推 lion21:我覺得這部跟"女人香"味道很像...有人像我這樣想嗎？ 04/16 12:55
推 cow9999:片名應該用法文去解讀 04/16 13:41
推 toyamaK52:看內文開頭還以為是屁股下巴的ざきやま 04/16 17:10
推 cow9999:Driss 的看法應該是他從不認為他可憐 他的環境更可憐 04/22 00:48
-Intouchables-
Intouchables的故事結構並不複雜，主角Philippe是殘疾多年
的上流人士，另一位主角Driss 則是期望靠失業救濟金過活的
街頭混混，Philippe一開始以近似戲謔的方式留下Driss做為他
的專屬看護，並給他一個月的試用期限，想不到Driss給他的卻
是超乎他想像的生活。
很少見到法國電影是不帶著幽默感，而Intouchables裡面還有著
其他細膩的情緒存在，Philippe身為殘疾人士的情感上，他渴望
的是不可能恢復的殘缺，不只是身體上更包含了精神上的，而他
最不需要的便是多餘的同情，那些做作的憐憫讓他感到厭煩，
"Philippe: 我看上的就是他沒有同情心"這句話可以讓觀眾有各
式各樣的解釋，甚至可以好好想想"同情心"的定義在哪裡?單純抱
持著"他好可憐，我一定要好好的幫助他"難道不也是一種居高臨下
，自以為是的想法嗎?而Philippe是一個高高在上的人，他說"我從
小就被教育要成為一個王者"，他可以允許一視同仁，但絕對無法接
受俯視的眼光，所以Driss才能獲得他的友情。
其實電影中很明顯的要傳達這樣的訊息，從遞電話或者放信件，以及
Driss不斷地嘲弄Philippe，開他身體殘疾的玩笑，都表露出Driss對
Philippe，並不把他是殘疾人這一件事情放在心裡，我想這又比所謂
"把他當一般人看待"的境界更上一層樓，有那麼一點張無忌學太極劍
的感覺；但是另一方面Driss又展現出過人的體貼以及身為朋友的關心
，不管是深夜的安撫，開跑車兜風，教他抽菸或者替他找辣妹按摩師(男人三大鐵Get)
，他讓Philippe感受到更多可以做的事情，甚至於對女兒的教育，
Driss帶給Philippe一種不一樣的生活態度，令他感受到生命的氣息，
不再死氣沉沉，其實Driss在片中展現得太過良善，或者說電影太過隱
惡揚善，將那些黑暗的部分都是輕輕帶過，讓人幾乎忘了它的存在，
很多我以為他會陷入的部分到最後什麼事都沒發生，不過這樣也好，
生活已經夠黑暗了，我們應該多看看光明面。
比起"The Bucket List"，Intouchables這部片給我的感動更勝於前者
，所以寫了好長一篇文章阿(難得~)，而它中文譯名叫"逆轉人生"也不
能說不好，但太像日劇了，有時我想如果以後英文電影名稱都不用翻譯
，學生們的英文成績也許會好一點阿，總之很歡笑又感動的一部片，
片中Philippe每每看著Driss，那隱隱含著複雜意味的眼神，抵過了許多台詞，
是我覺得這部電影裡最動人的地方。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.95.2.241