[心得(微雷)] 大叔當道之 鐵血神探 vs 私刑教育

[skunnyk (momo)]

        電影版首po，只是想簡單分享一下心得
        電影是在美國看的，所以也盡量不爆太多雷
        因為兩部片台灣都好像十月中才會上，
        （害我還查了一下才找到中文片名）

        鐵血神探：A walk among the tombstones  連恩尼遜 主演
        私刑教育: The Equalizer                丹佐華盛頓 主演

        兩部片的中翻都怪怪的....可能有什麼梗我不懂吧（像是魔鬼xxor全民xx）

        都是最近當紅的大叔打壞人的作品，
        （話說大叔片從90年開始，中間風潮吹到韓國也拍了一堆偽大叔的片
          (偽因為韓國都是早當紅偶像演大叔= =)，現在又吹回好萊塢了）
        連恩尼遜已經是大叔界的能手了，但是丹佐華盛頓改演這類血汗大叔，
        其實我是抱著好奇的心態+被朋友邀去看的

        這類片子說實話劇情也都大同小異，但是風格上差別非常大。
        想看純爽片的話絕對是推私刑教育，這部片應該是近年來難得的爽片佳作。
        拍攝優，導演敘事方式也很清晰，是那種中間會讓你十指緊縮，卻又頭皮發麻
        想喊爽！的那種片子。至於有沒有邏輯，合不合理，其實就沒那麼重要了。^^

        鐵血神探則相對於之前連恩大叔的爽片而言，風格沈重很多，
        或許是因為改編於小說，步調也挺慢的，本來以為是想要走推理風，
        結果凶手大概到劇情一半就明擺著告訴你了，然後後面一半就是
        主角怎麼找出兇手的過程，再加上是走現實世界風(私刑教育走的是黑幫風)，
        其實看片過程不是特別愉悅，因為是頗能連結到現實生活一些變態宅的事
        然後影片又自己爆雷，基本上就是在看主角怎麼被虐，壞人怎麼變態的故事
        當然最後還是真理得勝。

        簡言之，這兩片以娛樂角度來看 私刑>>>鐵血
        以電影拍攝角度來說可能不相伯仲
        然後我認為第一次演這類大叔的丹佐表現非常好，很有大叔味，
        走路的方式，看人打招呼的方式，看海等等細節都很符合這個角色的設定
        雖然越到後面越有像在看神不是看人的感覺...lol，不過或許這就是導演
        要追求的？^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 72.34.128.250
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1412024110.A.E33.html
→ qazxswptt: 英文片名就很怪了 直譯保證你又想嫌一頓 :)
→ skunnyk: 嗯，應該說私刑教育我比較不懂，鐵血神探還滿標準台式翻
→ skunnyk: 譯，另外雖然有不少人會剿片名翻譯，但是我沒有特別參與
→ skunnyk: 過喲，只是奇怪而已
推 cmss666: 私刑教育猜是依據丹佐之前震撼教育來命名吧
推 wittmann4213: 丹佐的火線救援，也算是大叔復仇的經典之一了，想想
→ wittmann4213: 他的經典台詞:寬恕是他們和上帝之間的事，我只安排
→ wittmann4213: 他們見面
推 feoteng2003: 鐵血是冷硬派推理改編 不是一般人的口味...
→ skunnyk: 可能火線救援的時代心中還沒把他歸類為大叔吧.....
→ skunnyk: 總覺得大叔應該是50歲上下有點老態才算 ^^
→ qazxswptt: 這次這樣翻個人覺得還好 就我看預告片 他真的是去給
→ qazxswptt: 壞人私刑懲罰 囧...
推 smallville08: 台灣翻成私刑教育真的很糟,不喜歡這個譯名
→ smallville08: 但非常期待這部電影
→ qazxswptt: 是也不能說好 但直譯也很無聊吧..
推 bowenwin: 第一部是卜洛克的"行過死蔭之地"?! 真期待!!
推 zebraseven: TKS
→ showwin: 鐵血不值得看..劇情也太單純了
推 louise79: 剛看完鐵血覺得還不錯阿！
推 iori35i: 推火線救援