[資料] 看完福爾摩斯電影後，你也許想要知道的大小事 (4)

[ACGamigo (阿米嘎)]

看完福爾摩斯電影後，你也許想要知道的大小事 ＜金球獎篇＞



首先恭喜Robert Downey Jr.以Sherlock Holmes得到金球獎！

Robert的言談與訪問向來以幽默著稱，再再使筆者狂笑不已XD
而這次他在金球獎的得獎感言也是十分出色、後台訪問更是妙語如珠。
在此附上得獎影片與逐字中文翻譯，希望能夠讓版友對這位優秀演員有更深的認識！


----------

(1/22連結更新)
＊得獎感言：http://www.youtube.com/watch?v=nRuT-5sPBSU

如果樂隊現在敢奏樂趕我走的話，我馬上拆了這舞台！

首先要先感謝我老婆Susan Downey。因為今天早上十點她告訴我Matt Damon會贏、然後還
說「不用特別準備得獎感言啦。」

其實，我根本沒有特別想感謝的人。真抱歉、因為今天上台致詞的得獎人致詞都好無私喔
，大家都不停在說「會得獎是因為大家合作，一起同心協力達成」之類的。所以我絕對不
會感謝華納影業、Alan Horn、天啊還有那個誰、Robinov，因為這幾個傢伙沒我不行！
Avatar都快把這部片打得滿地找牙啦！所以如果沒有我，他們一定沒辦法得獎，沒錯吧老
兄？

那我現在要幹麼？只好感謝一下製片Joel Silver啦。因為我已經幹了二十五年演員、然
後這傢伙大概已經幫我把我的事業重新出發個十二次了吧？

我的意思是，我真的很不想感謝我老婆。因為要是沒有她、我現在應該在燒烤快餐店擦桌
子啦！老天！這真是個巨大的轉折。

Guy Ritchie導演對這部片有著優秀遠見，再加上那群厲害的傢伙，然後大家為了做出好
東西一起工作、拼死拼活…但這也是我們的榮幸。

還有、好萊塢外籍記者協會。我要引用Conan Doyle－順道一提他真是個天才－為Holmes
寫過的一句名言”在血液中奔流的藝術因子，常會以奇異的形式展現出來。”所以這也是
我想感謝、或是不感謝好萊塢外籍記者協會的原因。因為他們也是一群怪人，然後我現在
也是那其中一個。

大家放輕鬆點！



------------------------------------------------------------------------------

＊後台記者會：http://www.youtube.com/watch?v=XmDRjmpM-Bs


嗨！天啊。呃、大家好！感謝大家！

司儀：恭喜Robert贏得金球獎，也感謝你的蒞臨。
嗯、我看到你啦。近來可好？
司儀：還不錯，但是我可沒機會得到金球獎。所以之前你覺得自己會得獎嗎？
我一直都覺得自己會得獎啊。因為要是自己都不支持自己的話，誰會支持我？

另外…我老婆一直都是我最大的支持者，所以她其實並沒有”直接”說Matt Damon會贏啦
…她只說過網路預測是偏向那邊。然後我對她這番話最高興的地方其實是在於這可以作為
我感言的開場白！這句話可以用來解釋：我到底該不該得到這個獎。畢竟我是個演員，所
以想的事情也都比較戲劇化一些。

天啊、她在翻白眼。讓我確定一下我沒做錯事。（跑開）
妳還好嗎？OK吧？要是我做錯什麼就立刻對台上咆嘯就好。麥克風瞄準她、讓她解釋，這
一定很好玩！

妳到底有沒有說過Matt Damon會贏？
Susan Downey：其實我根本沒說過，而且他剛剛也澄清了。我只告訴他網路上都這麼預測
，然後…

呵呵！我只是想讓大家聽到她的聲音，剛剛我們之間的對話就跟現在一模一樣：
“妳到底有沒有說過這句話啊…？”
“我沒有！而且這不是重點，因為沒人知道結果會這樣！”



