[好雷] 帝國毀滅加長版

[lukas2007 (用過的都說讚)]

看了電影和DVD很多遍之後

最近才得知有帝國毀滅加長版的存在

有爬了一下文

發現版上目前沒有關於這部片此版本的文章

所以就稍微比較一下兩個版本的差異(純比較 不含心得討論)





blog圖文版
http://0rz.tw/dQAiW




   《帝國毀滅》是一部2004年的德語片，內容是敘述納粹第三帝國元首希特勒生命中最
後十一天的日子，當中把希特勒演得活靈活現，唯妙唯肖，是我非常喜歡的一部片，
因此上映當時在電影院看過之後，我也買了DVD收藏。

　　前不久，透過一位友人得知，說網路上流傳著《帝國毀滅》的加長版。我當然不想
錯過，因此就立即透過特殊管道弄了檔案，想看看延長版和台版DVD的差異。

　　關於《帝國毀滅》的劇情，本文就不再贅述，這裡主要是想比較一下兩部掭的差異
。我手邊的《帝國毀滅》加長版沒有中文字幕，只有英、法、德文三種。粗估加長部份
應不超過二十分鐘，說是加長也不太精確，應該說台灣上映的電影 和DVD都是加長版的
刪減版，而個人認為若和DVD比起來，有些地方是刪得會稍微影響部份劇情，但大體說
來沒有差異。

　　《帝國毀滅》加長版和電影及DVD版比較起來，被刪除最多的部份就是小孩子的地方
。首先被砍最多的，應屬獲希特勒頒發勳章的希特勒青年團團員Peter Kranz，被刪減的
地方主要有：

1.        Peter領完勳章回家後，爸爸在家裡有跟媽媽吵了一架，因為媽媽認為Peter
應該去作戰，但態度沒有很堅決（有趣的是，《帝國毀滅》裡幾乎每個女的都是堅持要
拚命到底，寧死不屈，被洗腦得很嚴重，挺符合史實），然後Peter很不爽，就又跑出去
了）

2.        Peter在某個晚上跑回家裡附近的防空洞，帶了一些東西給爸媽，爸爸不希望
Peter又跑出去，就出言阻止，結果引來一位警察的不滿，出言辱罵，接著動手要把爸爸
的手拉開，才發現爸爸少一隻手；這時另一位士兵跟警察要水，警察說沒有，士兵就要
警察去外面找，警察不是很願意，就被士兵酸了一下，防空洞裡的民眾跟著笑，然後
Peter就又趁機跑出去了。

3.        Peter跑回陣地，發現大家不是跑了就掛了，就撿了一把手槍躲到旁邊廢墟裡
，走一走被一個俄國兵發現，俄國兵慢慢走向Peter，要他交出手槍，但Peter不給，拿
手槍指著俄國兵，但手一直在抖，結果真的開了一槍，俄國兵肚子中彈倒地，嘴裡喃喃
說著「我不對小孩子動手」之類。

4.        Peter在路上看到的一些景象也有刪。

5.        Peter跟其他小朋友在路上聽到Weidling中將宣佈柏林投降後，跑回家告訴爸
媽，結果先在門口遇見行刑隊的人出來，然後他還是一邊跑上樓梯一邊喊「爸！媽！希
特勒自殺了！」（我在還沒看到加長版的時候，一直以為Peter看到行刑隊的人就已經心
裡有數，不過看了加長版有這一段，感覺Peter應該是沒有察覺。）

