[討論] 「美國隊長2」第二支預告

[beckseaton (沒有運動會死)]

Marvel's Captain America: The Winter Soldier - Trailer 2 (OFFICIAL)

http://www.youtube.com/watch?v=7SlILk2WMTI


我死也不會打台灣片商翻的那個鳥名字.

有更多Winter Soldier的鏡頭  Falcon翅膀展開的樣子 滿滿的動作場面

台灣3/27上映

http://www.youtube.com/watch?v=G4LVE9OUTfw

英版的預告有不一樣的畫面
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.13.29
推 t1329kimo:二戰裝復活!!
推 lpb:看到那個翅膀…我…突然想起了Kick Ass片頭…Orz
推 ryowu:期待到爆!!!!!!!!!!!
推 ps30:有一段是認屍@@
推 tedann:我個人最在意的地方是鷹眼巴頓跑去哪了XDD
推 qn123456:片頭有出現一個疑似Ed Brubaker的人
→ qn123456:http://i.imgur.com/Lj8qKhf.jpg
推 goldseed:第一幕我還以為機器戰警
推 ryowu:局長好像車禍了
推 egg781:反派比主角還有型阿
推 Lleytonz:falcon超帥
推 BGrap:美國隊長本身的戰力真的很不足，需要靠shield 跟黑寡婦撐場
推 realmiddle:感覺比雷神索爾2精采多了
推 oyhh:有眼鏡蛇特種部隊的FU   XDDD
→ rabbit2004x:Portal: Thor (?)
推 tonylaio:這集是在捧美國隊長黑寡婦falcon?
→ m19871006:Falcon死旗插很大
推 tainan77:神盾母艦感覺又爆炸了............
推 zealeliot:讚
推 gunng:飛天航母會摔幾次呢？
→ laechan:拒看, 我連二輪, DVD 都不想租
推 kdash:美國隊長2 - 阿冰哥
推 tenniset:鋼鐵人和索爾都有內心戲,如果美國隊長沒有,那可能就...
※ 編輯: beckseaton      來自: 220.143.13.29        (02/03 11:20)
推 dulamo:X1片名在電影院就有廣告了啊
→ laechan:今天台灣不翻成冬日戰士,對岸就會使用,對岸可不是白痴
推 trokymmr:預告真棒
推 cacac:美國隊長有統御組織的能力，不像其他人喜歡單挑
推 m83827:台灣可不是直翻冬日戰士唷 人家是酷寒戰士XDDDD
推 qn123456:「大多數情報單位都不相信他存在，他們叫他『酷寒戰士』
→ qn123456:」（笑翻）
推 achoodrumer:阿冰哥XDDDD
推 keiuchi:阿冰哥XDDD
推 pablo1126:美國上尉2 - 大頭冰
推 BearJW:冰哥感覺像是對岸會翻的..XD
→ BearJW:有部影集person of interest裡面主角Reese 對岸神翻"李四"
推 pablo1126:阿兵哥應該還是台灣人翻的比較可能 對面叫做酷寒同志
→ pablo1126:他們應該不會叫自己的兵叫阿兵哥
推 cucu1126:寒同志
推 qn123456:其實對岸官方譯名是「美國隊長: 冬日戰士」....
推 BearJW:冬天的同志 聽起來像是文藝愛情片
推 egg781:美國隊長有領導能力,但是克里斯伊凡演起來像還在實習= =
推 diru:推"他們叫他『酷寒戰士』"  這在戲院看到應該會笑場...
推 qn123456:我剛看台版預告就已經笑到不行了.....
推 hosighle:我不覺得兩個名字有啥差別，都是中二名
推 qn123456:「冬日士兵」和「酷寒戰士」差得可多了.....就算都中二好
→ qn123456:了，寧願中二得貼近原意，也不要亂翻式的中二
推 lunatickai:大推阿冰哥XDDDDDD
