[資料] 看完福爾摩斯電影後，你也許想要知道的大小事 (3)

[ACGamigo (阿米嘎)]

看完福爾摩斯電影後，你也許想要知道的大小事 ＜原作對照-人物篇＞

雖然在電影上映後，世界各地對其改編內容引起了一些爭論。
但不可否認的是，本作還是採用了許多原作設定，
而且大多還是所謂Holmesian-死忠福爾摩斯迷才會知道的冷僻知識！

筆者參考網路社群討論，
再加上自身不算豐富的原作知識與朦朧記憶(XD)整理出這篇文章。
希望能一起和對這部電影有興趣、
或是因為這部電影而對這部經典小說產生興趣的版友共同討論！


（由於坊間Holmes小說出版社眾多，翻譯版本不計其數。
  因此本文皆採用英文原文指稱，若有不便敬請見諒！）
（內容有些許電影、原作小說雷，請斟酌後觀看！）

----------

Sherlock Holmes
＊差勁的生活習慣：他的生活習慣不修邊幅到讓人無法置信。
                  他對音樂的癮頭常在奇怪的時間發作。
                  他有時還在室內用左輪練習槍法。
                  他也常作一些奇異、甚至有時還會發出惡臭的化學實驗。
                  以及時常圍繞在他身邊的暴力與危險、
                  使他成為全倫敦最難相處的房客。
                                                  －The Dying Detective
 （Watson於本故事開頭，用以上文字寫出自己對Holmes生活習慣的觀察與感受。
   看的出來他真的忍受很久了XD）


＊小提琴
  －A Study in Scarlet
   （首作就出現的設定。之後在The Adventure in the Cardboard Box中還提到
     Holmes持有的是Stradivarius超高檔提琴！）


＊大煙槍
  －A Study in Scarlet
   （首作設定、兩人成為室友之前Holmes就已經告知Watson。因為他不但平時會抽煙，
     為了案件需要長時間思考時、煙量更是驚人。其升起的濃煙，有一次還讓Watson
     以為房子失火XD）


＊對各類武器與武術的知識

1.手槍：Holmes和Watson都會隨身攜帶手槍，Watson身上的左輪還是退伍後留下來的。但
        原作中這些致命武器實際開火的紀錄只有七次，可喜可賀。

2.狩獵棒（Riding Crop）
  －The Adventure of the Six Napoleons等各作
   （除了左輪槍，Holmes最拿手的武器就是狩獵棒。電影中Reordan居所那場打鬥，他
     起手時揮擊Dredger雙掌的黑色短棒就是狩獵棒。雖然翻譯是”棒”、其實比較像
     有彈性的短鞭。原著中他也使用這種棒子擊退許多危機：毒蛇、美洲豹，甚至是兇
     惡的罪犯。）

3.短棍、拳擊、西洋劍
  －A Study in Scarlet
   （Watson敘述”他是棍術專家、拳擊好手，也是個厲害的擊劍士”）
  －Adventure of the Solitary Cyclist
   （Holmes因為查案的關係跟人打架。還笑說好險自己精於拳擊、不然就慘了。）

4.空手格鬥
  －The Sign of the Four
   （Holmes向不配合的門房McMurdo如此介紹自己”我不相信你會忘記我，還記得那場在
     Alison小屋舉行的拳賽中、跟你打了三個回合的業餘拳手？”
     McMurdo驚愕的回應”不會是Holmes先生吧！老天，如果你不是默默站在那裡、而是
     對準我下巴來記上鉤拳，那我一定能認出你！真是浪費人才，要是加入拳擊界你一
     定會成功！”）

