無意間注意到佐久間信盛的戰鬥台詞
獲勝： 努力していれば勝ちは転がり込む… (日)
只要努力，就有勝利… (台)
敗北： 今さら焦ってどうなる。まずは落ち着こう。 (日)
現在急也沒用．先冷靜一下吧。 (台)
以上兩個沒什麼特別的，翻譯看起來也沒差很多，
重點在下面
平分秋色： まず、落ち着いて…おや、引き分けか。(日)
淡定淡定…哎呀，平手嗎？ (台)
黑椒也趕淡定紅茶的流行嗎？ XD...
有沒有其他比較台式或有趣的台詞，大家分享一下吧
平分秋色的台詞比較不太容易看的到，
不知道有沒有收隻台版全武將的戰鬥台詞。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.153.197