推 faithe:period mix 真的太好笑惹XD 02/19 21:34
推 yenchu304:原po沒說我還沒發現創造"亞當"欸XDDD 02/19 22:23
「No Strings Attached」原意就是「有性無愛」，翻成「飯飯之交」實在是傑作，
台灣的電影翻譯真的是越來越有創意了。
原本以為這部片是溫馨愛情喜劇，結果是笑死人不償命的超級搞笑片啊XD，男女主角
的個性上都有天真與不世故的一面，編劇把這些特點發揮的淋漓盡致，從一開始男主角
女主角的夏令營的「可以摸嗎?」，到第二次見面後穿球衣去參加喪禮，就已經夠智障
了，沒想到後來還有更北七的，主角身邊那一整票的損友、腦殘前女友外加風流老爹
，真是「句句珠機」，無入而不搞笑。
這些笑料就不贅述以免影響觀影趣味，只提一下其中最經典的一個，當女主角生理期
來時，男主角特別錄了一卷生理期精選合輯(沒有版權問題嗎?XD)，裡頭最爆笑的是
竟然收錄了Leona Lewis的名曲「Bleeding Love」，副歌歌詞是「一直流、一直流血
(愛)」，真的是笑到快瘋掉。
然後到劇情的後段，當女主角失戀傷心失落，她也一邊放這首歌，一邊唱一邊大嚼甜食
緩和心情，雖然覺得很可憐，但是還是無比的爆笑啊XD
(其他歌包括Even flow(Pearl Jam)、Red red wine(UB40)、Sunday bloody Sunday(U2)
、I've got the world on a string(Frank Sinatra))
還有很多小細節也是極度爆笑，劇組實在是在小地方相當用心，如風流老爹到男主角
亞當工作的片廠幫他慶生時，生日蛋糕上竟然畫了一幅上帝(天父)微微往下伸手，
亞當裸著平平伸手，的名畫複製品，這幅畫是啥呢？那正是梵蒂岡宗座宮殿內著名的
西斯廷小堂天花板上米開朗基羅的名畫《創造亞當》(The Creation of Adam)，看到
那個蛋糕差點讓我笑到滾下椅子去。
直到結局都還要安排笑點，腦殘前女友得到了小小的懲罰。實在是意外的非常有趣的
一部電影。
--
《海角七號電影小說》
阿嘉的過去，友子的不平，馬拉桑的奮鬥，明珠的悲劇，栗原南的追尋。
《明騎西行記》The Lost Emperor, the Westering Chevalier
鄭和下西洋與百年戰爭，麥加朝聖與搶羊大賽。歷史，遊記，武俠。
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010425310
作者部落格 http://plamc.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.208.195