[好雷] 諜影行動

[Anail (南雅)]

以下有電影版與小說版的劇情
預測推文也會有兩者劇情
不願者莫入
內文為零碎感想。




















先承認我是看到了桂綸鎂(誤)...美貌的貴倫先生而跑去拜讀小說的。
推守文化的新版小說把原著書名改成諜影行動也許有其考量，
但鍋匠裁縫士兵間諜真的比較有味道。
電影看不到半小時我就覺得沒看過書的人能看懂在演什麼的人都是天才orz
首先人名、時間、台詞內容全部混在一起，同時還在發展劇情，
我根本是想著小說內容來對照電影畫面，看到一半停下來把小說啃完再繼續看片，
看過小說的人會覺得電影內容很簡明扼要，反之...真的不能怪觀眾看不懂。

忘記在哪看過的說法：英國片(電影、劇集)的選角常常不是標準俊男美女，
但是最後大家都會覺得與其所飾角色非常相配。而且英國演員的演技無庸置疑。
放在這部片裡，首先選了一個不是水煮蛋但很有水煮蛋風味的男人來當主角，
算是巧妙兼顧了觀眾的眼睛和原著的氣質，演技自不待言。
(我一直不懂原著的水煮蛋形象怎能娶到那種等級的老婆)

其他的演員每個都非常符合原著氣質。
必須說讓我來想破頭也想不到會找馬克史壯演吉姆，但他實在棒透了。
一個有年紀+有點禿的中年男人竟然能隱約露出楚楚可憐的氣質，拜服。

柔柔亮亮的金髮忠徒彼得‧貴倫(這名字打一次笑一次)的表演非常可愛，
原著裡，他只要犯緊張就會跑出超多囉哩叭唆又很會離題的內心戲，
在電影裡不過作成一個想看錶又瞬間甩頭的動作，沒看過書的可能無法體會，
看過的人八成會很沒同情心的狂笑吧。我把它列為此片將原著濃縮的亮點之一。
另一個耍帥的畫面，在上下對開的電梯口堵住托比的那張酷臉，帥到讓我尖叫。
彼得是這部電影的活水，沒有這個忠實的夥伴，這部片子實在太黯沉了。

湯姆哈迪的電影角色，原著頗為欠揍又冗長。
改成坐在史邁利面前，短短幾句，真情流露，我也很喜歡。

托比被逼問到嚇哭就有點可惜了，我喜歡原著那種，以聊天為由，把人約來，
沒拷沒打沒翻臉，雙方嘴上老朋老友、前途國家，其實心裡都拐了幾十個彎的氣氛。
電影用飛機來威脅托比是滿簡明扼要的，然而那是接近結尾主角收網的時間，
這樣搞，卻不符合充斥前半段的老派間諜的氣勢，反而顯得托比稍微太孬而且收太快了。
最後抓地鼠那邊也太短了，我反覆品味了幾個小時的原著，
你影片沒幾秒鏡頭一轉就直接抓到了Orz
給你兩佰塊多演幾句行不行呀，我想看史邁利確認了地鼠但尚未動手去抓的內心戲Orz
電影濃縮成這樣，我連波里雅各夫的臉都還沒記清楚，他就走人了!!!
唯一最爽快的改編是，史邁利竟然劈頭罵了那個不肯面對危機現實的傻蛋部長！

另外一個問題是電影開頭吉姆中槍之前被槍擊太陽穴而死的哺乳婦人，
她是無辜的路人還是間諜？跟侍者開槍角度根本不符，為何中槍部位是太陽穴???