5.柔道等外國武術
  －The Empty House
   （Holmes自述”我懂一些柔道，那是種日本式的摔角技術。而這幫助過我不只一次”）



＊精於變裝
  －A Study in Scarlet等各作
   （也是首作設定。之後Holmes更在各案中多次變裝，常常嚇到Watson。）


＊會說法語：
  －Adventure of the Greek Interpreter
   （Holmes祖母的妹妹Vernet是法國人）


＊對報紙的興趣：有時只靠報紙就能解決案件
  －The Boscombe Valley Mystery等各作
   （其實Holmes只留意與罪案和自己工作有關的新聞而已，其他就不太關心。但有趣
     的是他還會特別去看分類廣告跟尋人啟事，雖然他笑稱這些東西是”呻吟、哭喊
     與抱怨的大合唱。”但這些東西對一位偵探而言十分有用。）


＊對音樂或歌劇等藝術表演的興趣
  －The Red Headed League, The Adventure of the Red Circle
   （電影中，Holmes為了要安撫Watson而提議去看歌劇。原作裡他們兩人除了一同辦
     案，也會一起抽空去看各種表演：例如小提琴家Sarasate演奏會、或是Wagner音
     樂會。）


＊奇異的思考姿勢：雙腿蜷在椅子上坐著。兩手指尖併攏、手肘放在膝上。
  －The Adventure of the Red-Headed League, The Naval Treaty等各作
   （每次Holmes詳述案情、或思考、或聆聽委託人描述事件時都會擺出這些姿勢。有
     時他甚至還會閉上眼睛、頭靠著椅背、表現出一副不在意的樣子。Watson與Holmes
     相處甚久、知道這是他一貫的思考姿勢；但也時常擔心這些動作會給初來乍到的
     委託人壞印象。）


＊唯一的壞習慣：使用毒品（古柯鹼、嗎啡等）
  －The Sign of Four等各作
   （雖然電影中為避免提起這些敏感字眼而以眼科手術用藥代稱，不過維多利亞時代
     手術用藥大概也只有古柯鹼、嗎啡而已XD。但當時的科技也還不知道這些藥物對
     身體健康的真正影響，所以都被視作一般成藥；Watson其實也只是擔心Holmes會
     上癮罷了。最後在Watson的幫助下，Holmes於The Adventures of the Missing
     Three-Quarter之後成功戒除藥癮。）



Dr. John Watson
＊前軍人（軍醫）身份：受贈阿富汗榮民鋼刀拐杖
  －A Study in Scarlet
   （Watson早年參加第二次阿富汗戰爭。於印度、中亞等地以外科軍醫身份參與多場
     戰役，梅萬戰役負傷後退回英國防線，但在療養中又染上嚴重熱病而被遣返英國
     ，就此退伍。）


＊好整潔的個性
  －The Boscombe Valley Mystery
   （Holmes嘲諷式的讚美Watson”軍人式的整潔是你的特色。”）


＊身體殘缺：跛腳
  －A Study in Scarlet, The Sign of Four
   （Watson從軍時曾中彈多次。其實他也是因為負傷三次、滿足條件而退伍的。）

本系列第一謎團：Watson的槍傷據他所述，在首作A Study in Scarlet是在肩膀,
                但到了次作The Sign of Four又跑到腿上，所以到底是哪裡中彈？
                我們只能推測他也許兩邊都有舊傷XD


＊案件蒐集：隨身筆記，一大箱資料
  沒有Watson，就沒有這些故事。Holmes只提筆寫過一則紀錄，而且還是應Watson要求。
  他從來不向外人提起案情，除非聆聽者是”那位助手”。


＊鬥牛犬
  －A Study in Scarlet
   （兩人要合租公寓前，Holmes問Watson有沒有什麼特殊習慣時，他回答"我還養了隻
     牛頭犬。"）

本系列第二謎團：電影甚至為這隻狗取了個名字。但是牠在原作中其實只被提到一次，
                之後再也沒出現過。狗跑哪兒去了？
               （某人作實驗殺掉的？別想這麼極端XD）

                於是有研究認為Watson當時所說"I keep a bull pup."，可能是維多
                利亞時代諺語，意指自己的性格如同牛頭犬一樣急躁，而不是真的養
                了隻狗。但是電影選擇讓牠實際出現，事後證明這也的確增添了許多
                笑料。


