※ 引述《Zarathustra8 (TzaraLin is ME)》之銘言：
: 盜亦有道，雖無盜竊之實。本片主軸聚焦於左傾理想主義
: 者化身的諸多角色進行自我辯解闡述與自我懷疑質問的價值思
: 辯。根據道德上、哲學思想上的教說反思、與熱衷行動的實現
: 來看，中文片名理應順照字面THE EDUKATORS翻（大教育家）
: 更為切題，符合該片人文戰鬥精神。
我同學說
「the edukators 是英文片名
因為用得是'k'而不是'c'
所以對英美市場來說 這個字本身就有點德國味道
但是也不太傳神的感覺
原來片名為 Die fetten Jahre sind vorbei
譯成英文則為 the fat years are gone/over
'好日子過了/結束了
其實我也不是很會翻 但大致如此」
: 。陳腔濫調：『三十歲前不信共產是沒有靈魂的人，三十歲後
: 相信共產是沒有頭腦的人』。成了論證時最強也利的證詞。左
: 傾思想僅成了年輕、浪漫、衝動的必經之路。
我看的字幕是翻成
「30歲以前不是左派的人是沒有靈魂，30歲以後還是左派的人是沒有大腦。」
到底那個正確？
畢竟左派跟共產不是等號
: THE EDUKATORS折衷地化身為一處恬靜風光、山光秀麗的
: 化外之地，度假般給予Hardenberg洗滌陳腐空洞庸碌的價值觀
: 、人生觀；也給予Jule等認清解決個人處境的窘態不該被自捧
: 為替代受苦難人民的發聲。結局更為折衷圓滿玲瓏：資本家在
: 遠離喧囂重拾懷舊情緒後，扮演起父親典範角色，資助男女遊
: 艇前往地中海的小島進行另一次革命手段。
那個遊艇是Hardenberg資助的嗎？
我們一直以為是他們偷的
因為Hardenberg最後還是報警啦！
父親典範？
他最後選擇報警，不是正表現出資本主義侵蝕的最高境界？
: 資本家最終仍為資本家。左傾人士依舊滿足於當下破壞體
: 制的反動行徑。Hans Weingartner的THE EDUKATORS給予我們
: 一個似是而非的結論。缺乏新穎想法、進步理念的解決手段。
: 取而代之一齣讓老一輩革命先烈喚醒緬懷年輕時的慷慨激昂，
: 把『最好的想法流傳下來』。僅此而已聊慰心安。
--
十六號，四月十六號。
一九六零年四月十六號下午三點之前的一分鐘你和我在一起，
因為你我會記住這一分鐘。從現在開始我們就是一分鐘的朋友，
這是事實，你改變不了，因為已經過去了。
我明天會再來。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.125.210