※ 引述《zoefish (流冰小天使)》之銘言：
> ※ 引述《concorde.bbs@ptt.csie.ntu.edu.tw (流浪鯨魚之歌)》之銘言：
> > 一部德國片
> > 是說一個吹豎笛的小女孩的故事
> > 她的爸爸媽媽都是嚨子
> > 很感人~不過百視達好像借不到
> > 因為這不是好萊鎢主流........
----------------------------------------------------------------------------
文章轉自心靈小憩http://life.fhl.net
----------------------------------------------------------------------------
走出寂靜 Beyond Silence
陳韻琳
● 寂靜、聲音與溝通：
這部電影取名Beyond Silence，意味在寂靜世界中，仍充滿著聲音。的確
這部電影充滿溝通語彙。口語、手語是最基本的溝通語彙，但電影中還
有很多其他的溝通。
譬如唐姆在聾啞學校用體會震動，教小朋友認識音樂節奏並舞蹈，唐姆
並說，大自然界很多動物是用震動聆聽的，譬如蜜峰，沒有耳朵，卻知
道人們的心跳。
還有大自然，也成為父女很重要的溝通。父親喜歡問拉娜大自然界的聲
音，問到雪的聲音，拉娜都被考倒了，她說：「雪不多言，雪遮蓋所有
的聲音。」父親以大自然陳述自己的心境：「妳注意看大自然的變化....。」
電影中也有肢體語言，它不同於手語，但仍能明確的表達。譬如拉娜剪
掉頭髮，父親本因拉娜像姑姑而不悅，卻發現拉娜後悔哭泣，父親便拉
住拉娜的手，玩「黏住了拉不開」的遊戲。而後，在醫院等待小妹出生
時，父親告訴拉娜童年因聽障從祖父和姑姑那裡受到傷害，這時，一個
小男孩充滿好感善意的拿自己的小手，放在父親的手上。
笑，也是電影中很重要的語彙。母親給拉娜音樂票後，走出房門前回眸
一笑，充滿愛意，卻是臨終之笑。拉娜小時候音樂會因著父母缺席，得
自己打扮單獨赴會，穿好衣服，對著鏡子上貼著的姑姑照片，模仿其笑
，充分表達她需要精神支持、需要角色認同的心理。而電影最終，拉娜
回眸一笑，跟當年模仿姑姑的笑，看似雷同，卻有完全不一樣的內涵，
她不再是模仿，而是發自心中，一如音樂來自心中，充滿愛與和解、被
愛與被支持的心滿意足。
最後，是這部電影最重要的語彙：音樂。
姑姑的輕快配樂、父親的憂鬱配樂，傳神的表達出兩人不同的個性。而
家中滿溢愛時，也不時出現主題配樂，即使父女談到雪的寂靜時，還是
充滿愛的音樂，只有當父女衝突爭吵，音樂消失，電影真正的「寂靜」
了。
不僅配樂，拉娜心中的音樂也表達了電影的精神：在愛中的人生，有喜
悅、也有哀傷，但是不可能讓任一種情感放任不羈，因為愛本身就是一
種收束。拉娜說，她很能體會民俗傳統音樂，電影中並用音樂會的猶太
民歌為例。因為民歌內容，正是充滿了搖籃曲、父親傳授兒子生命觀等
，充滿愛的語言。
透過那個猶太音樂家說出來的藝術家夏卡爾，其繪畫內容也是這樣的感
覺，有詩有愛，有喜悅有傷悲，共同組合成動人的主題對位，即使是在
大逼迫的苦難時期，也不讓傷痛的感覺過於放任不羈。夏卡爾，一樣是
深諳愛的藝術家。
● 註：如果你對夏卡爾好奇，可以參考（心靈小憩http://life.fhl.net）
藝術專欄，裡面有對夏卡爾的特別介紹。
（END）
--
※ Origin: 交大資工鳳凰城資訊站 <bbs.csie.nctu.edu.tw>
◆ From: 61-216-46-109.HINET-IP.hinet.net