推 jimulder:好文推！ 02/21 14:24
推 HotBlood:推~真的相當有趣的一部片! 02/21 15:20
推 sonichiro:我也有去看這一部...推+1 02/21 21:39
推 tom123bob:超好看 大推! 02/22 15:40
推 sarada:這部不錯看 02/23 19:52
推 MYriam123:好看，明天最後一天囉！ 02/27 23:52
網誌版：http://0rz.tw/nxojj
因為《巴黎拜金女》《巴黎換換愛》的關係，我對於所謂的法國愛情喜劇充滿信心，
看了一次《對換冤家》的預告後，便萌生了非看這部片不可的想法。要說預告裡哪個橋段
打到我腦子，大概就是安麗忙家務忙到煩，盧雨果試一次帶女兒去看牙醫，結果雨果糊塗
地在女兒看完牙醫後，因為急匆匆開車，竟把女兒忘在路邊了！
故事的開始，王子和公主已經結婚了，而且育有兩個有點吵有點皮有點麻煩的小王子
和小公主，他們的城堡亂七八糟一塌糊塗，裝修到一半，衣物器具扔得到處都是，公主既
要理家，又有自己小小的珠寶事業要忙，更兼當小王子小公主的多啦A夢，理家根本理到
快爆炸，王子每天在外為生活奔波，天黑後回到家看到簡直像垃圾場的家也快抓狂了。哎
呀呀！如果王子和公主知道結合後是這種場面，應該打死都不想結合了，然而這種場面應
該是不少家庭活生生血淋淋的寫照啊！
我以為男主外女主內是東方文化既定刻版印象，《對換冤家》改編自暢銷小說，由角
色設定上來看，或許在法國、歐洲，男主外女主內也是一種常見模式，因而被放入故事中
、搬上銀幕討論。
蘇菲瑪索飾演的安麗是典型對於只有自己為了兼顧小孩、工作、家務忙得團團轉而不
甘心的職業婦女，雖然常常很慌張，但整體而言時間的步調還是比在有規模公司擔任決策
者的丈夫雨果慢一些些，因為電影一開始安麗的口白還能從容地說著小時候常常夢見自己
在操場呼呼大睡，或是逗趣地想像他們一家是原始人，她和孩子們在家裡興奮等待在外獵
捕野獸以養家餬口的雨果返家。僅管如此，作為職業婦女還是難免產生牢騷，尤其丈夫常
常晚歸，就算不奢望丈夫會幫忙了，但如果連丈夫言語或眼神上的撫慰都得不到，那忙來
忙去的成就感到底從哪來呢？
安麗要求雨果交換人生一年。很酷，但真的只有電影裡才辦得到，畢竟術業有專攻，
在不同的職場領域上相互取代談何容易啊！安麗和雨果在適應彼此的人生角色上，起初是
有障礙的，職業婦女當久了的安麗拿不出有規模公司的決策者所應具備的魄力與決斷，雨
果打理孩子和家務的能力也不太妙，更不要說想說服婆婆媽媽買珠寶了，他的魄力、決斷
在婆婆媽媽面前根本起不了什麼作用。兩人為了扮演好對方的人生角色，人格特質開始產
生變化，安麗變MAN了，雨果變娘了，這讓我想到前不久看到BBS教師板上一串討論文，發
文者表示受不了媽媽是老師，連回家後面對孩子丈夫都像教書，很會碎碎念又慣於使用命
令語氣，於是開始了一連串到底是本來就碎念又愛命令人才當老師，或是當了老師才碎念
又愛命令人的討論。但我想職業或人生角色使然，還是會選擇性強化凸顯某些必須的人格
特質。
《對換冤家》笑點很多，而且笑點很生活化又自然。我覺得很有趣的是性別角色的象
徵在電影裡處處可見，最明顯的就是雨果那銀灰色精明幹練又帥氣的轎車，安麗駕駛的卻
是粉紅色的小BUBU，連手機也是雨果的大走俐落風格，安麗的手機是紅色小巧且懸掛著吊
飾的。喔，對了，他們家還有一隻很搶戲的狗！
安麗和雨果交換人生角色，度過了練習適應的過渡期，兩人可以說是成功的取代對方
，甚至帶給對方的事業一些新的刺激，唯一的不好就是兩個小孩因為他們的交換而錯亂，
但是安麗僅管變MAN了，仍保有女性的細膩敏感，她察覺到還是有些什麼不同了，比如說
取代了雨果之後，她陪伴孩子的時間也減少了許多，當她發現孩子放暑假跟著雨果去海邊
玩了，她撥了通電話，貪玩的孩子玩到忘了還有媽媽，母性本能折磨著她，馬上飛車衝向
海邊。就像我媽常說：「爸爸會忘記有小孩這件事，做媽媽的總是想到小孩。」為什麼男
主外女主內，沒辦法，自然生態中大多數都是母性育子，人類社會再怎麼進化，孩子的肚
臍還是連著媽媽九個多月，最後從媽媽的身體裡蹦出來，很實際的血脈相連也是很辛苦的
一段育子過程，孩子出生後想忘了有孩子這件事都很難吧！但也不是說作為父親就可以毫
無責任感，把孩子都丟給媽媽去帶，只是作為父親必須時時提醒自己工作再忙還是要記得
有小孩要陪喔，少了媽媽佔優勢的與子九個多月相依附，爸爸可得更勤於練習陪伴小孩。
因為是喜劇嘛！最後當然是換回各自的人生，藉著這段交換的過程，更能體諒對方的
難處，也更珍惜對方及不易維護的溫暖的家。我很喜歡最後安麗優雅從容滅了餐桌上的火
源，臉上浮現的那抹自信滿足笑，對比起電影一開始她倉皇失措又一臉三條線而無比無奈
的滅餐桌上的火，顯然這一段交換人生的經驗讓她更享受被孩子、家庭需要的感覺。而雨
果想必也會比以前更關注家庭和安麗吧！交換人生就知道了嘛！雨果連把所有衣服晾好這
種小事都要喜孜孜對安麗炫耀一下了，那麼以往總是慌張作家事卻得不到他肯定的安麗會
暴走向他要求交換人生也是可想而知囉！不是不甘願付出，而是付出的同時可不可以也獲
得肯定、理解與分擔呢？
非常喜歡《對換冤家》的配樂了，非常好聽喔！而且配樂有時也是笑點，像電影開始
安麗幻想自己和孩子是原始人在家等雨果獵野獸回家，搞得雨果回家的路程配上雄壯的旋
律，聽起來就很好笑，沒聽錯的話，這段雄壯的旋律到了雨果與安麗交換人生後練習做家
事時又響起了。(XD)雨果車上音響裡的雨果情歌也好好聽喲！(>//////<)電影結束的主題
曲應該就是原唱Umberto Tozzi 的 Ti Amo，(不是很確定，如誤請更正)據說是義大利文
的我愛你，很好聽的也很有fu的一首歌，跟我看同一場次的許多觀眾都有把主題曲聽完才
離席呢！
很好的片子，可惜只在長春、真善美上映，信義威秀雖有，場次卻非常少。喜歡愛情
喜劇或法國電影的人多多支持吧！
--
＊ ＊ ＊
＊ ＊ ＊
一眨眼，算不算少年？ ＊
一輩子，算不算永遠？ ＊
＊ ＊
＊ ＊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.212.164