→ jay0000:http://ppt.cc/R~wO 之前看到用美國戰士2片段拍的婚禮開場
推 pipi8224761:冬日同志
推 Athos:阿冰哥很煩XDDDDD
推 ByeByeLove:獵鷹的眼罩可以設計的帥一點嗎...
推 white07:阿冰歌超讚XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 maybereft:阿冰哥XDDDDD
推 KingKingCold:冬日戰士這個名字明明就超棒的不用，用什麼酷寒戰士
噓 choshuuu:酷寒戰士可以搭配口香糖賣嗎?
推 EVA96:酷寒戰士才能騙到小朋友票房好不好 超酷的
→ EVA96:是票房重要還是死忠粉絲觀感重要啊
→ EVA96:上映那週就會一堆酷寒戰士洗板
推 r74327154:美國隊長之冬季戀歌
推 perching0120:阿冰哥超強!!
推 noruas:阿冰哥XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 F35:冰哥同志！！！
推 sheepxo:阿冰哥一整個人情味滿滿 XDDD
推 flymoi:阿冰哥會誤以為是喜劇片吧XDDD
→ xdbx:阿冰哥:冰的啦
推 PrinceBamboo:kdash:美國隊長2 - 阿冰哥  GJ!!
推 Fiona102:阿冰哥太好笑啦
推 toyamaK52:大推阿冰哥 (片商給我學著點!
推 Wangisback:為什麼有人拒看還要特別講給大家知道？
推 EVA96:號召跟他一起拒看的人不行嗎?
→ EVA96:這問題跟不滿片商翻譯還要特地發一篇文給人知道 不是一樣?
推 alien200020:推阿冰哥XDDDD音譯義譯都顧到了吧,中文的藝術阿~
推 qq320:因為這是言論自由的社會 大家都有權公開發表自己的意見想法
→ qq320:你可以不喜歡 但是不能要求別人不准發表言論(除非違法言論)
→ qq320:另推阿冰哥 /_\
推 Gallardo:問一下 預告裡面穿機械翅膀會飛的那隻 他是以前在迪士尼
→ Gallardo:還是卡通頻道出現過的卡通嗎? 好眼熟
推 GERMANY7789:寒兵霸權
推 neos042:為什麼當初會想翻成這樣?
推 Jerusaleam:這問題我也想問索爾2的 Dark elf翻成黑暗魔兵一樣
推 eukoala:美國隊長2 - 寒天戰士
推 sediments:冰的戰士
推 qn123456:隊長的黑人戰友叫獵鷹（Falcon），也是很有名的角色
→ qn123456:Gallardo大說的應該是「Q版大英雄」或「復仇者：蓋世英雄
→ qn123456:」，獵鷹在這兩部動畫都有出現。
→ qn123456:http://i.imgur.com/0g8uheB.png
→ qn123456:這個造型大家應該比較熟悉。
推 fkc:勞勃瑞福的角色有名稱可以給小弟去查背景做功課嗎?
→ beckseaton:Alexander Pierce
推 Gallardo:感謝qn大 看圖好像似曾相識XD 可是我說的那部卡通上映年
→ Gallardo:代更早 199X年左右 所以記憶很模糊了
推 Arctica:翻成阿冰哥還比酷寒戰士有梗
推 a8227416:改叫阿冰哥我一定去看十遍XDDD
推 gilt:推"美國隊長2:阿冰哥"
推 dtlove17:美國隊長只是強化士兵  他的價值在於領導統御無畏勇氣
推 phaeton101:換掉復仇者的衣服就大推啦
推 LeehomLee:阿冰哥超有梗阿 台灣片商的翻譯真是讓人嘆氣
→ DreamerSun:凜冬戰士還比較好聽
→ cucu1126:樓上是好文青~
推 microsoft63:大推阿冰哥！
推 windfolg:大推阿冰哥
推 pchomer777:http://www.youtube.com/watch?v=IP9j0aXkX6E (中字)
→ pchomer777:http://www.youtube.com/watch?v=8DDZ6OKRQJs (中字)
推 chey1987:美國隊長比較屬於戰術和戰技以及精神層面的英雄 反而少見