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 36.238.20.209
→ onetwo01:就是個倒楣的路人甲吧
推 MemoriesUK:我沒看小說看這片真的非常混亂XDDD 但還是滿喜歡這部
→ Anail:只是奇怪為什麼路人甲要特別派其他人從她右側瞄準她殺掉
→ Anail:那些殺手不是都在她前方和後方嗎(我計較太多了嗎XD)
→ MemoriesUK:推一下Peter Guillam......（快把這BC迷妹拖走 lol）
→ onetwo01:看完電影再看小說覺得超級順暢XD,沒看之前小說根本是天書
→ onetwo01:這部雖然變動很多,但作為一個改編作品還算是稱職
→ onetwo01:只是對於沒看過小說的觀眾來說有點不太友善就是..XD
→ Anail:BC真的太可愛了 找他演Peter的人到底是誰 該賞他10個坐墊
→ Anail:我是看完小說再看電影覺得超順暢耶XD還互相參照然後恍然大悟
→ Anail:不過我覺得是我太笨 必須雙向對照才能看得更明白orz
推 yuhung:人家要抗議啦~~大家都忘了桂綸鎂(誤)的老闆了！
→ star0504:一開始想了一下貴倫先生是哪位，原來是Peter Guillam啊XD
→ onetwo01:我是看完電影(一頭霧水)看小說(恍然大悟)再看電影(超精采
→ yuhung:史邁利在老總家裡看到棋子上有自己的照片那幕戲，我好愛
→ Anail:貴倫美(←不要再鬧了)的老闆是指哪位?海頓?
→ Anail:回yuhung,棋子那幕看了很久但我沒看出他有什麼表情orz
推 yuhung:我還滿喜歡搜索(誤)老總住宅那一整段耶
推 star0504:桂綸鎂的老闆就是Smiley啊 我個人是覺得Bill的戲份太少..
→ yuhung:對照片頭他被老總以綁標（誤）的方式強迫退休的落寞
→ yuhung:以及老總病死在床上的畫面，Smiley看到那些棋子心裡一定很
推 MemoriesUK:對啊 Colin Firth 戲份比我預期少很多 o_o
→ Anail:電影Bill被抓到時沒有原著所給出的那種絕望感
→ yuhung:複雜。不過我最喜歡的，還是電影自己加入穿插的耶誕晚會
→ yuhung:那場耶誕晚會藏了好多玄機，看第二次才發現
→ onetwo01:電影的艾勒藍跟海頓戲份被砍得太少,是有點可惜
→ Anail:老總很機車，懷疑人家還綁標強迫他退休 一整個躺著也中槍
→ onetwo01:原本是一群諜報員的故事,電影版變成只剩史邁利的心路歷程
→ Anail:耶誕晚會的俄國國歌超好聽(重點誤)
→ Anail:所以到底水煮蛋是憑什麼娶到他老婆的?(重點誤)
→ yuhung:畢竟是電影，有片長限制。要拍出整本書真的很難
→ yuhung:若是影集就沒問題了。只是影集的卡司可能無法如此華麗
推 star0504:電影版Smiley很帥沒錯，但分給他的內心戲太多了...
→ star0504:耶誕晚會倒是很歡樂，只看書就不會有這種感覺
→ Anail:問正經的 S隱約知道地鼠是誰 為何抓到時還很驚訝的內心碎唸?
推 bearmiki:這部光看一群老中青三代的英倫男星尬戲就值回票價了!!!
推 leemt:推看老中青三代英倫男星 這部完全滿足我的妄想
推 white910910:看到貴倫還在想是誰 因為我看的書是翻成紀堯姆XD
→ white910910:是說翻成紀堯姆也蠻厲害的
→ white910910:我第一次看小說整個看後面忘前面 看完電影後又看了一
→ white910910:次書覺得小說真的超級精彩!!!!!不過電影卡司太強大所
→ white910910:以也很喜歡 片末耶誕晚會Bill和Jim的眉來眼去(喂)太
→ white910910:讓人心碎了嗚嗚嗚嗚
→ Anail:紀堯姆好像是法語發音? Jim的眼神和眼淚著實讓觀眾都心碎呀
推 AquaX:沒看小說但是大愛本片!! 堪稱2011年的私心最愛
推 orzisme:安恩嫁史邁利當初跌破一堆人眼鏡阿 當初安恩當老總秘書 大
→ orzisme:概是辦公室戀情一時衝動成婚XD
推 harukah:去電影院看過一次，看不懂..但推Peter
→ Anail:原來是老總的秘書 這是另外兩本小說裡提到的嗎?
推 beata:推"貴倫美" XDDDD 這部片很適合"西裝英男控"看 >////<
→ beata:回歸正題 我沒看過小說就看電影 但我覺得不難懂阿? 但電影有
→ beata:點混亂是真的 算是要用腦袋認真看的電影
→ louzymizery:這部真的改編的很到位..聖誕趴又畫龍點睛
→ louzymizery:小說(如果是舊版譯文)..看起來只會更混亂XDD
→ louzymizery:婦人我覺得真的是無辜死的..流彈傷擊
→ Anail:很到位+1  有原著風格 改動的部份也沒破壞原劇情
→ louzymizery:舊版影集聽說卡司也是超華麗XD..老歐比王演Smiley