[普雷] 麻辣賤諜

[j603332002 (（′・ω・）問問)]

------心得-----

之前期待很高，但是看完說很好笑倒也還好。

但為了武打動作設計和演技，我還是願意傾向給好評。


------好看的地方------

我認為最精彩的動作場景是廚房和女主角飛車追逐。

前者是運用生活用品和食物構築畫面，看得很過癮；

後者是動作刺激的同時，穿插好笑的梗，

看到機車陷在水泥裡前進緩慢，我都要笑翻了XDD

-------缺點--------

我認為不那麼好笑的原因在於，本片不適合練英聽。

就像前面版友的說過，翻譯和原文出入很大。

聽得懂+理解英美文化，會被翻譯干擾，不那麼好笑。

聽懂原文+不懂英美文化，英美笑點戳不中你，一樣不那麼好笑。

半懂原文，覺得翻譯怎麼那麼奇怪，還是不好笑。

所以本片就是專心看字幕的梗，適合配合聆聽音效，

才會達到最好笑的氣氛。

後半段我放棄英聽練習，很快就被戳中笑點了。


而且有些梗一直重複出現(例如愛多吃女主角的豆腐)已經不好笑了，

不過靠動作場景的對比還是可以讓人很開懷。



---以下簡短人物點評---

裘德洛帥氣滿分，變成反派我都心碎了，

後面的溫柔整個就是鄰家大哥哥阿。


瑪莉莎麥卡錫的演技讓人很入戲，

為了救凡斯吐槽CIA的那一段，讓人掬一把同情淚。


傑森史塔森在前面的角色、台詞設定讓人很無言，

但是就是他放開的演出，才會在開船離去時讓角色有帥氣5秒鐘的感覺。


羅絲拜恩飾演的蕾娜是我最喜歡的角色，

讓人覺得很賤、很無情，但是又可以感覺到公主病背後的公主純真。


米蘭達哈特關於主角好朋友的綠葉串場，讓故事立體起來。

可是和五角的直升機上對話，梗埋得太明顯了，有點爛。


Peter Serafinowics的演技好自然，甜言蜜語但是風流不下流，

認真的給女主角打氣的時候也不忘吃豆腐，引人注目。


女局長的冷酷但又點有人情味，艾莉森珍妮拿捏得很好。


---劇情點評---

基本上不用花費太大的心力去理解劇情，

放空腦袋跟著演員走，很快導演就會把下一章呈現在你演前。

埋的伏筆都有呼應，所以也不用記哪個場景發生什麼事。

可以無腦爽看全片。


有些劇情的邏輯不合理也沒交代，

不過不影響觀賞。



----總結---

是看了可以放鬆的一部片，不要太認真計較，也是可以笑得很歡樂的~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.19.127
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1433346636.A.880.html
※ 編輯: j603332002 (223.136.19.127), 06/03/2015 23:52:17
推 Anail: 最喜歡蕾娜+1 有一種純真 賤得讓人有莫名好感XD
→ Anail: 義大利風格探員是Peter Serafinowics
感謝指正，已更正
推 DaBian: 推英聽難搭字幕@@
→ jbdada: 這部片有考驗英文能力，只看字幕的話沒有那效果
推 btinyworm: 看英文字幕阿
推 esther81828: 我去刷第二次的時候終於有把英文台詞好好聽完了 真
→ esther81828: 的要懂歐美文化才好笑
→ esther81828: 瑪莉莎罵那個安東說你臭耳人 那邊英文說的是 你海倫
→ esther81828: 凱勒嗎你XDD 雖然我覺得這個照翻也會很好笑
推 niniokita: 海倫凱勒我有笑XDD
→ harlemfans: 喜劇片都有些文化上差異的問題 要相同經歷比較會笑
推 raybaby01: 這部我超愛
※ 編輯: j603332002 (223.137.11.198), 06/13/2015 23:29:53