[討論] 老片大地英豪疑問

[jonathan836 (魏奇˙安提利斯)]

----------------------------注意以下有雷----------------------------------------


不過會點進來的應該都是看過這部電影的吧= =所以防雷頁就省了....



這部電影的最後一段，我看得不是有些很懂，想說會不會是翻譯的問題，我看的是得利出
的三區DVD、中文字幕


關於最後鄧肯少校、兩位門羅小姐被休倫族（馬瓜為首）抓以後，送到村子裡受酋長公審
的那一段


從那一段到影片結束，節湊可謂非常之快....這段無論在畫面呈現還是配樂上都是影史經
典吧....


不過這段也因為跳太快了，加上中間多語參雜，有時候有翻譯有時候又沒有，所以看得不
太懂，google一下後大家講的也都千百種講法....


首先是鄧肯到底是如何變成被火燒死的人？

本來長老的決議不是說：＂門羅家的大姊要被燒以平息馬瓜之怒與傷、門羅家的妹妹可以
不用殺，以留下後代、然後英國軍官放回該陣營以平息仇恨、鷹眼獵人可以自由離開＂

門羅家的大姊不就是女主角Cora？然後小妹是Alice

然後鄧肯和鷹眼不是都喊說希望能夠自己來替代Cora受火刑？這邊到底是如何變成是鄧肯
而不是鷹眼的？

順帶一提，最後馬瓜不是很不服判決的樣子逕自帶著Alice和自己的部下離去嗎？他們帶
走Alice的目地是要做甚麼？依照長老之言放了她？（長老說不殺她好像也沒說要把她如何
），就最後馬瓜對意欲跳崖的Alice伸出手來看，馬瓜似乎也沒有要殺她的意思

那他帶她走是= =?（當老婆？誤）

如果馬瓜沒要殺她，那安卡斯為什麼要那麼緊張地追上去結果反而被幹掉....害我差點飆
淚= =+

希望有人可以回答我的疑惑，感謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.1.232
推 shinshong:英國軍官當翻譯，卻不照鷹眼的話說
→ shinshong:而是希望自己能替Cora犧牲
→ jonathan836:他是從哪一段開始不照著鷹眼的話講得...
→ jonathan836:或說哪一句開始XD
→ shinshong:至於小妹，長老的意思就是交給馬瓜處置了
推 shinshong:長老宣判完，兩個都說"燒我!燒我!"
推 amuro0126:追逐那場戲很棒!  "大迴轉砍"  印象最深刻的KO招....
推 shinshong:因為馬瓜被英國人害得家破人亡，妻子也改嫁
→ shinshong:長老才會把小妹給他，以留下後代的意思
→ shinshong:但小妹已經跟安卡斯情投意合了，所以就選擇跳下去了....
→ jonathan836:所以是我誤解了XDDD
→ shinshong:我覺得馬瓜這一個角色，也實在很悲情
→ jonathan836:誤解了留下後代的意思囧～～～～
→ jonathan836:馬瓜悲情+1...看他最後深情的伸出手來...就覺得他不可
→ jonathan836:能是所謂的壞人...這部電影裡角色都描寫的好棒
→ shinshong:我覺得倒是沒有到深情耶XD
→ shinshong:有種"這款正妹跳下去可惜啊"的感覺
→ shinshong:但是跳下去了也就算了，繼續走
推 nuhc:真的只能推了~　這部戲只能說經典，配樂也超經典！
→ jonathan836:深情應該是表達我的訝異啦...原本要殺她洩恨的...結果
→ jonathan836:在這狀況下還伸出一隻手來，雖然不能說是友誼之手，但
→ jonathan836:那個意境整個就是很妙...
推 amuro0126:我懂樓上原PO的意思，加上 "跳下去了也就算了，繼續走"
推 shinshong:我覺得老爹最後說的那段話也很悲情
→ shinshong:莫西根族只剩下他最後一人...  他死後，他的根就消失了
推 nuhc:他弟超帥~ 後來演wind talker就發福了~~　我覺得馬瓜其實有
→ nuhc:中意妹妹啦~ 他沒想到妹妹會因為弟弟掛了也跟著跳下去,所以
→ nuhc:驚到吧!
推 cuore5470:馬瓜好像有飾演阿波卡獵逃，只是老了又有點發福
推 shinshong:他沒有演阿波卡，不過他很常出現在有關印第安人的電影裡
→ shinshong:像是與狼共舞，還有克利斯汀貝爾演的"新世界"    都有他
→ jonathan836:馬瓜有演阿凡達.....= =
→ jonathan836:沒查根本就不會發覺他有演...不過仔細想想阿凡達的劇
→ jonathan836:情～好像本來就該他登場XDDD
推 RoJill:可以找原著小說來看，很不錯
推 luciferwing:推~~國小的時候老師有放給我們看過XD