＊本文提及劇情，不喜者請自行斟酌是否閱讀。
＊網誌圖文版：http://chihni.pixnet.net/blog/post/45749500
Nicole（Audrey Hepbrun）的老爸Charles Bonnet（Hugh Griffith）是個才華洋溢的
畫家，靠不少傑作賺進大把大把的銀子。但總不是以自己的名義在畫上落款，也從未真正
「創造」出屬於自己的畫。他畫過各大名家，以「收藏家」的名義，賣出其實是出自於
他手的「名畫」。Nicole受不了老爸總是這樣，可也沒有強行阻止過。
某天晚上，當Nicole正在閱讀希區考克（Hitchcock）的書籍時，聽到樓下有
不尋常的聲響。老爸和傭人都不在家，不請自來的訪客到底是誰？Nicole悄悄下樓，
拔起了牆上的鎗，燈一開，好個高大帥氣風流倜儻的偷賊Simon（Peter O'Toole）
正打算偷她老爸所畫的梵谷（Vincent Willem van Gogh）之作，星夜（Starry Night）。
雅賊來著！
Nicole不懂得使用鎗，擦鎗走火之下，高大帥氣風流倜儻的Simon手臂受了傷。
Simon要求Nicole開車，帶他回飯店。離別前，竟霸道地給了她一個吻，被這樣高大帥氣
風流倜儻的男人一親，Nicole頓時三魂七魄飛散，失了神，這神偷把她最重要的東西給
竊走了。
Nicole祖父所作之贗品，Cellini的雕塑之作Venus，正展於巴黎的博物館中，那是
她老爸無償給博物館展出的。沒有人知道那美麗的Venus是假貨，原型模特兒是Nicole的
祖母。大家齊嘆這藝術之美，至高無上。
博物館要給Venus保保險，因此要求Nicole的老爸簽名文件，沒想到其中一份竟然
是讓專家來鑑定這雕塑品是否為真貨的通知。這下糟了！萬一出紕漏，她家的名聲肯定
敗壞。Nicole靈機一動，請那高大帥氣風流倜儻的雅賊幫忙，卻促成了一段姻緣。
《偷龍轉鳳》（How To Steal A Million），Audrey Hepburn與Peter O'Toole於
1966年攜手主演的電影。名導William Wyler加上俊男美女的組合，縱使這故事不算破表
精彩，但仍妙趣橫生，看來不僅不會枯燥乏味，反而還深深拜倒在這對金童玉女的魅力之
下。
電影開頭以許多藝術作品為背景，帶出演員與工作人員的名單。鏡頭轉至拍賣會上，
氣氛熱鬧翻騰，誰想那高價競標的竟是贗品呢？但心知肚明那是假貨的只有作畫者Bonnet
與女兒Nicole。Nicole開著敞篷跑車奔馳於巴黎大道上，Audrey Hepburn一出場就以時髦
的髮型與服裝抓住觀眾目光。在片中，她換了一套又一套的華服，件件美麗出色，襯托出
Audrey Hepburn的俏皮氣質。左一聲Papa、右一聲Papa，可愛極了。不得不提，我最愛她
在本片裡的一套戲服，竟是與Peter O'Toole初次相遇的蕾絲開衩睡衣再搭上粉紅色長版
外套，出門時，腳上穿的不是如灰姑娘去會見王子的玻璃高跟鞋，而是長至小腿肚左右黑
色雨靴！
演這部電影時，Audrey的年紀不小了，但古靈精怪的氣質猶存，和她演對手戲的
Peter O'Toole小她三歲，卻也不見女大男小的違和感，挺是相配。有兩場戲，我尤其
喜愛。一是Simon叫計程車載Nicole回家，上車前，Simon請Nicole記得幫他擦掉畫框上的
手紋，Nicole不禁抱怨Simon真是個瘋狂男人，她還以為Simon要給她一個吻別呢！
說時遲那時快，Simon一把抱住Nicole吻上了她的唇，想也知，這是天旋地轉的一吻。
---------------------------------------------------------------
Simon Dermott: [about to see Nicole to a taxi] Just one more tiny favour:
like an idiot I forgot to wear gloves on the job. I may have left some
fingerprints. Be an angel. Before you go to bed, just give the frame of the
painting a little wipe with a clean cloth, ok?
Nicole Bonnet: Certainly. Anything else? You wouldn't like a forged passport
or some counterfeit money or...
Simon Dermott: Oh, no no no.
Nicole Bonnet: You're mad. Utterly mad. I suppose you want to kiss me
goodnight?