＊牛頭犬名字”Gladstone”
  －The Man with the Twisted Lip
   （Gladstone就是輕型旅行包包，在此故事中Holmes提著這種包包去辦案。）


＊壞習慣：好賭
  －Shoscombe Old Place
   （自己爆料：曾經把傷兵撫恤金拿去賭，然後輸光一半XD）
  －Silver Blaze
   （與Holmes到賽馬場查案，然後不經意展現出自己對賭馬知識的淵博XD）


＊會打橄欖球：搬家時問Holmes”你有看到我的橄欖球嗎？”
  －The Sussex Vampire
   （委託人寄給Holmes的信中最後附註寫到”我相信你的朋友曾在Blackheath隊中踢過
     橄欖球，那時我是Richmond隊的中衛。”)


Irene Adler
在原著中只在A Scandal in Bohemia此案出現，電影將她的角色無限放大了不少。

＊Holmes擁有她的相片，並以”Woman”稱呼
 （Holmes平時對女性極其感冒。但Irene Adler成功逃脫之後，Holmes向委託者要求的
   報酬就是她的相片，且”尊稱”她為”The Woman.”－畢竟她可是唯一擊敗過自己
   的”那位女人”。）

＊Watson”看看你，一生中唯一有興趣的女人竟然是個罪犯。而且她還擊敗過你
          兩次，把你耍的跟個笨蛋似的。”（電影台詞）
 （Irene Adler在原著中只在A Scandal in Bohemia此案出現。但她也在這短短的故事
   裡擊敗Holmes兩次：先是跟蹤他並識破計謀-感謝版友amaranth!-，之後又成功逃離
   倫敦。）


＊喜愛穿著男性服飾




Mary Morstan
＊Watson未婚妻，脖子上帶著寶石項鍊
  －The Sign of Four
   （Mary以委託人的身份首次登場。兩人一見鍾情，並在故事最後結婚；Watson也因此
     搬出了221B。時間是1890年，Holmes那時約35歲。）



Mycroft Holmes
＊Holmes長兄
  －The Adventure of the Greek Interpreter
   （Mycroft首次登場，並介紹客戶給Holmes；也讓Watson知道原來Holmes也有家人，
     而不是個忽然從石頭裡蹦出來的怪胎XD。Mycroft為英國政府高層官員，也同樣擁
     有驚人的推理能力。但不同於弟弟的是－他缺乏行動力，這使他無法成為一名出色
     的偵探。）

＊擁有一座位於英國鄉間Chichester, West Sussex的私人別墅
  －The Last Bow
   （Holmes退休後就住在這裡，並從事自己一直很有興趣的養蜂事業。）



Lord Blackwood
－The Adventure of Mazarin Stone
 （登場人物Count Negretto Silvius，拉丁語翻譯過來就是Blackwood。）



Professor Moriarty
－The Final Problem, The Empty House, The Valley of Fear
 （犯罪界的拿破崙，Holmes永遠的敵人。）




參考資料：Livejournal Holmes社群
          臉譜出版社 福爾摩斯探案全集
          IMDB.Wiki.Google，以及我可愛的親友團


（待續？）
（未經原作者同意，請勿轉載。）


----------
若有錯誤望不吝指正，也歡迎版友踴躍補充！

下回預告：原作對照-台詞篇，敬請不期不待XD


延伸閱讀：
看完福爾摩斯電影後，你也許想要知道的大小事＜電影篇＞      #1BDSoSn4
看完福爾摩斯電影後，你也許想要知道的大小事＜前傳遊戲篇＞  #1BEDIiRQ

