[請益] 明日邊界的一個詞

[st002650 (眼鏡娘是偉大的存在)]

這應該無雷但還是防一下













想問的是女主角芮塔的稱號，

原文英文是怎麼拼的啊？

翻譯成金甲悍妞感覺還蠻酷的，

但是劇中表現芮塔好像不喜歡這個稱號...





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.69.84
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1401555097.A.015.html
推 death0228:Full Metal Bitch
推 blarewitch:鋼鐵婊子、鐵妞、機甲悍咩
推 ducky0421:1樓沒錯，reference來自越南大戰的卡匣電玩
→ ducky0421:Full metal armor
推 goodevening:大陸會翻全金屬婊子
推 boyen3:小說好像是叫戰場的母狗
推 mion0723:Bitch on battlefried 不知道有沒有拼錯
推 goodevening:小說英文版就是叫做Full Metal Bitch
推 aftermathx:在劇中都沒有念完最後一個字XD
推 ckshchen:你要對一個能單挑百隻擬態的戰爭英雄講完最後一個字?
→ ckshchen:hmm....不管從情感面或現實面都不該這麼做
→ Howard00:阿湯哥一直被他槍殺的時候,就特寫了那個字...
推 thigefe:公車廣告上有這字拉
推 seedli:應該是參考金甲部隊(Full Metal Jacket) 不是越南大戰吧...