作者ayuperfect (還是在回憶裡好好待著吧)
看板movie
標題[好雷] Bedtime Stories (天方夜談)
時間Tue Jan 20 07:54:15 2009
啊﹐打這篇文章其實也只是想推薦Bedtime Stories
順便想幫Bedtime Stories平反一下。
片中小孩子養的guinea pig(中文叫做豚鼠?)的名字叫什麼我忘了.. Tweaky?
台灣的翻譯好像是把牠叫做"脫窗"的那一隻。
我不覺得牠的鏡頭過於重複啊。
Sandler給他侄子吃漢堡的時候﹐那隻豚鼠也吃到整個肚子肥起來 XD
隔天鏡頭再次轉到牠的時候﹐竟然看到牠很認真地在跑跑步機減肥 XDDD
總之﹐不太記得牠的鏡頭裡有隨便亂給的。
雖然Bedtime Stories似乎是傾向給小孩子觀賞的電影﹐
所以會特別放一些可愛的小動物﹐如那隻豚鼠﹐也是很自然的事情﹐
但是我覺得牠出現的鏡頭真的都還蠻逗趣的。
然後不少人覺得Bedtime Stories劇情實在太淺﹐或是太容易預測。
嗯哼﹐所以它的片名還是預告片有任何誤導您的地方了嗎﹖
電影就叫做"Bedtime Stories"﹑ "天方夜談"
直接翻的話是說給小孩子睡前/床前聽的故事。
要抱怨深度不夠或不夠精彩刺激之類的﹐下次看電影前可以先做個功課。^_<*
嗯哼哼﹐雖然如此﹐但是我還是覺得Bedtime Stories沒有讓我失望。
深度不夠﹖可是男主角的生活是那麼接近我們每一個人。
每天默默地努力工作﹐朝著夢想和目標不懈奮鬥﹐相信著總有一天會有收穫。
但是應得的收穫卻總是被職場上的馬屁精輕輕鬆鬆搶走。
於是心灰意冷﹐到最後已經不再相信童話中的圓滿結局。
試問﹐在你我中有多少人﹐曾經像男主角一樣冷冷吐著﹕"現實裡根本就沒有公平"﹖
當然﹐因為這是部奇幻+喜劇類型的電影﹐所以處理的手法上稍微神奇了一點。
只要從小孩子的口中說出的故事情節就會成真﹖想也知道只有電影裡才能如此。
但是那不太影響Bedtime Stories想要表達的訊息。
什麼訊息﹖
男主角面對學校即將被拆而束手無策時﹐聽到他父親說的那番話﹔
還有他騎著機車帶著女主角衝向學校時﹐不斷穿插的種種故事的畫面。
當然每個人的領悟不一樣﹐所以其實也沒有一個標準答案。
我自己的看法是﹐不管世界是公平的也好﹐是不公平的也罷﹐
但是我們的心情和態度是可以自己掌握的。
於是男主角即使失去了工作﹐也要去保護孩子們的教育。
因為他如果坐視不管﹐就算學校存在與否對他本人沒有任何實質影響﹐
但他會愧對自己的良心﹐也愧對侄子之前對他的信任和好不容易建立起來的親情。
還有﹐其實童話和現實的差別並不是那麼大。
從男主角一個禮拜來的遭遇﹐還有電影最後的高潮﹐都可以看得出來。
開台破舊的卡車﹐準備一隻螺絲槍﹐一樣可以英雄救美。
說著外星人的語言﹐一樣能感動觀眾。 (雖然可能需要一個強者朋友的翻譯 XD)
所以英雄不一定要身騎白馬或是手握神兵斬殺妖魔﹐
也不一定要英俊瀟灑或是背景不凡。(Sandler對他自己長相其實也是很樂觀..XD)
甚至其實日常生活裡我們每個人都有機會成為英雄﹐只要我們有那個勇氣和決心。
整體來講﹐Bedtime Stories真的是部不錯的電影。
每一個故事也不是隨便的出現﹐從第一個之後﹐走向都是朝著Sandler的希望去走﹐
雖然最後都走歪了... ( for freeeeeee?? XDDD)
然後每一個故事的背景﹐不管是時空和地點都差了十萬八千里﹐
但是卻還是維持著類似的主軸﹐這個也相當有趣。
一下在美國拓荒時期的西部﹐一下在外星人雲集的宇宙﹐一下在歐洲風格的城鎮﹐
角色們也被迫不斷換身份和服裝﹐但每個故事總是又天馬行空又令人覺得熟悉。
然後故事成真的時候也很逗趣。
我個人最喜歡的是宇宙之戰的故事。
侄子說既然是外星故事﹐那男主角也應該說外星語言﹐然後他的朋友當他的翻譯。
果不其然﹐Sandler被蜜蜂叮了舌頭﹐但是他朋友卻完美地幫他全段翻譯。
唯一出錯的一段是﹕
"嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚～"
"Jumping up and down on an alligator" (在鱷魚上跳上跳下)
"嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚﹗﹗"
"喔喔..是 jumping up and down in an elevator" (在電梯裡跳上跳下)
而整段演說其它的99%都完美地翻譯出來﹐果然是朋友間的默契還有人不可貌相 XD
最後侄子說男主角被燒掉了﹐結果男主角隔天看到火都心驚膽戰﹐
還把表演火舞的人踢到水池裡 XDD 好賤
而成真方式竟然是被老闆fired...Sandler領悟過來時還喔-----的一聲 XD 超逗趣的
Abraham Lincoln出現的方式也很有趣...
因為林肯是真的出了名的高個子﹐
所以當Sandler發現頭上的木橋傳來有如巨人的腳步聲時﹐以為林肯真的出現了﹗
結果掉下一枚penny﹐啦啦啦~ 林肯果然出現了 XDD (美國的penny上的人頭是林肯)
不過台灣的觀眾大概笑不太出來吧...就像海角七號的笑點外國人也聽不太懂...
希望打了這麼多﹐可以幫Bedtime Stories平反到一些。
--
標題 [論掛] 楊宗緯八卦整理(含個人看法)
噓 IKURAQ:不好意思 看到心生憐愛就手滑了10/17 10:42
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.21.90.126
※ 編輯: ayuperfect 來自: 76.21.90.126 (01/20 13:36)
※ 編輯: ayuperfect 來自: 76.21.90.126 (01/20 15:07)
推 nbvhgfytrtw:我也覺得不錯:) 01/21 20:07
→ mcwagamama:可是我覺得真的給太多了 很多幕都硬要拍牠耍白癡= = 01/25 16:15