--
     ▄▄▄◢ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ◢  ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
     █◤◢█                      ◢█                                
     ◤◢██   ◢██◤◢ █◣  ◢██   ◢███◣  ◢  ◢ █◣  ◢██
     ◢█◤█ ◢◤    ◢◤ ◢◤◢█◤█ ◢◤◢◤◢◤◢  ◢◤ ◢◤◢◤◢◤
     █◤◥█ ██◤◢█ █◤◢█◤◥█ ◤  ◤  ◤◢◤◢█ █◤◢██◤◢
     ▄▄▄▄▄▄▄  ˍ◢◤ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ˍ◢◤▄▄▄▄▄▄

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.119.229
推 ericyuan:推一個~
推 Dych:@@
推 rex9999:感謝整理分享！
推 bonn:推推 很清楚
推 a111156987:感謝推:)
推 MewGirl:有看有推  XD    好專業，我只會看Q__Q
推 annie800601:如果電影演出來他會打古柯鹼就更像了
推 kanpfer:好文推推
推 amaranth:Irene並沒有識破變裝喔,她幾乎完全被瞞過去了
→ amaranth:是因為火警太巧合才讓她起疑而換裝跟蹤到福爾摩斯家
→ amaranth:而她之所以會那麼敏感/小心則是因為在國王找上福爾摩斯前
→ amaranth:幾個月,就有人跟她分析過國王九成會找上福爾摩斯來處理
→ amaranth:即使如此,直到跟蹤到福爾摩斯家之前,她還是半信半疑而已
→ amaranth:福爾摩斯的演技可是高明到連專業演員都看不穿的驚人程度
感謝，已補充！
推 ayuan1415:推 ^^
※ 編輯: ACGamigo        來自: 114.40.119.229       (01/10 21:07)
推 t13thbc:整理得很棒呀 推
推 pili:整理得很清楚，推！
推 m19871006:偏偏一堆人還到處嚷嚷"這不是原著的福爾摩斯"
推 Dopin:如果你講的是我(嚷兩次) 我的確覺得主角就是跟原著不一樣 :p
推 m19871006:有趣或弔詭的就在這啊...分明這片裡的福爾摩斯才是最貼
→ m19871006:近原著形象卻還是一堆人說這是不一樣的福爾摩斯(攤手)
推 lingz1024:推，讓我想再看一次原著了！XD
推 fegat:以前沒看仔細 原來福兒摩斯這麼威
推 scream3:快來M偶
推 kamejklfu:電影又不一定要跟原作一樣,劇情依然精采,整理的讚!
推 sungenius:很多人印象中的福爾摩斯是來自於名偵探柯南，而非原著
推 a3300689:很有趣啊 推一個
推 ChanelBabe:感謝!!推一個~~~!
→ ChanelBabe:讓福爾摩斯的形象又更鮮明了~~^^
推 newgunden:因為很多人都是從故事書看來的，但是很多出版社把
→ newgunden:一些人物描寫都刪掉或是改寫了(想想香吉士的馬賽克吧)
→ newgunden:另外，華生是胖子的印象似乎是從之前的電影來的....
推 sagax:不推不行啊
推 torrid:   電影的福爾摩斯改打詠春拳!
→ torrid:整理得很棒!! 推一個
推 sinonjo:哇好棒!!!推一個!!!!
推 newgunden:還有福爾摩斯的灰色獵鹿帽跟大煙斗是美國出版社的用的圖
→ newgunden:原著並沒有衣著的描述
推 fffffffox:~
推 sikasi:現在重看小說套的是RDJ的福爾摩斯了XD
推 shadow0326:可惜沒提到房東太太!
推 Kingtype:太屌了 我家有全套的 可是我都沒有這麼有印象ㄟ= =
推 stanly62:大推 超用心 好想買全套福爾摩斯~~
