作者Jabez (撕了你唷～桀桀)
看板movie
標題Re: [請益] 天生一對
時間Thu Aug 5 14:13:18 2010
※ 引述《aptx9527 (鄉民)》之銘言：
: 第一次在這邊發文,不知道問舊片會不會被宰ˊˋ
: 天生一對從以前看到現在無數次了,
: 每次都很感動.
: 只是我每次那一部份都看不懂!
: 在接近結局的時候,
: 男主角帶女主角去酒窖.
: 此時氣氛相當好時!
: "崔西回來了."
: "沒關係...她有鑰匙."
: 然後女主角就用很複雜的眼神看著男主角.
: 像是快哭了的樣子.
: 為什麼??原本氣氛很好啊.
今天正好把這片複習完......(汗)
雙胞胎的爸爸媽媽都是個性設定比較倔強的角色
講倔強還不夠精準 乾脆直言好了：
他們兩個都很傲嬌 XD
自尊心高 事業心強 又不願意低聲下氣
當年吵架的時候 兩方都不願意認錯
媽媽一氣之下打包上機回英國 爸爸拉不下臉去把她追回來
之後就打離婚官司把雙胞胎對半分 天涯相隔
雙胞胎在夏令營相認後 設計撮合爸媽破鏡重圓
第一步是把爸媽騙到舊金山會面
第二步是拱爸媽到船上共進晚餐 但這一步中 爸媽並沒有真的重新好好談談當年的事
原因很簡單
因為他們都很愛面子
中途發現雙胞胎躲在旁邊偷聽後
他們就決定今晚索性配合演一齣戲
假裝好像很談得來很享受 算是給女兒們一點面子
但實際上並沒有交心
所以才有之後 "雙胞胎故意從中作梗 不讓爸媽就此分道揚飆的戲碼"
（媽媽：Annie！ 姊妹一齊：Yes～～？ 媽媽：...........）
因為他們是要撮合爸媽的
可是爸媽顯然想要迴避她們最渴望的重頭戲 草草了事擺個pose就走人
鬥倒巫婆準繼母後
雙胞胎因為鬥爭手段太過頭（把準繼母放水流）被爸爸禁足關在房間
馬丁和崔西正好又相伴出遊
家裡就只剩下爸爸和媽媽
因此 在準備晚餐用的飲料 而到酒窖去挑酒的時候 是真正的兩人世界
尤其是在拿出那瓶 Where the Dreams have no End 的時候
是媽媽的情感徹底被打動的時機
（很多老電影都有這種老梗 像是離婚很久的夫妻再見面時
其中一方發現對方的手上仍舊戴著結婚戒指 表示終究沒有變心
而那瓶酒就是爸爸為了紀念當初結婚 在夫妻離異後仍然挖空心思入手的同款）
看媽媽的反應就知道了
明明心裡很感動 卻死不承認
明明感動到哭了 還傲嬌嘴硬說 "只是眼睛進了灰塵"
但問題在於 心裡的疙瘩其實還是沒有解開
在遊輪上重聚進晚餐時 是因為他人在旁而拉不下臉
在酒窖裡拿出那瓶酒時 卻是兩人彼此間仍然還沒辦法把面子放下
這不是媽媽的錯
雖然這兩人都是事業心重 好面子的強人
可是 女性的靈魂比起男性而言 更加渴望被愛和倚靠
如果沒有愛 就只能轉而找尋其他的東西來填補這份空缺 比如面子
要放下久已習慣於倚靠的強勢顏面
對女強人來說往往比男性強人還要困難些
（
" You don't always have to be so brave, you know "
其實妳不用一直這樣故作堅強的
" Oh, but I do actually "
但我必須這樣 ）
在當年的婚姻中 因為不睦而帶來的不愉快
離異分飛後 婚姻失敗帶來的傷害
與現在在酒窖裡得知 "對方仍然愛著自己" 的事實
渴望重新找回幸福但又怕受傷害的情緒混在一起
就是酒窖裡媽媽幾乎哭出來的反應
在差點親下去的時候
馬丁和崔西開車歸來的燈光把一切打斷
私以為
就算當時真的親下去 雖然不啻是對兩人關係的僵局有所突破
但其中成份多半也只是出於環境氣氛的推波助瀾
如果面子的問題仍然不解決（不管哪一方都一樣）
之後還是可以一如我們常看見的老愛情劇
出現其中一方在緊要關頭臨陣退縮的老梗
劇中的事實是 被打斷了
那股車頭燈光一閃 瞬間讓媽媽心裡的鬥爭 由好強愛面子的部份占了上風
以下我們把一些劇情白話直譯
" That will be Tracy...."
一定是崔西回來了.....
譯：
會被她看到的啦～
我哭成這樣大花臉 好丟人 人家不要
今天到此為止了 你趕快去幫她開門啦～
" She has key....."
她有鑰匙的
譯：
管她的 她有鑰匙自己進得來
我們的事比較重要吧
（媽媽開始退後
邊退邊凝望著爸爸
退到最後停下來 微微搖頭）
譯：
好喜歡你....但我還是....沒辦法（放下面子）
Tracy: Hello, anybody home?
嘿 有人在家嗎？
（爸爸勉強牽動嘴角
作個無奈的強顏歡笑
開口回答 但有點梗咽）
" We'll be right up "
我們馬上上去
譯：
我捨不得妳....可是....我尊重妳的選擇
（媽媽看爸爸一眼
走過他身旁 逕自上樓）
譯：
那 到此為止 再見...
（爸爸低頭看看手上的酒
把酒瓶放回櫃中 關上櫃門）
譯：
(自言自語式) 結果我也還是放不下面子嗎....
接下來就接到大雷雨 媽媽帶安妮和馬丁要回英國去了
直到最後爸爸決定卯起來帶頭搭機追去倫敦（面子可以不要了）
才解決這個死局
總歸一句話
氣氛很好 但氣氛不是一切
--
加分 和 加成 是不一樣的概念
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.222.106
※ 編輯: Jabez 來自: 118.166.222.106 (08/05 14:17)
推 manike:推!很經典很好看的一部片 08/05 14:21
推 ereirred:很好看的片子~也很懷念小女孩當初的純真~現在的她 ...... 08/05 14:25
推 forlornevan:現在的她可能把酒窖的酒都喝完了... 08/05 14:29
推 acceline:推!!這部真的很好看!! 08/05 14:36
推 kamila:我也很懷念當時的小女孩~~ 08/05 14:41
推 carolmystery:你解釋得超好，完全說出我想說的 08/05 15:08
推 j2392553:三樓讓我大笑.... 08/05 15:12
推 eve11:三樓XDDDD 08/05 16:31
推 hsuanyen:推推! 這部超好看! 08/05 16:52
推 Legolasgreen:三樓XDDD 08/05 17:20
推 LunaTea:推原po的分析跟3F 08/05 18:30
→ yspen:還有壞掉前的琳賽 08/05 18:37
推 miu4570:這部真的好看 琳賽一直別長大多好 XD 08/05 20:11
推 derekh:推三樓跟原PO！XDDDD 08/05 21:39