推 u5710587:可以改編自奇岩城,只要不要又把亞森的老婆殺掉就OK 01/04 23:34
「空洞之針」可沒有夏洛克福爾摩斯(Sherlock Holmes)
裡面出現的名偵探叫做艾洛克休爾梅(Herlock Sholmes)
前者住在貝克街221號B座(Baker Street 221B)
後者住在帕克街219號(Parker Street 219)
前者的助手是華生(Watson)
後者的助手是威爾森(Wilson)
不信的話可以看看Amazon裡面怪盜對名偵探的真正英文名字 :)
http://www.amazon.com/Arsene-Lupin-Vs-Herlock-Sholmes/dp/1587154641
這是摩里斯盧布朗後來在小說正式出版時
因為被柯南道爾嚴正抗議所做出的修改
經過修改後
原本未經同意、討論就挪用他人小說角色(甚至有破壞角色設定之嫌)的行為
變成普通可見的單純暗諷而已
但是台灣的翻譯者無視這點
硬是把休爾梅翻成福爾摩斯
讓很多福爾摩斯迷很不爽摩里斯魯布朗亂寫實在很可惜
福爾摩斯可沒有殺害羅蘋的老婆啊
--
寶釵被他纏不過，因說道：「也是個人給了兩句吉利話兒，所以鏨上了，叫天天帶著；不
然，沉甸甸的有什麼趣兒！」一面說，一面解了排扣，從裏面大紅襖上將那珠寶晶瑩、黃
金燦爛的瓔珞掏將出來。寶玉忙托了鎖看時，果然一面有四個篆字，兩面八字，共成兩句
吉讖：不離不棄，ˍˍˍˍ。
紅樓夢第八回 薛寶釵小恙梨香院 賈寶玉大醉絳芸軒
(A)是我兄弟 (B)被當北七 (C)芳齡永繼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.33.71
推 qazz123123:NONO 怎記得是翻"夏爾摩斯" 01/10 01:04
→ A1an:法文發音是艾洛克休爾梅 01/10 01:05
→ gibyezethe:簽名檔 答案是 B.... 01/10 01:20
推 coldgoddess:亞森羅蘋表示: 上次和休爾梅先生合作愉快 01/10 01:52
推 mysmalllamb:人家是英國人, 就算是法文小說我們也也該用英文發音 01/10 04:37