[請益] 大藝術家有漏翻字幕嗎？

[UnaC (新生活)]

有劇情雷！不想看不要再按了




























今天看了大藝術家

有一段話不知道是眼花還是真的，感覺片商好像漏翻了

想跟大家對一下答案


男主角看到自己的片子沒啥觀眾

而Miller的電影Beauty Spot大排長龍的情景

回家發現老婆在地上留了一張信

字幕翻了"我們無法繼續下去了，我給你兩週時間搬走"

但我看畫面的卡片裡還有寫

PS.You should go to "Beauty Spot". It's incredible!

這句我覺得有在男主角黯淡的心情火上加油的效果

如果中文字幕沒翻譯到好像少了點什麼

不知道是不是我目小沒看到

還是片商真的搞烏龍

想問問有沒有人記得這個小到不行的點....

（Beauty Spot是美人痣也沒翻 有點可惜啊）

感謝












--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.69.37.28
推 LEGO:對，這字幕沒翻
→ UnaC:原來不是我目小...鏡子上寫"Thank you"也沒翻 但應該比較沒差
推 sunny1991225:有漏+1
推 salvador1988:有漏翻沒錯 當時看到有傻眼= =
推 marcopolo992:感謝提醒這樣我明天去看時可以看得更盡興
推 bsnyyp:有發現漏翻！真誇張 根本沒啥東西要翻還漏翻
推 eilet:昨天看完來有發現，覺得其他字幕有些也沒翻完整...
→ eilet:只是本人讀英文能力尚弱，很多字卡還沒看完就跳下幕了 = =
→ dubian77:沒錯~有漏!有注意到+1
推 christianSK:其實字幕出來我都看英文, 很多字真的都沒翻