[普雷] 大亨小傳--華美但有點失望orz

[melage (嗚喔喔)]

    我本身是書迷、也很喜歡導演Baz Luhrmann的紅磨坊和'96羅密歐與茱麗葉。

    但是…想了兩天，但我對這部片的感覺實在很複雜，無法認定到底這是一部
    好片與否orz



    <大亨小傳>和<羅密歐與茱麗葉>一樣是從有名的原作改編而來，但兩者給我
    的感覺很不一樣。

    後者開門見山地就表示：這是現代版重制、一切背景都會不同
    ——所以觀眾的出發點就是期待和莎翁所寫的Verona不一樣的場景和風格
    （舞台本身在LA、棕櫚樹沙灘什麼的，馬上就能進入狀況）

    還有，羅密歐與茱麗葉基本上（原作也類似）是部青春無敵的故事，一對命
    運乖舛的年輕情侶顛簸的故事（原作這的茱麗葉才13歲啊蘿莉）
    加上（我個人感想啦XD）當年的李奧納多和Claire Danes真是可愛俊帥到不
    行XD 很符合對角色的想像。

    但是<大亨小傳>電影的起始點讓我很困惑。

    嗯…他到底是要設在真實的20年代、還是只是找個時代塞進導演喜歡的時尚
    視覺show+故事大綱？
    導演標誌性的浮華浮誇藝術設計在這片裡大展頭角，非常驚艷、非常漂亮、
    非常豐富美麗，

    但…然後呢？

    這些華麗浮華的畫面展現之後，總覺得有些原著裡重要的東西被犧牲掉了。
    （像是要對比浮華背後的荒涼／中西部出身地）





    OK, 我還是很喜歡這片的一些部分：

    視覺效果：很漂亮很華麗，色彩鮮艷（雖說相當卡通式的做法，也有對應到
    原作本身的部分顏色隱喻）

    服裝設計超美！！！Daisy和Jordan的禮服好漂亮！各套西裝都很帥、很符合
    場景需要。

    加上這個導演很會拍人，角色在他鏡頭下都變得很受重視，每個角色都拍得
    俊美漂亮。
    （但我不懂這片為什麼用了這麼多的特寫，我看大頭看到有點煩躁orz）

    我個人滿喜歡幾幕文字被溶在螢幕上的表現：Daisy的信化在水裡 & 文字化
    為雪片
    （是說，這導演之前在<R+J>裡也用了很多水的意象…可能是偏好XD）


    然後演技表演真是驚艷！

    導演想的Daisy楚楚可憐，Carey Mulligan表現得就是那麼可愛又脆弱。
    （但這也是個爭議點：原著的Daisy哪那麼純粹。拜金、世故--也因此她當初
    無法為愛就跟了Gatsby、之後也無法離開Tom；但導演把Daisy想得相當美好
    可愛，好像一切都這麼身不由己、就是支嬌滴滴花朵）


    而李奧的表現真好！超出我想像的好！
        原本因為這幾年李奧越來越深的眉頭（我每次都以為是觀眾欠他錢）讓我對
    他的Gatsby很存疑，但這次他真的演得很好！
    （不知道有幾成是導演指示啦）他演出的Gatsby更為真誠、人性，很多小細
    節還有面部表情都能表現出原著裡其實滿充滿希望、又有點膽小、好大喜功
    的性格。加上服裝&場景設計，那種浮誇就更明顯。
    （喝茶那一段根本就是小男孩不知道怎麼跟喜歡的女生拉近距離，但是幾個
    表情手勢又回到拉拉衣領振作點的Gatsby）
    這點看得非常開心～




    即使我喜歡這些部分，我還是難掩對這部片的彆扭感。
    （我知道這一大部份源於我實在很喜歡原著。因為都知道會發生什麼事情了
    ，所以無法以全新的故事角度、投入在電影的節奏裡，反而一直想：那段要
    怎麼處理orz）

    感覺上…有點像前面幾位心得說到的：
    乾脆把這部片當做導演本身的同人誌吧（嘆）

    就像…為什麼要把整個場景做得那麼假，好像整個紐約都是迪士尼樂園啊orz

    只能想說這是導演心裡認為的，<大亨小傳>強調虛華紐約，所以把它建成根
    本是不存在的夢幻國度——但浮華要對照裡面的空虛，但這部片強調的都是
    前者，後者的不勝唏噓感實在太少orz
    而且這樣就失去原著部分以真實紐約城市為主角的一大看點了啊！



    讓我覺得違和的還有時代感，音樂&時代元素的運用。

    音樂…很難說到底是做得成功與否。
    我會買原聲帶，因為收了the xx、Beyonce、Lana del Rey等，歌都非常好聽
    （特別是the xx在片尾放的時候實在餘韻猶存）

    ——但這不表示這些曲子適合這部片。

    導演喜歡用現代音樂、強烈明白的歌詞直接表達，這在<R+J>還有<紅磨坊>裡
    都非常明顯，而且也用得很棒
    但前者是擺明了現代改編、後者是戲如人生人生如戲，直接用舞台當作電影
    基調，我覺得緣由都清楚可理解；但這片忠於小說，並沒有要擺脫原本的
    20s，那…是為什麼不用爵士樂？！

    我最無法融入的是當時的派對風格、舞群、音樂，20s的爵士浮華年代在導演
    手下變成現代感十足的電音rap+拉斯維加斯秀場舞
    …爵士的社會階級感、曲調旋律等，是組成原著氣氛的重要元素，少了這一
    塊簡直就像少了標準20s配備一樣啊orz
    用Beyonce和Jay-Z制作，也至少讓他唱其他歌曲吧？這…跟現代夜店沒兩樣啊？！



    再者，說故事的方式太仰賴Nick口白。

    ……不是把整篇小說唸出來就贏了啊orz
    而且不知道是不是我個人感覺，Tobey的聲音很不適合這種長篇旁白，很難入戲。
    一直唸一直唸一直唸，這樣有比較好嗎？原著文字很棒，但電影版之所以不
    同就是有視覺呈現，啊我…又不是來聽廣播劇的，為什麼不演出來啊......


