推 chun780915:推推! 真的比想像真好看很多!! 10/25 01:20
推 zz11aa44qq77:超好看!!無冷場! 10/25 06:45
推 is1128:我也覺得不錯～不過據說會有好萊塢版本～我比較期待 10/25 09:37
推 wuckse:有蠻多黃色笑點的..可以接受的話 蠻推的..XD 10/25 13:08
推 lee1126:還蠻有梗的這部XDDDDD 10/25 18:44
今天早上同事發現甲上臨時舉辨「死也要畢業」的特映會贈票
也沒多想，就報名
沒想到居然拿到特映會的門票
老實說，還真的有點傷腦筋
因為個人因素來說
特映會時間有點晚
而且我得蹺掉最後一堂的瑜珈課
還要犧牲掉我正在追的日劇
以電影來考量
我是一個笑點一點也不低的人
尤其是西洋喜劇，在別人笑的花枝亂綻時候
我完全不懂笑點在那裡…
另外，這個電影的題材又是在講一群「死」小孩
本人還挺討厭小孩搞白目的
所以讓我陷入長長的猶豫中
Anyway以上都是廢話
一個念頭，我還是決定給他一次機會
蹺課看電影去~~
還好這部電影沒有讓我失望
五個死透了的「死小孩」
難免搞些一般高中生白目梗
但是這些死小孩還是比活小孩好搞多了
不知道是因為死小孩的年代比較久遠
還是其它因素
這些死小孩對照起活小孩，他們相對單純的多
雖然愛惡作劇、搞白目
但是和人一樣，有難過、有悲傷
藉由老師，點出他們白目背面的迷惘
這是讓我對這部電影真正感動的點
更也讓最後的Happy Ending更有意義
推薦想要感動笑與淚的人可以去看
另外，有關於笑點的部份
老實說，我真的不是個笑點低的人
雖然還是有部份讓我感到很好笑
只是印象都不怎麼深，無法分享給大家
然而，最讓我配服的是這部片的翻譯
雖然我不懂西班牙文
但好歹本人翻譯科班出身的
還是知道這部片的翻譯改了很多內容
讓這部片的笑點更貼合台灣社會
也讓台灣觀眾更懂戲裡要表達什麼
更容易融入裡面的笑點
不知道翻譯是不是男生，
因為裡面有些笑點，坐我附近的男生幾乎都笑的很大聲
倒是我和坐在旁邊不認識的女生，
還搞不太清楚為什麼這個部份男生會笑
總而言之，這是一部值得推的電影
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.105.34