作者laptic (靜夜聖林彼岸花)
看板nCoV2019
標題[整理] 馬來西亞疫情更新（2021/01/11）／首相電視演說
時間Mon Jan 11 20:57:17 2021
第一部份：當前疫情
￣￣￣￣￣￣￣￣￣
發稿單位：馬來西亞衛生部
發稿時間：2021-01-11
撰 稿 者：衛生總監
原文連結：
https://is.gd/BbzXMq
摘要版
https://i.imgur.com/yCGWksF.jpg
新增解除隔離的病患人數：1,006
迄今已康復的病患人數：109,115
康復率：78.9%
新增確診病患人數：2,232
累計確診病患人數：138,224
活躍病例數：28,554（20.7%）
目前在加護病房的病患人數：187（87 人需要呼吸輔助器）
死亡人數：4
（總共累計 555 人，佔總確診人數的 0.40%）
詳細版
確診報告
https://i.imgur.com/uEid5KT.png
懶人包：6 宗境外移入、2,226 宗本土感染。
境外移入部分：（不分區）
新加坡、英國各佔 2 宗，而西班牙、巴林也各出現 1 宗。
一、雪蘭莪：557 宗，121 宗群聚、283 宗親密、1 宗境外、152 宗其他。
二、柔佛：396 宗，237 宗群聚（新）、83 宗親密、2 宗境外、74 宗其他。
三、沙巴：374 宗，38 宗群聚、239 宗親密、97 宗其他。
四、吉隆坡：204 宗，37 宗群聚（新）、59 宗親密、2 宗境外、106 宗其他。
五、砂拉越：153 宗，72 宗群聚（新）、2 宗親密、1 宗境外、78 宗其他。
六、檳城：112 宗，48 宗群聚、30 宗親密、34 宗其他。
七、森美蘭：102 宗，41 宗群聚、55 宗親密、6 宗其他。
八、吉蘭丹：95 宗，35 宗群聚（新）、55 宗親密、5 宗其他。
九、霹靂：51 宗，10 宗群聚（新）、28 宗親密、13 宗其他。
十、彭亨：46 宗，14 宗群聚、29 宗親密、3 宗其他。
十一、登嘉樓：41 宗，16 宗群聚（新）、16 宗親密、9 宗其他。
十二、吉打：40 宗，11 宗群聚、23 宗親密、6 宗其他。
十三、馬六甲：37 宗，8 宗群聚、22 宗親密、7 宗其他。
十四、布城：13 宗，12 宗親密、1 宗其他。
十五、納閩：8 宗，1 宗群聚、5 宗親密、2 宗其他。
十六、玻璃市：3 宗，1 宗親密、2 宗其他。
死者報告
┌──────┬─────┬───┬───┬────────┬───────┐
│ 死者案號 │ 確診案號 │ 性別 │ 享年 │ 逝世時所在醫院 │ 病歷 │
├──────┼─────┼───┼───┼────────┼───────┤
│ 五百五十二 │ 121,697 │ 女 │ 56 │ 雪蘭莪州雙溪毛 │ 糖尿病 │
│ │ │ │ │ 糯醫院 │ │
├──────┼─────┼───┼───┼────────┼───────┤
│ 五百五十三 │ 126,619 │ 男 │ 54 │ 雪蘭莪州雙溪毛 │ 糖尿病、高血 │
│ │ │ │ │ 糯醫院 │ 壓、血脂異常 │
│ │ │ │ │ │ 、心臟病 │
├──────┼─────┼───┼───┼────────┼───────┤
│ 五百五十四 │ 134,204 │ 女 │ 47 │ 雪蘭莪州雙溪毛 │ 糖尿病、高血 │
│ │ │ │ │ 糯醫院 │ 壓、慢性腎病 │
│ │ │ │ │ │ 、心臟病 │
├──────┼─────┼───┼───┼────────┼───────┤
│ 五百五十五 │ 133,961 │ 男 │ 50 │ 沙巴州肯特公爵 │ 無病徵 │
│ │ │ │ │ 夫人醫院 │ │
│ │ │ │ │ (到院前死亡) │ │
└──────┴─────┴───┴───┴────────┴───────┘
上表中，前三位死者均為本地公民，而後一位則是外籍公民。
新群聚感染案報告
一、格魯利路
地點：柔佛州哥打丁宜縣、新山市、昔加末縣
零號病人：無特定案號，均於某位於巴西古當工業園的工廠之目標性篩檢中被發現。
詳細：
A.去年12月30日至今年01月10日的區間，在涉及範圍內，發現以下案號的確診者，分別涉
及 34 位本地職員及 5 位外籍客工：
110,186、112,456、112,448、112,450、114,635、118,663、118,666、120,464、
120,530、122,506、125,140、125,136、125,147、125,152～125,153、125,130、
