[好雷] 沒有耳朵的兔子

[lucifer6119 (批吐 suomi)]

http://www.wretch.cc/blog/lucifer6119/23347609

看完，除了開心之外，其實我在想，我們這些觀眾還真好搞定。故事不用複雜，青梅竹
馬多年後重逢相戀，俊男美女好景色，佐以笑料與悅耳音樂，一切大功告成。

 前面真的笑料一波未平一波又起，但是約莫到MV式和樂融融段落結束，節奏急轉直下
，先是Anna告白未果，接著等到餐廳關門，都還未見Ludo出現，到他家，發現Ludo又跟
另個女子上床。而從Anna被發妹妹卡盈淚離去，本片最大的遺憾出現了—Ludo何以發現
Anna的與眾不同？導演兼編劇Til Schweiger全然忽略了最關鍵描寫，沒有身邊的狗頭軍
師出來說教；沒有信步走街上看到充斥兩人回憶的場景；也沒有廢寢忘餐或掉幾滴淚，
只見天外飛來一巴掌，Ludo就立地頓悟，拿著無耳兔去求Anna開門，之後甚至開始行屍
走肉。說這片公式化，此處倒是明顯的反證。另有一處也是轉得生硬，就是Anna突然打
來道歉，並且兩人第一次相約出去。從小時候的片段，看以得見她對Ludo懷有好感。但
是離開醫院時那場爭論，倒是把將嘍囉送醫培養出的異樣情愫抹殺。

當然，Til Schweiger最終還是不敢違拗觀眾一心期待，讓Ludo扮醜上台告白，
順利贏得美人歸。從這兩處，我認為Til Schweiger似乎不太會處理情感轉折，
開頭平鋪直敘，乃至喜劇橋段都順當搞定，然而一但得細膩曲折，就略顯生硬，
這也是本片美中不足之處。

撇開上述意見，《沒有耳朵的兔子》無疑是成功的娛樂片，大牌雲集，溫馨搞笑，坐在
電影院裡，絕對是頂開心的兩小時，也難怪可以在德國一連上映數月了。

PS：我實在不懂什麼要有Anna兩次莫名其妙的露點。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.77.160
※ 編輯: lucifer6119     來自: 218.167.77.160       (01/22 15:29)
→ imhorny:推最後一句 我要去看XD
推 jkg200:我也覺得這部很好看  德國電影真的滿有趣的
推 kevineleven:看到露點我也傻眼XD
推 sharon0616:我也好想看唷 看到片名就想看了= =
→ Crepuscolo:同花打的過FULL HOUSE 除非......
推 wushiny:這部看完有點失望,不過翻譯倒是頗有趣 "相賭ㄟ到" ㄏㄏ
→ lucifer6119:真的!  我覺得翻譯完全抓住神韻! 翻得很棒
→ wellcoke:同意你的觀點，在男主角頓悟的轉折處太牽強。還有翻譯
→ wellcoke:我不喜歡太白話、kuso的翻譯。常讓我在看片子時,在想怎麼
→ wellcoke:改台詞才會好笑又不俗套
推 Maderline:我覺得男主角拿著無耳兔去找安娜時並不是頓悟耶
→ Maderline:只是看到好朋友傷心　手足無措的用很笨拙的方法想安慰他
→ Maderline:所以安娜才會哭得更傷心（因為男主角完全不懂得她的心）
→ Maderline:要說頓悟，應該是安娜避而不見所產生的失落感發酵
→ Maderline:加上和約根交往加深的剝奪感才讓他發現自已己愛上安娜
→ lucifer6119:如果是這樣解釋也通  只是這麼重要的點還是覺得明顯一
→ lucifer6119:點描述會比較好