[普雷] 諜影行動

[angela7888 (原來ptt跟ptt2不一樣..)]

剛剛看完諜影行動回來

心中真是五味雜陳

說實在從剛開始就開始看不太懂


看了一個小時就有點想走人了= ="(對不起不要打我)

劇情演到中間也是有點似懂非懂....一直到最後....


我覺得最主要看不懂的原因

1.個人問題:

  可能我比較蠢悟性太低..不太能連貫劇情...

2.人物問題:

  一開始出現的名子就太多，而且中間還不斷增加新人物和名子

  除了史邁利以外，其他人物穿插出現的時間都太短，

  加上名子又比較長，很難清楚分辨誰是誰或他講過什麼話

  例如我現在印象比較深刻的大概就只有史邁利、普利司、瑞奇塔爾、伊麗娜

  原因是他們單次出現的時間比較長，講的話比較多


3.場景問題

  場景的部分一直接來跳去，有時候分不出來到底是在匈牙利、英國、還是俄國

  大概確定的就是圓場在英國

  聖誕party在俄國?  瑞奇塔爾和伊麗娜在俄國相遇的?

  還有普利斯在學校教室教法文的那幕，為什麼會突然飛出一隻火鳥@@?

  然後他後來為何要突然叫比爾(學生)不要跟著他?

  是因為他要去殺地鼠怕被其他人暗殺嗎?



4.字幕問題

  就如之前有板友提過的，這部的字幕翻譯並不十分精確

  因為自己本身看電影都會會想順便練一下英文，

  有時候可以稍微聽出一點點翻譯和說出來的話意思不太一樣的地方。

  還有口音的關係，看這部片時也會比較倚賴字幕，

  不知道是不是也會影響到對整部片的理解度...




該怎麼說呢..其實也是看到有板友說好雷，就跟家人衝去看了

結果五位有四位都不太喜歡覺得看不太懂

離場的時候也有聽到其他人說看不懂...


回來看了一下發現板上還是好雷居多，本來想給負雷的..

可是一方面是配樂和運鏡手法都還蠻喜歡的

劇情部分可能也是個人的關係吧...所以還是決定給的普雷這樣..


不知道這部片是不是比較適合給看過小說的人看呢ˊˋ


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.186.148
※ 編輯: angela7888      來自: 1.171.186.148        (04/08 01:27)
→ Anail:名字
推 sanji6311:字幕很爛...影響觀看
推 onetwo01:我覺得是你不適合看這種氣氛的電影
推 devin0329:人名真的很多 有時候只提到姓 有時候只有名 或是代號...
推 orzisme:聖誕派對也在英國 只是拿蘇聯國歌和列寧來促狹
→ orzisme:塔爾和伊蓮娜是在伊斯坦堡遇到(原著是香港)
→ orzisme:在教室跑出一隻鳥 是因為煙囪生火貓頭鷹掉下來 而吉姆解決
→ orzisme:它的手法非常俐落...
→ orzisme:對小比爾兇是因為他讓他聯想到大比爾
推 kreuz737373:這部電影很適合看過小說的人