125,138～125,139、125,148、125,157、125,141～125,143、128,029、128,093、
128,031、130,379、130,405、130,418、130,465、130,388、132,529、135,157、
135,137、135,151、135,156、135,158～135,159、135,146
B.01月11日，在新山市內，再發現案 137,355 至 137,357 的確診者，均為本地職員。
以上總共 42 宗陽性個案。
二、梅丹依達曼（Medan Idaman）
地點：吉隆坡直轄區蕉賴縣、蒂蒂旺沙縣
零號病人：無特定案號，均於區內商業中心的某市場之目標性篩檢中被發現。
詳細：
A.01月06日至08日的區間，在涉及範圍內，發現案124,399、124,416、126,797、126,939
及 130,202 的確診者，分別涉及 3 位本地職員及 2 位外籍客工。
B.01月11日，在蒂蒂旺沙縣內，發現案 136,951 的確診者，為 35 嵗的本地女職員。
C.同一天，在蕉賴縣內，針對A.部分之親屬進行篩檢後，再發現案136,952 至136,955 的
本地籍確診者。
以上總共 10 宗陽性個案。
三、澤莉塔
地點：砂拉越州美里縣
零號病人：案 122,769 的53 嵗無症狀本地男性，01月05日從馬六甲州歸來後，於篩檢中
被證實確診。
四、甘榜雷諾
地點：吉蘭丹州話望生縣
零號病人：案 115,045 的78 嵗本地男性，01月01日從雪蘭莪州歸來後，於篩檢中被證實
確診。
五、甘榜格丁
地點：吉蘭丹州道北縣
零號病人：案 125,400 的28 嵗無症狀本地男性，01月06日從檳城州歸來後，於篩檢中被
證實確診。
六、紅土坎西部
地點：霹靂州曼絨縣
零號病人：案 114,928 的44 嵗本地男性，01月01日從吉隆坡直轄區歸來後，於篩檢中被
證實確診。
七、古邦布祖
地點：登嘉樓州瓜拉登嘉樓市的同名宗教研究中心
零號病人：案131,085 的20嵗本地男性，01月08日在嚴重急性呼吸道感染篩檢中被發現。
八、格加雅
地點：位於登嘉樓州龍運縣格登納再也的吉底四號聯邦土地發展局墾殖區
零號病人：案 125,428 的 61 嵗本地女性，01月06日在有症狀人士篩檢中被發現。
https://i.imgur.com/vZhbArb.png
衛生部今天也宣佈，與輝瑞達成協議，將採購 12,799,800 劑疫苗，預計二月下旬送達，
到時可以讓百分之二十的本地居民，在一人獲得施打兩劑的情況下，獲得接種。除了前述
數量之外，政府也將購入可以接種額外百分之十九的本地居民之1,220 萬劑疫苗，預計本
年內送達。
───────────────────────────────────────
第二部份：電視演說
￣￣￣￣￣￣￣￣￣
發稿單位：馬來西亞首相署
發稿時間：2021-01-11 18:00
撰 稿 者：首相（Tan Sri Muhyiddin Yassin）
原文連結：
https://is.gd/mVzzP6
圖片檔：
https://i.imgur.com/ObBm7qK.jpg https://i.imgur.com/DOkRLXd.jpg
https://i.imgur.com/5AKSNo1.jpg https://i.imgur.com/hVok6bF.jpg
https://i.imgur.com/8BlYaQc.jpg https://i.imgur.com/B3w32OS.jpg
https://i.imgur.com/EUCvaNa.jpg https://i.imgur.com/p7Y5e74.jpg
https://i.imgur.com/prrl3Lc.jpg https://i.imgur.com/KtGlJzo.jpg
https://i.imgur.com/0Z6MXuB.jpg https://i.imgur.com/es3kvmX.jpg
https://i.imgur.com/PHDSciB.jpg https://i.imgur.com/cVoD8tY.jpg
重點如下：
一、自第三波疫情爆發以來：（數據均截至01月10日）
A.在 476 組群聚感染案件中，就有 259 組涉及職場，相較於第二波（110 個群組，
含 25 個職場相關），還要更高。
B.初期的時候，百分之六十七的確診病患涉及外籍公民；但事到如今，卻有百分之七
十的確診病患為本地公民，顯示反轉的趨勢。
C.
