Re: [普雷] 諜影行動

[R4L (Rock for life)]

※ 引述《angela7888 (原來ptt跟ptt2不一樣..)》之銘言：
回文有雷

: 2.人物問題:
:   一開始出現的名子就太多，而且中間還不斷增加新人物和名子
除了史邁利外的主要角色還有

圓場內 康特爾 圓場元老 一心想找出洩漏情報與破壞行動的內鬼
       波西   輩分僅次於康特爾 但與他水火不容
       托比   在英國尋求政治庇護的前蘇聯特務 被威脅送回國挫到哭出來
       比爾   內鬼 洩漏情報給卡拉 與普利司為好友

特務有 彼得 情報局內的資深特務 富有正義感 幫助斯邁利拿出機密文檔

片中還有幾位關鍵人物
卡拉 蘇聯情報頭子 曾栽在斯邁利手下 不接受投誠條件 回蘇聯後扶植內鬼於圓場
波利亞科夫 表面上是蘇聯駐英文化專員 但私底下幫卡拉做事

: 3.場景問題
:   場景的部分一直接來跳去，有時候分不出來到底是在匈牙利、英國、還是俄國
:   大概確定的就是圓場在英國
:   聖誕party在俄國?  瑞奇塔爾和伊麗娜在俄國相遇的?
               英國   土耳其 不過原著是在香港相遇
:   還有普利斯在學校教室教法文的那幕，為什麼會突然飛出一隻火鳥@@?
小說這幕是 學生被這隻鳥嚇得要死 但這普利斯冷靜的幹掉這隻鳥
讓學生對這位神祕的新老師產生敬畏感

:   然後他後來為何要突然叫比爾(學生)不要跟著他?
這是職業病 加上比爾讓他想起在圓場中的好友
因他們之間有同性戀的情愫存在 相互欣賞著彼此才華
當初匈牙利行動出事比爾親上火線想辦法把他救回來
比爾被掀出後他心中相當複雜 看到小比爾更明顯
最後就親自幫比爾解脫 讓他免於遭受遣送勞改

: 4.字幕問題
: 劇情部分可能也是個人的關係吧...所以還是決定給的普雷這樣..
: 不知道這部片是不是比較適合給看過小說的人看呢ˊˋ
非英語系觀眾跟著字幕走很容易分心 多少會影響到理解力
個人看完電影再看原著 我想先看電影原著反而比較易懂
畢竟電影角色關係簡略很多了

與原著差別如 電影場景全設定在歐洲 彼得被淡描成同性戀跟男友同居
小說中比爾跟斯邁利老婆有親戚關係 但只是為了拉下斯邁利而搭上他老婆
其實斯邁利早隱約知道內鬼就是比爾 抓到比爾時也並沒讓他感到太意外
比爾最愛還是普利斯 片尾普利斯含淚送比爾上路後 回憶起派對上比爾含情脈脈的微笑
而不知情的瑞奇 只能癡心等著早已死去而不會出現伊蓮那(小說有交代已死)

IMDB給分意外低 可能多數觀眾認為太過複雜 但在專業影評網站分數都很亮眼
這部改編非常好 我是看完電影覺得很好看 會有衝動想把小說看過
個人認為這是2011年屬一屬二的佳作

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.45.50.67
推 orzisme:其實比爾回俄國也不會被虐待 會擺起來當樣板的 Jim的含淚
→ orzisme:了斷應該更多是因為 比爾不僅背叛他 也背叛了國家 還有許
→ orzisme:多被出賣的同僚與線民....
推 vickhus:贊成，比爾立下很多功勞，回去不會被責罰 電影交代不清
推 onetwo01:電影沒有交代不清啊..他自己也說了俄國那邊會有人接他
→ onetwo01:回去,至於回去會怎樣那不是這個故事應該交代的部份吧..
→ vickhus:沒交代為何要殺比爾，只能推測是愛國心或為朋友報仇?
→ vickhus:還是為了除去幻滅的愛情？比爾回去一定會當成功臣，而且
→ vickhus:可以以之當作籌碼讓英國得到一些好處。射殺比爾讓英國
→ vickhus:失去這籌碼，又沒交代Jim為何要動私刑
→ onetwo01:小說對這段也只是暗示,電影拍得還比較清楚吧..
→ onetwo01:書裡面連開槍的畫面描寫都沒有,更別說是為甚麼要殺了