推 CocaQ:呼~ 好像歇後語喔~ 真深奧 XD 03/10 11:00
推 hikaruton:英文文法梗的謎語 外國人很難懂~ 03/10 11:21
推 stanley10:no one reeeeally cares :p 03/10 11:32
推 rafikii:推觀眾用心阿 03/10 12:28
為甚麼烏鴉像書桌~
很多人覺得這個問題莫名其妙
剛好我手邊有本原版的愛麗絲夢遊仙境
發現這個問題其實是原作裡面就有的
他的註釋寫說
「這是英文常見的猜謎方式的一種，主要的形式是why is A like B?
謎底往往是諧音雙關語.例如問：why is a baker like a beggar?
答案是because he kneads（needs）bread 」
卡絡爾寫的時候並沒有標準答案，後來1896年再版的時候在序文提出答案
Because it can produce a few notes，tho they are very flat;and it nevar put
with the wrong end in the front!
因為烏鴉可以發出聲音(用來寫字)，雖然非常平板，卻不會頭尾顛倒...
never故意寫成nevar 逆向看就是raven.......
好
其實我還是看不太懂到底有什麼關係
不過這是原著弄出的麻煩 就不要太怪提母波頓了
被盜帳號已經很可憐了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.195.154