作者Avengers (伍佰再打玖哲)
看板movie
標題[有雷] 赤壁編劇專訪：請當加勒比海盜來看
時間Tue Jul 15 14:15:31 2008
《赤壁》上映短短4天，內地票房就過億元，影片在創下票房奇跡的同時，也伴隨著批評
的笑聲。對於觀眾對《赤壁》的評價，《赤壁》編劇之一陳汗表示，沒有離譜到讓人接受
不了，他建議觀眾最好把《赤壁》當《加勒比海盜》看，而不是《教父》。
“我也不知小馬為何叫‘萌萌’”
《赤壁》中，諸葛亮接生小馬“萌萌”的過程，被觀眾評為最“雷”人的片段。許多
觀眾搞不懂，小馬為什麼因為“出生在荊楚（湖北）”，就要叫“萌萌”呢？迷惑的不僅
是觀眾，作為《赤壁》編劇之一的陳汗，也同樣被“萌萌”這個名字搞懵了。
陳汗告訴記者：“你現在看的《赤壁》一共有四個編劇，包括吳宇森、盛和煜、郭
箏和我。我是最後一個進組的，在劇組跟了三個月，邊拍邊改，一直到9月才離組。小馬
的名字在第一稿中叫落月，不過導演不喜歡，他覺得這個名字太有武俠的感覺了，最後在
另一個編劇的建議下，改成了‘萌萌’。說真的，我一直都不明白為什麼叫‘萌萌’，會
不會‘萌萌’這個名字在湖北比較大眾化？”
不過，已經有熱心網友幫著搶答了。網友說，《禮記·月令》曰：“是月也，生氣
方盛，陽氣發泄，句者畢出，萌者盡達。”意思是，這一月生命之氣鼎盛，陽氣彌漫，草
木裡曲的直的都冒出地面，勃勃生長。鄭玄注：“句，屈生者；芒而直曰萌。”萌者，帶
刺的直條灌木。荊，又名楚，帶刺的灌木。所以，萌，也就是“荊楚”。周瑜的意思是，
荊楚的馬是“萌”的，也就是“直”的，不會“句”於曹操（委屈於曹操之意）。
“沒有離譜到讓人接受不了”
陳汗透露，他跟組那陣子，吳宇森拍的都還是“曹操挾天子以令諸侯”這樣嚴肅的戲
，不知道接下來的文戲會引發觀眾的笑場。現在，網上說陳汗的編劇是《赤壁》最大的軟
肋，他說願意背這個黑鍋，但是站在編劇的立場上，他認為歷史是模糊不清的。
陳汗說：“《三國志》關於赤壁大戰在《魏武帝紀》裡才20多個字，非常簡略，這種
‘含糊其辭’提供了很好的藝術加工空間。《魏武帝紀》裡說，曹操是跟劉備打的，不是
跟周瑜和孫權那邊打的；但在《吳志》裡，《周瑜傳》就說是曹操打周瑜。所以，歷史是
搞不清楚的，就連《三國演義》都是虛構的，可為什麼沒有人去糾錯？只要沒有很大的失
誤，處理一下，這部片子至少沒有離譜到讓人接受不了。我特彆強調的是，觀眾應該把《
赤壁》當《加勒比海盜》看，看起來興奮、開心，千萬別把它當《教父》，那太嚴謹了。
“下部會比上部更加精彩”
有網絡調查顯示，60％的網友期待看《赤壁》下部。提到《赤壁》下部，陳汗顯得相
當激動。他透露，下部會比上部更加精彩，上部遭遇戰比較多，下部，曹操和周瑜的鬥智
鬥勇將進入白熱化階段。“如果是一邊倒的勝利，那這部電影就沒什麼意思了，所以，曹
操會在下部出奇招，讓周瑜亂了陣腳。除了火燒連船，草船借箭、蔣乾盜書都會有，只是
我們把這兩段做成了一段，電影感非常強，正所謂結構決定了什麼時候才有戲劇。舉個諸
葛亮舌戰群儒的例子，他說了一堆，周瑜又跟孫權說了一堆，都是對白戲。諸葛亮那部分
你沒辦法不要，他舌戰群儒是他來東吳一個最大的場面，深入人心；周瑜這邊，讓孫權帶
他去打老虎，在打老虎的過程中跟孫權說話。我們把場景壓縮，這叫文戲武做，武戲文做
。”
此外，小喬下部的戲分也比較吃重，她會進曹營，讓曹操得意了一番。陳汗解釋說：
“如果不這樣處理小喬，就落入俗套，這個電影就不用看了。而現在，我可以告訴觀眾，
你可以等待一些東西，你沒法想到的，但又是很合理的。”《赤壁》目前正在上海補拍約
10個鏡頭。陳汗告訴記者，《赤壁》下部是值得期待的，而這不僅僅因為吳宇森對藝術的
精益求精，“如果把兩部剪成一部，那麼下部的內容會占到2/3”。
--
一年前我在巨匠
現在我在賣雞排，我的知識來自於巨匠
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.59.5.216
推 gamelag:所以應該不要去看第一集的 直接看第二集.. 07/15 14:19
推 sheepxo:連編劇都那麼說....還我第一集的錢呀!! 07/15 14:20
推 supermars:反正有人愛看，有人不愛看，最終還是有人進場看阿!:P 07/15 14:21
推 sofaly:炒新聞?還是說提出建議的那位編劇找不到人了? 07/15 14:22
→ supermars:進電影院，不只是看劇情，而是享受巨大螢幕音響~不是嗎 07/15 14:22
推 nellylog:早知有重要戲都在第二集就不看第一集了...但是已經看了第 07/15 14:23
→ nellylog:一集...我怎麼沒有很想去看第二集 07/15 14:23
推 kenro:所以小喬會去曹營被OOXX囉?? 07/15 14:28
→ lovelyhan:蔣乾盜書 他又是誰？ 該不會是從簡體翻過來的名字吧 07/15 14:32
→ icing:蔣幹吧 簡體翻成正體的轉碼問題 07/15 14:36
推 O4O520:人家錢很敢砸 台灣敢嗎 07/15 14:37
推 GGGGGforever:"小喬下部的戲分也比較吃重" <=== 下部？ 07/15 14:40
推 bumpofchiki:樓上好害羞 07/15 14:43
推 vvvi:小喬衝進曹營事要放無雙嗎? 07/15 14:58
推 globekiller:個人蠻期待下集的 雖然上集真的有點精彩不足 07/15 15:07
→ globekiller:不知道草船借箭的時候 曹操會不會放火箭XDDDD 07/15 15:07
推 rony2k2000:那些噓文的版友 被編劇打槍了吧 哈哈 07/15 15:11
推 devin0329:小喬的下部~~~~ >////////< 07/15 15:13