推 Birdwood:好文大推 真的很喜歡這部片的氛圍 01/23 13:45
推 nephofeline:推好書與好文~ 01/23 14:01
推 appris:這部法文片真的很直得看 01/24 22:18
原文出處：《金桔粒的電影相對論》
http://jimulder.pixnet.net/blog
已逝作家袁哲生曾經寫下：「人一旦開始躲藏就很難停下來了，這點我始終深信不疑。我
總是懷念躲在寂寞的角落裡含著一顆糖的滋味。」的文字。或許，孤獨就像是一個躲在桌
子底下玩捉迷藏的小男孩。一方面希望不被找到，以顯得自己躲藏技術高超（與世隔絕的
超然？），另一方面也可能希望自己被找到，因為身而為人，是不可能離群索居的。
一種欲迎還拒的矛盾。
有人說，《刺蝟的優雅》是一部等待愛情的故事。但對我來說，反倒比較像是一個把自己
心門關的緊緊的女人，在把自己關了十五年之後，碰到了一位主動來敲門的男人，一部敘說著「孤獨」的電影。
改編自暢銷同名小說，原作《刺蝟的優雅》透過小女孩芭洛瑪與老門房荷妮的眼光，看這
二隻大小刺蝟，如何以豐富早熟的精神上勝利，來戰勝日常生活的狗屁倒灶。書中充滿了
許多哲學式的自我論辯，將我們所習慣的行為舉止做本質式的抽絲剝繭，檢視那行為背後所隱藏的社會心理為何？
原者Muriel Barbery本是位哲學教授，她以洗鍊精準的文字，解構上層社會的人們，既無
用又可笑的優越感，以及他們對於底層生活的不聞不問（或是鄙視）。Muriel Barbery巧
妙地將他對於政治、生活、學識、形上學與現代人道德觀的討論，擺在社會學與心理學的
理論脈絡中，一針見血地指出現代人對於自身以外的世界的疏離和冷感。
小說的文字，是精彩的，是激鋒的。但改編成電影，勢必要做大幅度的改編。所幸這種學
術與散文並行的小說格式並沒有出現在影片中，否則就變成安哲羅普洛斯的形而上電影了
。女導演Mona Achache抽取小說中的重要的劇情元素重新組合，透過三位主要的角色（門房荷妮、小女孩芭洛瑪和房客小津先生）的互動，重組書本中龐大而又複雜的哲學脈絡，
整理成一部劇情簡單又極富深度的作品。
小女孩芭洛瑪早熟的演出令人眼睛為之一亮。印象最深刻的就是當她在門口聽到小津先生
傳達的厄耗時，那傷心欲絕的眼淚當真令人心都糾在一塊了。門房荷妮從一開始的緊鎖心
門，到慢慢地接納小津先生和芭格瑪，扮老扮醜卻絲毫不失其尊嚴。將門房職位的卑微與
充實自我的自心與尊嚴演繹的非常成功；而小津先生則符合西方（女）人對於日本男人的
浪漫想像：斯文、自律、成熟，且具有魅力。
電影片名《刺蝟的優雅》的刺蝟，所指的應該就是門房荷妮。她那小小的房間，就像是她
的心。在那棟大樓做了二十幾年，從來沒有人正眼瞧過她，也沒有人記住她的名字。她也
不打算與住戶們打交道，過著「井水不犯河水」的平行生活。只是外表看起來癡肥粗鄙的荷妮，卻擁有全世界最珍貴的寶藏：書本、音樂和電影（可惜這段在小說中的精彩文字無
法在電影中呈現出來）。靠著這些精神食糧，荷妮渡過了漫長的門房歲月，也陪她渡過難
熬的守寡期。她的房間，就猶如她的心門。從來沒有人來敲過門，她也不曾為誰開啟。只
是這一切，在小津先生的出現後，全都改觀了。
小津先生的主動邀約，讓一向自卑封閉的荷妮，開始慢慢打開自己的心房。雖然中途她也
曾因沒有自信而自暴自棄，一度拒絕了小津先生的請求。但在忘年益友芭洛瑪的鼓勵之下
，她決定認真地為愛活一次。只是孤獨了這麼久的荷妮，她要怎麼知道對方所釋出的善意
，只是純粹的鄰居友誼，還是真正的愛情呢？
我喜歡電影裡流動的符號，尤其是金魚的意象。憤世忌俗的小女孩芭洛瑪在影片一開頭就
透過Hi-8攝影機的自拍，向觀眾昭告自己的死期：由於看不慣這個世界的虛偽，她準備在
6/16生日那天自我了斷，而「兇器」就是她的母親服了十多年的安眠藥。
芭洛瑪喜歡把現代人比喻成是活在水缸裡頭的金魚，儘管擁有光鮮亮麗的外表，卻沒有自
我（這個隱喻和蜷川實花的《惡女花魁》裡頭的金魚隱喻可說是如出一轍，巧的是二部都
是女性導演）。因此，金魚不但象徵了形而上精神生活的死亡，也和芭洛瑪即將來臨的
「真實死亡」遙相呼應。
某天晚上，芭洛瑪將原本要吞食的藥片丟入魚缸裡頭餵食金魚。金魚呼的一聲把藥片吞下
，過沒多久就翻了白肚、一命嗚呼。芭洛瑪對於金魚的死一點也不在意，只是將魚的屍體拾起，拿到了浴室，「嘩」的一聲將魚沖進了馬桶裡。
這一沖，竟沖到了住在一樓的門房荷妮家。在小津對荷妮告白後沒多久，荷妮硬是在她家
的馬桶裡頭，撈起一隻活生生的金魚。好像剛剛那隻吞了安眠藥片的金魚突然又醒了過來
，在荷妮家活蹦亂跳。荷妮將金魚撈起來飼養，就在準備迎接自己的新愛情生活時，卻在
街口碰到意外，被車撞死了。
在這邊，導演做了很巧妙的符號轉換。原本屬於芭洛瑪的金魚（死亡），轉移到了荷妮身
上。一開始昭告觀眾自己死期的芭洛瑪活下來了，荷妮卻因車禍意外而死去。這種情節安
排或許稍嫌芭樂，也讓觀眾替幾乎得到美麗愛情的荷妮感到扼脕。但人生的事情本來就說
不得準，有時候甚至比八點檔連續劇的劇情還要荒謬。
在片尾，我替因意外而死去的荷妮，掉了二滴眼淚。並不是難過她的死去，而是替她感到
欣喜，只是那欣喜的背後，有種超越了孤獨的巨大悲傷。荷妮這位一直以來被忽視的刺蝟
，總算在臨死前被人發現她的優雅，並且毫不孤獨的死去。被心上人了解的快意，被愛情
擁抱的狂喜，這一切雖然都隨著死亡慢慢流逝。但卸下了武裝心房的刺蝟，從此活在愛人
的心中，被永遠地愛著，而且不再孤獨。這才是讓我最感動的地方。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.184.69