推 coldgoddess:"只有流氓才會用手背打人，紳士就該用直拳" :P
→ coldgoddess:小說裏的老福華生都很有趣 非常鮮活 和真人無差
→ coldgoddess:記得他有次做化學實驗想解釋某案件的作案方式
→ coldgoddess:結果搞得房子裏都是毒煙XDD 還差點要叫消防XD
推 amaranth:不是差點叫消防吧,是差一點就要叫葬儀社了(抖抖抖~~)
推 m1432012165:自己看了福爾摩斯全套好多次 完全忘了鬥牛犬這回事
→ m1432012165:原PO真仔細
推 xclass:其實漏了一點，福爾摩斯在原著中原先是有些瞧不起女性，
→ xclass:他認為女性沒有冷靜理性思考的天賦，直到Irene打破他的迷思
→ xclass:但是對她也是崇敬大過曖昧，原著裡福爾摩斯幾無愛情可言，
→ xclass:當然跟電影裡還會調情的印象截然不同，因此頭幾頭攤手說
→ xclass:電影與原著相符。事實上，的確許多細節都不相符，包括個性
→ xclass:更正，我樓上上寫得是"頭幾樓"。
→ xclass:只是福爾摩斯對女性不擅相處的形象甚或有一點沙文主義的
→ xclass:這方面總是被後面粉絲修改，另外原著與華生間也無電影裡曖
→ xclass:昧，還有一些根本與原著相同的橋段搬出來用，像是懷錶那段
→ xclass:推理，與原著一模一樣再加點修改而已。
→ xclass:另外原著中，華生的妻子當時就是該案件的委託人，華生初見
→ xclass:面還覺得自己配不上她，因此不可能如電影一樣他妻子與福爾
→ xclass:摩斯晚餐的橋段，因為華生妻子是先認識福爾摩斯才知道華生.
→ xclass:以福爾摩斯的智慧，我相信他不是會跟電影一樣，在晚餐筵席
→ xclass:上對女性品頭論足的傢伙，再怎樣怪異他禮節還是周到的。
→ xclass:另外電影裡馬車裡蒙面那段原著也有，也是幾乎一同。
→ xclass:與其說與原著相符，不如說以原著為基礎而改編的歡樂片。
→ xclass:再補充，原著中有在看偵探小說的是華生而非他妻子，
→ xclass:因此當面批評愛倫坡筆下的杜賓也是在華生面前非他妻子前。
感謝X大補充！
推 Obb:
推 Dopin:福爾摩斯雖然對女性觀念上有些不平等 但量不會如此自滿輕率
→ Dopin:戲劇效果強化他的瞬間判斷與肉體能力我沒意見 但他是個紳士
推 Tiffany:太推... 這就是為何我很喜歡這個版本的福爾摩斯 lol
推 STINGs:推喔 好文
推 coldgoddess:福爾摩斯原著裏的確就算心裏再看不起對方還是很紳士
→ coldgoddess:不過他都會私下跟華生說那個XXX怎樣怎樣的XDDDD
推 Dopin:x 兄 跟 c 兄都超專業 ^O^b   紳士不可人前不雅 XDDDD
推 coldgoddess:如果樓上在講我的話 我是女的XDDDD
推 Dopin:拜讀過大作 有板友以正  稱之 尊稱一律兄 Orz 變更姐亦可 ^^
推 s1c:Mycroft Sherlock有點怪耶 Holmes不是last name嗎
感謝，已更正
推 jerrysu74:專業！
→ ssunnys:這些外掛換到香港就變衛斯理了XD
※ 編輯: ACGamigo        來自: 114.40.119.229       (01/11 17:13)
推 cybercat:"Holmes祖母的妹妹Vernet是法國人"
→ cybercat:這備註很怪，所以說Holmes祖母不是法國人？
推 Radia:好文推!
→ ACGamigo:回cat:因為原著只有寫這些，所以祖母的真相不敢多推斷XD
推 dape321:推這一篇!
推 gogoago:推推
推 allergy:
推 alextsuo:四簽名第一次描述施打cocaine(古柯鹼)就說 每天打三次
→ alextsuo:7%(aq)持續數月 實在難以相信有體力負荷激烈的拳賽 XD
→ alextsuo:還能在凌晨跑6miles的路(9.66km) 而且是老菸槍 = =a
推 doublekuan:專業推~