翡翠（Jadeite）                                                                 

也稱翡翠玉、翠玉、硬玉、緬甸玉，是玉的一種，顏色呈翠綠色（稱之翠）或紅色
（稱之翡）。名稱來自鳥名，這種鳥的羽毛非常鮮艷，雄性的羽毛呈紅色，名翡鳥
，雌性的羽毛呈綠色，名翠鳥，合稱翡翠，明朝時，緬甸玉傳入中國後，就冠以「
翡翠」之名。屬輝石類。

翡翠開採的時間不長，約有600多年的歷史。清紀曉嵐（1724--1805）在《閱微草堂
筆記》中寫道：「蓋物之輕重，各以其時之時尚無定灘也，記余幼時，人蔘、珊瑚、
青金石，價皆不貴，今則日。......雲南翡翠玉，當時不以玉視之，不過如藍田乾黃
，強名以玉耳，今則為珍玩，價遠出真玉上矣」。由此可知，18世紀初，古人不認為
翡翠是玉，翡翠價格低廉。

考量紀曉嵐的家境，他家的不貴，恐怕是一般人家一輩子都沒看過的東西。不過可以
得知：翡翠價格也是清代人為炒作出來的。在緬甸，珍貴的礦石可是紅寶石。

綠色的翡翠根據顏色的不同，可以進一步分為寶石綠，祖母綠，秧苗綠，翠綠，豆青
綠，菠菜綠，淺水綠等。翡翠的顏色，以正（純正）、陽（鮮明）、濃（濃郁）、勻
（均勻）為上。寶石綠，祖母綠，秧苗綠，翠綠四種可稱為上品，四種中又以寶石綠
最名貴。

質地是指翡翠結構的粗糙和細膩的程度。主要體現在晶體顆粒的大小。

地子是指翡翠中綠色以外的地方，香港稱為種。翡翠的種主要有玻璃種、冰種、糯米
種、豆種、瓷地，其他還有油青種等。其中玻璃種是翡翠中的極品。

透明度又稱為水頭，可以分為透明，較透明，半透明，微透明，不透明不同程度。翡
翠的透明度越高，價值越高。

依照出產方式分為「老坑」和「新坑」等等說法，其中人們將長期受自然界雪水浸泡
的翡翠原石稱為「老坑翡翠」，這樣的翡翠外觀一般是偏綠色，據稱有水亮斑的光澤
。因而受到人們的歡迎。最早開採的坑口的翡翠質地細膩高品質的居多，後期開採越
來越大，新開的坑口大部分翡翠品質上趕不上以前的坑口，所以後期大家習慣上認為
好品質的翡翠是老坑出的。慢慢的老坑就成為高品質的代名詞。