[有雷] 經濟學人評麻辣賤諜

[mlkj (￾N )]

網頁翻譯版
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30919681

標題：Lady killer

Economist Jun 3rd 2015

上個月的坎城影展，被譽為電影工業中的女性平台。但即使主辦單位無此意，無可避免地
最後大眾目光都集中在那些廣受好評的女演員 — 莎瑪海耶克(Salma Hayek)、凱特布蘭
琪(Cate Blanchett)、莎莉塞隆(Charlize Theron)、艾蜜莉布朗(Emily Blunt) — 身上
，而她們也正是這個星球上最絢爛的女性。而梅莉莎麥卡錫(Melissa McCarthy)並不會這
樣自稱。在2011年的「伴娘我最大(Bridesmaids)」中，她飾演一位粗魯、滿口髒話的角
色。在那之前，即便已出演多部電影，但並不知名。但那部電影的成功，確保了她日後在
好萊塢的星途。她壯碩的身材，被認為很適合擔任滑稽紅粉知己的配角。這也是為何她的
新片「麻辣賤諜(Spy)」，比任何在坎城影展上播映的片都激進的原因了。這部片由保羅
費格(Paul Feig)編導，他已跟梅莉莎合作過「伴娘我最大」、「麻辣嬌鋒(The Heat)」
兩部片。「麻辣賤諜」是一部非常有趣、大手筆的動作喜劇片，且善用了梅莉莎在好萊塢
裡面的定位。她的角色被低估且受限，因為她過胖又是中年婦女，但她在片中的表現力壓
其他角色 — 由蘿絲拜恩(Rose Byrne)跟裘德洛(Jude Law)所飾演，這兩位明顯地比較有
所謂明星氣質。

在電影初始之時，梅莉莎所飾演的角色 — 蘇珊，在中情局總部地下室的某間破舊辦公室
中庸庸碌碌。即使是位完全合格的秘密探員， 她還是只能當溫文儒雅探員布萊德(裘德洛
飾)的辦公桌助手。布萊德是位有龐德氣質、時常出任務的探員，在走投無路時，仰賴蘇
珊幫忙叫無人轟炸機來解教他，然後再請蘇珊去幫他拿乾洗完的衣物。當布萊德跟其他情
報員的身分洩漏時，蘇珊終於得到出任務的機會。但就跟身為一位好萊塢女演員一樣，她
被限制只能扮演某種角色。她被指派的臥底角色是一位老土、矮胖的中西部人，最喜歡的
興趣是毛線編織。(「我掉了一件上面寫著『我從沒感受過男人撫摸』的衣服」。)而她的
高科技配備，以痔瘡紙巾、瀉藥跟灰指甲噴霧做為偽裝。

不，「麻辣賤諜」並不是最細緻的喜劇。但在各種飛車追逐、失誤跟充斥咒罵、輕蔑台詞
的場景之外，這部片的確有女性主義的脈絡，比那些模仿龐德的蠢片段重要許多。即便蘇
珊一路從巴黎到羅馬，再到布達佩斯，找尋被偷的核子武器，但無論是她的同伴還是敵人
，都不認為她能勝任這份工作，即使蘇珊一再證明自己的能力沒有問題，不管是用平底鍋
打敗持刀刺客，還是在詢問一位巴黎人時使用法語(這是一個非常微小，但是非常新鮮的
片段：任何看過好萊塢喜劇片的人，會期待蘇珊嘴巴吐出一些旅遊書上教導的亂七八糟單
字。但並沒有，她說出法語)，都難不倒她。很有意思地，蘇珊在劇中也有一位女性密友(
米蘭妲哈特 Miranda Hart)、一位女性主管(艾莉森珍妮 Allison Janney)以及一位女性
死敵(完美的蘿絲拜恩)；而劇中的三位男性探員 — 愛打扮的布萊德、好色的愛多(彼德
塞拉芬諾維奇 Peter Serafinowicz) 、死心眼的瑞克(由外表嚴肅但搞笑的傑森史塔森飾
演)，剛好是諷刺龐德大男人主義的三個面向。

也許一個探員就夠多了。跟「伴娘我最大」一樣，如果經過某些無情的剪接，「麻辣賤諜
」的表現會更好，但保羅費格並不是喜歡在剪輯室留下太多片段的導演。這樣一來，讓他
有意思又大度的新片，以一部快節奏的間諜片角度來說，顯得過於冗長且笨重。但即使「
麻辣賤諜」不是一部經典喜劇，也絕對是一部重要的喜劇。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.118.231
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1434119694.A.E7C.html
推 lpbrother: 原PO翻譯的嗎？
→ mlkj: yes
推 iamsowhat: 感謝分享！
推 achtungbaby: 完美的蘿絲拜恩 <3
推 kkben: 按讚
推 sygnuser: 原po好棒  謝分享
推 aliceyjl: 推
推 ya0504: 推～
推 pilileon: 很喜歡梅莉莎麥卡錫演的搞笑電影，超舒壓~~
推 alberta: 推翻譯跟Melissa McCarthy
推 a22525740: 推~~
推 cornbar: 厲害！