當前 R0 數值為 1.1，意味著到了四月第二周，單日確診個案將隨時突破五千宗；
在五月第四周更將突破八千宗。
D.目前的醫療體系面臨「超出負荷」的情況，其中：
甲：在加護病房以外的床位中，其中十五所醫院的佔用率已經超過百分之七十
乙：巴生河流域的醫院中，馬來亞大學醫藥中心及吉隆坡中央醫院的床位已被完全
使用，而雙溪毛糯醫院也使用了百分之八十三的床位；；同時在霹靂州、登嘉
樓州、馬六甲州、雪蘭莪州及砂拉越州，加護病房的床位佔用率也超過百分之
七十
丙：超過1,450 位醫護人員因被證實感染或需執行隔離令，而無法執勤
丁：由醫護人員將確診病患送往醫院或低風險隔離與治療中心的工作，出現延誤的
情況
戊：在水災及病例暴增的雙重夾攻之下，難以進行州內及跨州的人手調動，也導致
準備更多加護病房床位的工作變得更加困難
二、有鑒於此，經衛生部、國家安全理事會等部門召開會議、並聽取專家看法後，政府決
定在多數州屬重新實施行動管制令，從01月13日子夜時分開始執行，為期兩周。詳細
如下：
A.原生行管令 ：雪蘭莪、檳城、吉隆坡、布城、納閩、馬六甲、柔佛、沙巴
B.有限度行管令：彭亨、霹靂、森美蘭、吉打、登嘉樓、吉蘭丹
C.復原期行管令：玻璃市、砂拉越
而是否要延長實施時間，將按風險評估結果，在期限屆滿前做出宣佈。
三、最新措施如下：
A.一律嚴禁跨州移動；實施原生行管令的州屬也禁止跨縣移動，且活動範圍僅限於十
公里之內、一輛車只能容納最多兩人。違令者，處壹仟令吉罰金。
B.配合前述事宜，路障行動將開始執行
C.關鍵經濟領域的運作不受行管令影響，但在管理層方面，同時間最多只能有百分之
三十的人員得出現在辦公室，至於後勤職員部分，則交由各公司自行制定對應限制
。指定領域包括製造業、建築業、服務業、貿易業及農業與原產品業。
D.不屬於關鍵經濟領域的人員，將被強制居家辦公
E.在實施原生行管令的州屬中，餐飲業只能受理外帶或遞送服務；同時宗教場所最多
只可有五位管理人同時在場
F.各大市場、醫療施設、銀行可照常運作
四、需要應付公共考試的學生，無論身處何地，均可在遵守標準作業程序的前提下返回學
校，而相關考試亦將依照原定計劃繼續進行、不會再延期。
五、引述原話：
「假設病毒在我們體內，我們要始終保持警惕，在遵守標準作業程序的事上，不要鬆
懈。我們在外面與親友談笑，但卻常常忘記致力防疫遏制疫情蔓延、犧牲與家人時
光和獨自嘆氣的前線人員。接下來兩周，不僅對我們自己，同時也對整個國家非常
重要。我們犧牲的這些自由，如與朋友暫斷聯繫、守在家裡和避免在外進行社交活
動，將能夠挽救所有人的生命。」
--
我們的一生會遭遇各種各樣的意外，有的意外，只會讓你變得頹廢，一蹶不振；有的意外
則會讓你找到另一個自己，重獲新生。……你要知道你是誰，你的拋棄和擁有，都是你自
己的選擇，患得患失只會讓你身陷囹圄。
——孫衍《願你出走半生，歸來仍是少年》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.100.186.229 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/nCoV2019/M.1610369841.A.376.html
推 fatjesus: 唉 希望有效 125.224.29.161 01/11 21:14
推 djdjdj: 謝謝整理，醫療越來越緊繃了111.252.169.232 01/11 21:40
※ 編輯: laptic (118.100.186.229 馬來西亞), 01/11/2021 22:13:18
推 Shalone: 哇 沒想到你還翻譯，太佩服了。 拖了這麼 27.125.249.178 01/12 08:56
→ Shalone: 久才肯封 有夠爛 27.125.249.178 01/12 08:56
→ laptic: 然後樓上推文沒多久，就宣佈緊急狀態...118.100.186.229 01/12 10:15