Simon Dermott: Oh, I don't usually, not on the first acquaintance, but you've
been such a good sport...
[he kisses her, she resists at first, than yields]
Simon Dermott: [to the taxi driver] 38, Rue Parmentier, drive carefully.
[to Nicole]
Simon Dermott: Get a good night's sleep.
（From：Memorable quotes for “How to Steal a Million”）
---------------------------------------------------------------
另一場則是兩人擠在博物館小雜物室的橋段，Nicole問Simon既然早知那座Venus是
贗品，為何還要幫她從博物館偷出來，Simon什麼都沒說地便吻了Nicole，Nicole凝望著
Simon說：「That’s why. I am so stupid. Explain to me again.」
（原來這就是原因。我好傻。再解釋一次給我聽。）於是，Simon又再次吻了Nicole。
機智的台詞，使單純的談情說愛變得更加豐富。這橋段頗能牽引住我心。
本片除了台詞富饒趣味，故事設定也令人玩味。Nicole的父親是個臨摹名作
以兜售的藝術騙子，欺瞞所謂「藝術愛好者」的收藏家與富翁們；Simon起初亦偽裝成
雅賊，沒有告知Nicole其真實身分為何。一個又一個的謊言及騙局串出了整個故事，
但卻以真意作結。而真意，不是來自於無價珍寶的藝術作品，而是Nicole與父親之間的
親情，還有和Simon的愛情。什麼都騙了、什麼都耍了，唯二沒騙的就是這世上兩種
最重要的人類情感。
「Liar,liar,liar.But never lie to LOVE.」
這是我喜愛《偷龍轉鳳》的理由之一。
藝術品在本片中佔了絕大地位，故事因此而起，男女主角因此而結緣。
但最耐人尋味的重點是，「藝術與品味」。
談到「藝術與品味」，本片令我聯想到前陣子看的法語片《逆轉人生》
（Intouchables）。黑人看護畫了張圖，而他照顧的富翁幫他以高價賣出。
倘若富翁在兜售時直挑明了這幅畫是出自看護之手，肯定會被棄之為敝屣，
連看都不看一眼。但若暗示這是出自於某位名家，去揣想畫裡的意象，其藝術價值是
多麼地……？
看回本片，假如Bonnet沒有謊稱其畫為名家之真品，又有哪個富翁會
搭理他？而這些競相出高價，為求帶回「大師之作」的收藏家，又有幾個真了解何謂
「藝術」？「藝術的價值」真能用「金錢」來衡量？越高價者，越接近「藝術」；
越低價者，越無「藝術感」可言？
收藏家為證明自己的「品味」，就如電影裡的美國富翁Davis Leland
（Eli Wallach）為求Venus到手，願意付出所有，連他鍾情的Nicole，他都願意割捨，
只為那更讓他魂縈夢牽的雕塑；但看Simon，同樣熱愛藝術，他的品味卻是捨棄揭發那
Venus，而選擇the real one,the real Venus──Nicole。
對Simon而言，Nicole才是他真正的Venus，而非那座夢幻雕塑
（縱使那座Venus是真品，他也仍會選擇Nicole）。這就是每個人「品味」的方向不同，
衡量「藝術」的價值切入點迥異之處。
最後，不得不提本片男主角，Peter O'Toole，帥極了！正如文章一開始所寫的電影
內容，他是「高大帥氣風流倜儻」的雅賊。而為什麼會重複以「高大帥氣風流倜儻」
來形容Simon？是因為Nicole就是這麼向父親描述：「Well, it was pitch dark and
there he was. Tall, blue eyes, slim, quite good-looking... in a brutal,
mean way, Papa. A terrible man!」而之後父親則這麼問Nicole：「This tall,
good-looking ruffian with blue eyes, he didn't, er, molest you in any way,
did he?」這段戲相當有趣，但為保留觀影興致，就不細提了。故，高大、藍眼睛、帥氣、
風流倜儻（痞痞的），就是Simon，頗能令女人「墜入愛河」的Simon，
他終究贏得Nicole芳心。
我想，「How To Steal A Million」，在Simon眼裡看來，重點不是Million，
而是－－
How To Steal A Girl’s Heart。對高大帥氣風流倜儻的藍眼睛來說，這才重要！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.64.60
※ 編輯: yukibara 來自: 125.224.64.60 (06/23 22:26)
※ 編輯: yukibara 來自: 125.224.64.60 (06/23 22:30)
※ 編輯: yukibara 來自: 125.224.64.60 (06/23 22:46)