  除了Peter以外，戈培爾的六個小孩也有不少戲份被刪。

1.        女主角Junge有指揮六個小孩合唱。

2.        六個小孩在一起玩，女主角Junge和她們聊天，結果老大就忽然抱住Junge不
發一語，似乎已經預知她們的命運，結果被部長夫人拉開。

3.        六個小孩玩躲貓貓之類的遊戲，有一個跑一跑撞到正在喝酒的陸總參謀長
Krebs。

除了以上之外，還有其他被刪的地方如下（未照順序）：

1.        Weidling第一次去元首碉堡等元首召見，布格杜夫將軍喝醉了在旁邊唱歌。

2.        Speer最後去找元首道別時，去跟戈培爾部長夫人打過兩次招呼，見希特勒
前一次，走之前又一次，也有跟小孩子碰面。

3.        有個負責電傳打字機的兵，在電影和DVD都沒有開口說話，大家撤退的時後
沒人鳥他，他在加長版裡有開口跟Junge說話。

4.        最後大家撤退前，有問一個負責發電機的兵要不要一起走，但他考量到碉堡
裡還有傷患，認為自己有責任繼續維持供電，所以沒有跟著走。後來他上去庭院透氣，
分別看了希特勒和伊娃、戈培爾 和 夫人被燒燬的屍骸（有拍出來）後，回到碉堡裡就
發現一群蘇聯女兵已經在裡面搜括戰利品。帶頭女兵發現他後，質問希特勒的行蹤，他
據實回答，然後另一個女兵準備開旁邊一間房間的門，他說是不是這間，但帶頭女兵以
為他在隱瞞，就馬上開門察看，結果看到戈培爾六個小孩的屍體，後來他就帶女兵們到
伊娃的房間搜刮衣物。

5.        Junge和波爾曼有一點對話。

6.        碉堡裡的人突圍經過也有不少畫面被刪。

7.        最後突圍的人在一座廢工廠被包圍，黨衛軍醫官Schenck有試著勸一位年輕黨
衛軍軍官不要自殺，但年輕軍官不領情。

8.        一開始時伊娃有為希特勒做一個巧克力蛋糕。

9.        伊娃一些跟希特勒的互動對話也有刪。

10.     Schenck在進入碉堡後幫忙動手術的畫面。

11.     Krebs跟俄軍崔可夫將軍談判前，崔可夫和兩個低階軍官正在會客（一個畫家，
穿便服），結果一聽到Krebs到了，馬上叫那兩個低階軍官多戴點勳章假扮高級軍官，還
把畫家推到旁邊衣櫃裡藏起來。（麥田出版社以前有一本《最後一役》，有講到這段小
插曲。）後來Krebs坐下來，有察覺那兩個假扮高級軍官的人怪怪的。

12.     希特勒和高級將領的對話。

13.     軍官間的對話。

14.     Reitsch冒死開飛機載Greim來到碉堡，Greim被人抬進來急救的畫面。

個人還記得的大概主要就這些，應該是還有其他的，只是沒有很仔細的對照就不多說，
有興趣的可以自己找來看。



--

        Death solves all problems-no man, no problem.

                                                -J. Stalin

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.48.182
推 ofpurity:感謝 這部片子我看了5遍以上
推 wu2183:好用心
推 faang:很多人只看過希特勒搞笑剪輯 卻都不知道出處就是這部片
→ faang:而且那些笑點只不過是建立在「大部分人聽不懂德文」的基礎上
推 trendyaudrey:太用心了 感謝分享~
→ faang:如果是英文片 聽得懂原音 就不會覺得有哪裡好笑
→ faang:這明明是沈重的片 特別是戈培爾的小孩 很讓人難過
推 rommel1:Krebs是俄國通  當然能察覺....
推 rommel1:13.     高級將領間的對話   <-這位海軍上校從哪裡來的?
→ lukas2007:13 其實還有Krebs 只是畫面沒抓到 這一幕接下來就是
→ lukas2007:Keitel被希特勒叫去講話 命令他離開碉堡
※ 編輯: lukas2007       來自: 61.230.48.182        (04/11 18:00)
推 leemt:這部片真的很沉重 但是網路上那些惡搞也真的很好笑XD
推 Dopin:我對德國狼犬一起被迫 "自決" 的部份震憾很大 嗯 我怪怪的
→ lukas2007:狗基本上是用來表演給希特勒看自殺膠囊多有效
推 folkblues:順便借問一下Peter的父母是被行刑隊殺的嗎?為什麼?