記者：恭喜得獎。
謝謝妳！
記者：所以你對這部片的續集計畫有什麼想法？
其實我們剛剛正在討論這件事。還有，我要再次感謝好萊塢外籍記者協會，因為他們讓這
部片入圍金球獎－而這對續集計畫有很大的影響：不管在宣傳或是獲利上都是如此。而且
我很看重這個角色、也付出很多心力…但最終決定權畢竟不在我手上。無論如何、還是為
此感到高興。



記者：你說你並沒有準備得獎感言。
喔、你在這，你好！
記者：所以當得獎的那一瞬間，你有感到慌亂、或腦中一片空白嗎？
我腦袋空白那瞬間，其實是在引用Conan Doyle文章的時候…我演他小說裡的主角，要是
還把內文搞錯那就真夠蠢啦。因為我很少做這種即興的事，除非事前有萬全準備，然後再
藉此發揮。

所以我要再次提到這個名字：Matt Damon…祝你好運。



記者：得到金球獎，對你人生來說是個很大的轉折點嗎？
呃、天啊，我不知道耶。因為這個問題可以用很多角度去解釋，然後我只相信一個人的行
為所呈現出來的事實。今年有很多人成功的超越自己，但人類就是這樣、都有需要奮鬥的
東西，所以還真不知道該怎麼回答。

而且您提問時就覺得我一定會有合適的答案：不過對我這種人而言、這還真不是個好預測
呢。



記者：恭喜得獎！晚上應該會大肆慶祝吧？不過未來你還想從事何種挑戰？
我要接著拍Holmes續集－雖然這決定在三分十二秒之前只是個假想。因此我要再次感謝好
萊塢外籍記者協會。

至於今天晚上場面這麼盛大，經紀公司、片廠全部到齊了。所以雖然我不是很習慣這種慶
功宴，但還是歡迎大家一起來參加派對，我們可以拍幾張照片。



記者：我有一個問題，請問你想把獎座放在哪？你決定了嗎？
決定這個獎座命運的人又不是我。是那個待會我走下台之後，把獎座從我手上接走的人啊
。真搞不懂得獎人為什麼不能直接把它帶回家！
記者：我不知道有這種事…
之後他們應該會寄來給我吧？對不對Alan？
Alan Horn：嗯，他們會寄一座新的給你。
很好，所以關於我要把這個放在哪裡的事情嘛…跟我無關。因為大家都可以參與這個獎座
遊戲！

不過希望他們能把我的名字拼對：結尾是EY、不是ING。這種小錯誤常常出現在機票上。
呼、我可沒緊張。



記者：中間提問。
遵命，先生。
記者：現在的你看起來正處於巔峰。你對自己現在的工作感到愉快嗎？
嗯，對啊….不過告訴你一件事：身為演員，有時其實是不會感到愉快的。你瞭解吧？因
為我們必須向自己所面對的困境妥協、然後繼續工作…所以我享受自身工作的重點，其
實是在於我能夠好好經營自己的事業與人生的那種成就感。還有完美伴侶－我的妻子。在
片場每一天都有她陪伴，這在攝影統整後製上幫助很大，因為感覺就是比較熟悉。她就像
我工作上的合夥人一樣。



記者：有消息指出你想從事電影工業的其他不同面相：例如編劇、導演之類…？
其實我老早就在做這些事啦，只是我的名字沒列在片尾名單上罷了。
記者：這很棒…
呃、抱歉。我老婆剛直盯著我看、然後眼神好像在說：你真是個混帳…竟然用這句話作結
尾…。

