推 tim2502:推這片 03/24 10:15
推 kao8855:大推案件重演那段 拍得超熱血 03/24 10:25
→ akrsw:(離題)只推舊版。 03/24 11:23
推 onlyshe818:我上次和同學看也對這兩個地方有疑問，尤其是那隻麻雀 03/24 12:44
→ onlyshe818:還有出現在封面感覺有很深的涵意 03/24 12:45
→ alixia:這是指57年版的還是97年的還是俄語版的啊? 03/24 13:20
→ weitzern:文章被系統砍掉來不及救 Orz 03/24 13:24
→ weitzern:給樓上 應該是新版的吧 03/24 13:25
推 amuro0126:請問 美版 跟俄版 哪一個比較優？ 03/24 14:47
推 sunguitar:無法比較誰比較優 俄版在近結尾處的處理和美版不同 03/24 15:59
→ sunguitar:俄版有加入時代背景的元素 03/24 16:01
→ amuro0126:沒看過美版 聽說是比較重 推理的部分 03/24 16:05
推 wagner:美版是黑白的 我看過 03/24 19:11
推 GAIEGAIE:各有優缺點 旦我比較喜歡美版就是了 03/24 19:11
推 jeffasdog:我也想知道 03/24 20:48
推 firstme:我想知道麻雀跟狗叼著斷手的象徵意義 03/25 00:26
→ wony:是新版俄版的喔 感覺麻雀出現後好像才忽然有了轉折 但之後一 03/25 11:03
→ wony:直追蹤麻雀不知道代表什麼?? 03/25 11:04
推 angus1013:推這部! 03/26 20:12
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: weitzern (高級雜工) 看板: movie
標題: Re: [請益] 十二怒漢的兩個疑問
時間: Thu Apr 2 01:23:16 2009
推 onlyshe818:我上次和同學看也對這兩個地方有疑問，尤其是那隻麻雀 03/24 12:44
→ onlyshe818:還有出現在封面感覺有很深的涵意 03/24 12:45
→ alixia:這是指57年版的還是97年的還是俄語版的啊? 03/24 13:20
推 amuro0126:請問 美版 跟俄版 哪一個比較優？ 03/24 14:47
推 sunguitar:無法比較誰比較優 俄版在近結尾處的處理和美版不同 03/24 15:59
→ sunguitar:俄版有加入時代背景的元素 03/24 16:01
→ amuro0126:沒看過美版 聽說是比較重 推理的部分 03/24 16:05
推 wagner:美版是黑白的 我看過 03/24 19:11
推 GAIEGAIE:各有優缺點 旦我比較喜歡美版就是了 03/24 19:11
推 jeffasdog:我也想知道 03/24 20:48
推 firstme:我想知道麻雀跟狗叼著斷手的象徵意義 03/25 00:26
→ wony:是新版俄版的喔 感覺麻雀出現後好像才忽然有了轉折 但之後一 03/25 11:03
→ wony:直追蹤麻雀不知道代表什麼?? 03/25 11:04
推 angus1013:推這部! 03/26 20:12
這篇好幾天了，挖出來回。我沒看過美版，但還滿喜歡俄版的，
俄版的的特色在於將反映了俄國的政治/社會問題，也可以說是「車臣問題」。
相信大家應該都聽過車臣恐怖攻擊，在片中也看得出少年的「車臣血統」，
讓陪審員（俄國人）一開始就對「車臣少年刺殺俄籍軍官繼父」這個事實深信不疑，
也可以看得出他們對車臣人有深深的歧視。
我認為「狗叼斷手」和「麻雀」其實都是跟車臣問題有關的隱喻，
但在勾勒隱喻與現實的關聯之前，描繪出現實的輪廓有其必要性。
車臣共和國是俄羅斯聯邦下的21個自治共和國之一，人口只有一百多萬，
車臣人與俄國人之間的仇恨自15世紀，車臣被俄羅斯征服就開始了，
車臣被征服之後從來沒有停止反抗過。
直接跳到近代，蘇聯解體後，車臣人再度舉起獨立的旗幟，
但沒有得到俄羅斯聯邦政府的承認，
中間細節不多說，總之就是車臣要獨立，俄國不給車臣獨立，
發生了兩次車臣戰爭，戰爭是比較好聽的講法，對車臣人來說，
這本質上殖民戰爭，是大屠殺，十數年間有30％的車臣人遭到屠殺，
後來就興起了車臣恐怖主義，以下列出幾件，大家應該都稍微聽過：
2002 莫斯科軸承廠文化宮大樓人質事件（130名人質喪生）
2003 莫斯科郊外搖滾音樂會場自殺爆炸攻擊（14人死，60人重傷）
2004/5 莫斯科地鐵爆炸案（39死，140重傷）
2004/8 卡得羅夫總統被炸案（32死，40傷）
2004/9 北奧塞梯亞共和國Beslan第一學校挾持人質事件（396死，其中150名兒童）
對俄國人來說，車臣人是野蠻人、強盜，是恐怖分子，
對車臣人來說，俄國人是侵略者和殖民者。
這也是片中車臣少年殺父的社會/政治意義，而且陪審員都是俄國人，
對他們來說，這個繼父是俄國人，而且曾經是軍人，車臣少年殺他是再合理不過了！
斷手和狗那段，我覺得是在影射俄國和車臣長年戰爭的殘酷。
（不管是俄國鎮壓車臣獨立軍，還是車臣恐怖攻擊）
麻雀的隱喻有兩層，
表面那層影射的是車臣少年，拉高一點，則是在影射車臣之於俄羅斯聯邦。
從麻雀飛進來之後，四處亂竄，不時干擾他們討論，時而拉屎讓陪審員不悅，
那個體育場就像是大俄羅斯，麻雀就像是不慎飛入、不屬於這裡的存在，也就是車臣，
麻雀雖然小，卻韌性十足，活動力旺盛，意志堅強，就像不曾屈服的車臣民族，
（據說車臣人是出名的性格堅韌，驍勇善戰，民族意識極強。）
陪審團就像俄國人，被車臣人弄得坐立不安，
即使忽視麻雀想飛出去（車臣想獨立）的意志，麻雀還是不會安於此處，
外頭是冰天雪地又如何，他有獨立的意志，能夠選擇最終的去處，何不讓他走呢？
最後一號陪審員把麻雀放出去，其實是暗喻導演的政治立場——支持車臣獨立。
也暗喻著被釋放的車臣少年。
※ 以上關於車臣的資料來源是2007年 龍應台思沙龍的講義，
作者是Erkin Ekrem教授。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.230.186
※ 編輯: weitzern 來自: 123.192.230.186 (04/02 01:29)
※ 編輯: weitzern 來自: 123.192.230.186 (04/02 03:53)
推 fmo284:推 04/02 14:03
推 kdkykrk:推 04/02 22:38
推 corner1:推 04/05 01:13