    而最讓我感到不適應的是（前面也有幾位說過的）
    "原本的故事是從小家子講到大世界，這電影卻像是從大世界縮到小家子"

    走出電影院的時候我想：「嗚嗚，Gatsby好可憐，這麼美好的感情卻沒有獲
    得回報...」
    嗯這麼說也沒錯，但就變成單純的愛情故事了啊
    這本原著之所以這麼受推崇的因素除了豐富的描寫和美文之外，它說的不只
    是受幻滅的感情，而是更大的時代感。
    這不只是Gatsby的愛情，而更是關於青春過往無法挽回、美國／紐約的破滅
    、繁華背後，物質主義的空虛等等。關於這方面的描寫在原著裡非常令人動
    容......
    （村上春樹喜歡的那一味？XD）

    導演有稍微提到某些部分（像在頂樓房間的那一幕）
    但整體而言實在太著重在愛情、豪華場面的表現，反而捨棄了更大的意境&意
    義空間。

    我很不能理解他為什麼要把最後一章縮減這麼多，Gatsby就只是個角色、
    而沒有擴大引申。
    沒有讓Wolffsheim講述Gatsby、還把他爸爸整個刪除，犧牲了Nick幾次回憶
    ，也沒提原著所說的「我們都是中西部人」、當時的美國夢的幻滅等。
    這點讓我扼腕啊orz


    總之
    作為這位導演個人風格的電影，我其實還是滿喜歡這部電影的。
    經典幾句台詞都有收進去，人物美麗、演得好、視覺效果驚艷、服裝設計漂
    亮、OST好聽

    不過視覺表現雖然華麗，有時候覺得實在太滿、音樂太滿、旁白太滿、顏色
    太滿（夢幻樂園orz）
    在好看的原著效果下，反而少了些重心重點。

    嗯…感覺實在有點掙扎，所以還是下普雷吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.24.74.15
推 ladyluck:我一直覺得是因為導演本身就是個...很崇尚青春與美感的
→ ladyluck:人，講得不好聽一點....就是他不在乎那些所謂的深度
→ onetwo01:我也是覺得口白跟音樂是敗筆,其他的我覺得都可以算了
→ ladyluck:R+J和紅磨坊的主軸都是天真的戀愛，放在這兩部合適，
→ onetwo01:深度還是有的,但他很明顯無法妥協在他自己的風格之下
→ ladyluck:但是放在大亨小傳....說的對就當他同人誌吧
→ onetwo01:但大亨小傳如果不這樣拍而是用平常方式的話,有很多非書迷
→ onetwo01:的觀眾我想會更看不懂吧....所以我想就算了XD
→ ladyluck:我也覺得李奧演得很不錯，可惜導演並不想挖掘這個角色更
→ ladyluck:深層的意義與思考，不然這角色應該會更精采些。
推 flylibra:不過我覺得這部已經是個成功的文學改編作品了耶...
→ flylibra:至少一些重要的意象 像是廣告看板的"上帝之眼" 還有綠光
→ flylibra:以及角色之間的複雜糾葛(這部分要感謝太厲害的演員們)
→ flylibra:導演都已經很自然地融會在電影裡面
→ flylibra:雖然少了Gatsby死後那一個重要的章節 但個人覺得瑕不掩瑜
→ flylibra:不過口白真的是太滿 整個滿出來..明明用畫面就可以呈現了
推 hhua:原來這麼多人不喜歡口白。可是我看到書中文字原封不動搬上螢
→ hhua:幕覺得很感動。XDD
推 flylibra:其實我看到原著文字也蠻感動的 但口白太多也是真的Orz
→ flylibra:Romeo + Juliet的原著台詞與現代背景的衝突我就覺得很美~
→ onetwo01:陶比念口白有點不太合適...我會一直出戲到蜘蛛人去XD
推 flylibra:Tobey唸口白不太合適+1...情緒有點代不太進去>"<
推 islandqoo:這篇完全把我的感受說出來了！！！
→ islandqoo:Tobey 讓我有種他還是蜘蛛人的錯覺…囧
→ onetwo01:至於特寫,只要你看過湯姆霍伯拍特寫後,就會覺得巴茲魯曼
→ onetwo01:拍特寫的功力高明多了XDDD
推 takuto:沒錯！八隻鱸鰻的特寫功力強太多了
推 lyremoon:自從場中瞭解到導演就是要拍自己的同人誌就放開心看了。
→ lyremoon:但我還是很不喜歡Nick的旁白，太多太滿，雖然可以讓大家
→ lyremoon:品嚐原作遣詞用字之神妙，可是電影跟小說畢竟不一樣啊！
→ lyremoon:還有些根本不是原文，是Baz Luhrmann自己的註解或改編，
→ lyremoon:例如：Daisy說哭是因為這些襯衫太美後Nick的註解= =
推 valentian:同感
推 miraca:完全認同..這部片真的太滿太閃亮亮又吵又不合原著時代感
→ miraca:我也是書迷..雖然不討厭這部片...但還是很想看
→ miraca:其他比較重視美感和深度的導演再拍一次
推 DistinyX:我看完的感想也跟原PO一樣 :(  真的不太能融入