嗯。我當然很希望能夠有機會從事導演的工作，但前提是我絕對會拍出好東西。假如成果
很差、那還不如一開始就不要做。所以我會審慎考慮。




司儀：感謝！

謝謝大家，謝謝。

司儀：從這邊走！這邊！

但是我有一個全新的好主意耶！好吧、還是乖乖聽你的。（笑）



（訪談結束）
（未經同意，請勿轉載）



----------
RDJ，你怎麼可以這麼可愛XDDDDD

至於為什麼這部片會被分到喜劇類...
今後我會翻譯一篇專欄，有興趣的朋友到時可以參考一下。


延伸閱讀：
看完福爾摩斯電影後，你也許想要知道的大小事＜電影篇＞          #1BDSoSn4
看完福爾摩斯電影後，你也許想要知道的大小事＜前傳遊戲篇＞      #1BEDIiRQ
看完福爾摩斯電影後，你也許想要知道的大小事＜原作對照-人物篇＞ #1BIRDe0T


--
     ▄▄▄◢ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ◢  ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
     █◤◢█                      ◢█                                
     ◤◢██   ◢██◤◢ █◣  ◢██   ◢███◣  ◢  ◢ █◣  ◢██
     ◢█◤█ ◢◤    ◢◤ ◢◤◢█◤█ ◢◤◢◤◢◤◢  ◢◤ ◢◤◢◤◢◤
     █◤◥█ ██◤◢█ █◤◢█◤◥█ ◤  ◤  ◤◢◤◢█ █◤◢██◤◢
     ▄▄▄▄▄▄▄  ˍ◢◤ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ˍ◢◤▄▄▄▄▄▄

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.29.54
推 domotomanami:感謝翻譯~他好可愛喔^^
推 chiulove:好可愛喔他超有趣的
推 lovebz:娘子，有神，快拜！！！
推 nsmmsn:!!!
推 ikeardj:RDJ好可愛啊!!謝謝翻譯!!
推 storyn67957:謝謝翻譯!!!真的超可愛的!!!!XDDD期待福爾摩斯續集!!
推 neihu:講話的語氣很可愛！
推 kartess:天哪! 這傢伙也太可愛了吧!!!
推 starss:實在是~~~有夠可愛的~~很有特殊可愛幽默的帥仔^^ㄎㄎ!!
推 inoueorwj:他的得獎感言很讚！感謝翻譯！m(_ _)m
推 flysonics:XDDDDDDDDDDDDDDD 他幽默感真的很夠
推 winered:讓他演東尼實在是太傳神了XDD
推 sikasi:RDJ有夠可愛的XD期待福爾摩斯續集~~~
推 habodaha:>////<
推 iceafu:他真的好可愛XDDDDDDDD難怪可以把福爾摩斯演得這麼棒!!!XD
推 derekh:超讚！
推 NICKSHOW:我第一次喜歡上的可愛大叔...XD
推 xclass:真的很可愛，另外他竟然提了數次老婆，可見她在他心中地位.
推 winered:我更想知道麥特戴蒙心中的OS......XDDDDD
推 awakim:推！ 感謝翻譯。
推 rocknina:感謝翻譯..他的談話好幽默優!!很喜歡他~~
推 amywoo:好幽默的大叔~很喜歡他演的電影~^^
推 rukawa514:感謝翻譯
推 blueskysea:好棒!!!!推!!!
推 splash0832:期待作者的下一篇：）
推 Legolasgreen:感謝翻譯~小蘿蔔真是可愛XDD
推 susukai:so Q~可愛的大叔^^
推 tiffanyleo:超感謝你的翻譯啊~ 我英聽根本沒法完全聽懂 謝謝你
推 erislinch:有看有堆~感謝翻譯~!
推 allergy:推
※ 編輯: ACGamigo        來自: 114.39.29.54         (01/22 23:28)
推 WineCheese:XDDDDDDDDDDDDDD
推 neko415:好可愛啊!!!!!!這大叔真是太可愛了!!!!!!!!!!!!XDDDDDDDDD
推 xcape:想當初 他喀藥喀到整個快不行了 重新出發12次 終於大紅了XD