做對照好了
→ Blitzcrank:鍋蓋頭、黑鷹計畫、軍火之王，這幾部我覺得比較有趣
→ Blitzcrank:至於直觀，只能說他們拍太多才會被人嫌棄啊～
→ Blitzcrank:不過像蜘蛛人那個，故意到有點像是反諷了XD
推 yong128121:推！
推 jalinfly:蜘蛛人那個故意到很機車XDDDD 我第一次看到大爆笑
推 godevangel:講的真詳細 XD
推 jellynina:好文推
推 TheJustice:推  北非諜影還比較像大美國主義片..
推 kusanaki:我倒覺得因為是美國,韓國中國俄國電影有在怕這個?
→ kusanaki:他們都嘛愛國宣揚國威搞得光明正大冠冕堂皇的
推 jerrysu74:超好看~推一個
→ luciferpku:文章代碼#1ECly_36到SuperHeroes複製貼上就能看到~
→ luciferpku:原PO漏掉的細節和其他電影的關連喔！
推 Blitzcrank:中國韓國，你知道的。
推 ELF007:雨果威明怎麼可以漏了V怪客咧
推 nmdblue:這部很多地方翻譯都不太理想...  軍中階級也都翻錯 = =
推 KYALUCARD:我也覺得沒什麼大美國...TF3倒是有給我這種感覺
推 jimichang:原PO舉的例子與觀點都很符合美國隊長的精神與重點!GOOD!
推 grafishbanet:雨果: X的  好不容易演到正派角色 結果一直戴面具
→ narcissusli:盾牌裡面藏有一盒牙線(50m),再遠就不行了 ( ′-`)y-～
推 Nadialove:說的真棒!!