推 cuteyoyoman:喔!! 瞭解 多謝講解 03/07 22:37
推 henrydu:謝謝指教。您真是李小龍達人啊！ 03/07 23:02
推 kdash:我覺得那魔王長的很像許瑞德 03/07 23:57
推 siroman:推許瑞德XD 03/08 00:05
推 wcsun:ip man是葉問,那麼細鳳也許就是振藩的香港發音@__@?? 03/08 00:17
※ 引述《cuteyoyoman (御風)》之銘言：
: 剛剛在電視 X森洋片台
: 上看到李小龍傳
: 所以很好奇的到這來發問
: 李小龍傳的故事內容
: 是真的李小龍的故事嗎?
: 我怎麼覺得有點誇張
: 感覺男主角也不太像李小龍
: 有人看過這部片嘛!!
這部片劇情的基本架構
出自李小龍的妻子琳達寫的書
加上西方對東方的不熟悉
所以有很多奇怪的地方XD
那個長得不中不日的「魔神」就很怪XD
但劇情大致的流程是符合李小龍的人生的
當然 穿插了很多半真半假的武打情節
以及一些為了戲劇效果的改編
例如中間為了李小龍教外國人武術而引起的決鬥就是這樣
雖然據說是真有其事 但前因後果過程都和電影裡演的不盡相同
李小龍雖曾經受傷 卻也不是因為這場比武
除了改編以外
電影自然還省略或簡化了很多東西
一時也說不明白
只要弄清楚
從伊利莎白到葉問 從神鬼戰士到(梅爾吉勃遜)英雄本色
電影絕不是嚴謹的人物傳記或歷史論著
大抵只是開啟一個認識該人物/該段歷史的門罷了
有的地方倒可能不是電影本身的問題
而是字幕(翻譯)的問題
我沒看最近第四台撥的版本 不知道有沒有改
我以前看的版本 李小龍的父親稱呼李小龍為「細鳳」(音)
但字幕卻寫成「振藩」
按電影情節 李父說他為李小龍取了個女生的名字
所以講得應該是「細鳳」吧
(「細鳳」是李小龍的小名 「振藩」是其本名 而「小龍」是藝名)
類似的問題還有一些
: 推 henrydu:我好奇的是劇中的師父是葉問嗎？ 03/07 19:44
是啊
裡頭葉問帶著小小龍打的拳
在電影葉問中也有出現
而小小龍跟著師父練習打木人樁
也是詠春拳有名的練功方式
不過此外片中的武打似乎就跟詠春沒什麼關係了......
很明顯裡頭「李小龍」的武打
都是刻意模仿李小龍幾部電影裡誇張的動作
加上該片武術設計一些奇怪的創意
連小小龍打木人樁都要來幾下李小龍電影的招牌動作XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.138.129