誤解的詞
應該是有幾個人知道marquez這個id到底幹啥的...
嗯...這是一個西班牙文名字罷了，指的是1982年諾貝爾文學獎得主，哥倫比亞籍的
小說家加布列爾.賈西亞.馬奎斯（Gabriel Garcia Marquez）...當然，一個筆名小尹
別名小痞本身的確也真痞得不折不扣的會計系小男人跟這位享譽國際，被拉丁美洲諸國
人奉為民族英雄的大師是一點關聯都沒有的。在他的好友普利羅歐.阿普利爾.門多薩
（P.A.Mendoza）所著一本他老兄與馬奎斯的對話錄"番石榴飄香"中，或在任何其他形式
其他出處或序言或緣起或作者簡介的片段資料中，我們都可以發現旁人對馬奎斯的評價
大體為 : 樸實木訥，身形矮壯，孜孜不倦的創作者。（當然，不是每個拉丁美洲男人
都表現熱情，鎮日百無聊賴戴起軟呢帽跑到女人面前彈吉他唱情歌）顯而易見，這跟好
逸惡勞，投機取巧，放蕩無羈，玩世不恭，言不及義，好行小慧的會計男小尹絕對大相
逕庭...
從而我們知道這個id上的掠美是不必須且終將令人發笑的...
一提到馬奎斯便會想起他的不朽鉅作"百年孤寂"（英譯:One Hundred Years of
Solitude...ㄟ...不要苛責了，我哪會記得西班牙文原名）...這是一種相關的聯想，抑
或說是相關的必然性，就跟吃沙拉一定要有千島醬（我高中死黨Penny說的，頗認同），
上貓空一定得騎摩托車一樣的道理...於是我們知道marquez & G.G.Marquez，小尹&大師
的關係永遠不屬於這一層...
Ｘ！你這傢伙真厚話...到底是要說什麼啦...
好好...我們剛剛提到了百年孤寂了...別急別急，灌水就是這樣ㄚ，像畫樹狀圖一樣
把一些不相干的旁枝都給扯進來...
百年孤寂～～史詩與悲劇
1995年底，一個甫入ＣＫ高校（別名:台北一中）讀書那時還不叫小尹的男人在一個
寂靜的冬夜熬夜看完了這本書的最後幾節。當他闔上書本的時候他感到身體一陣發熱
顫抖，首尾密合的完美情節震撼了他...有一股巨大的滿足感，老天有眼讓他有機會閱
讀這麼棒的小說，ＨＩＧＨ到幾乎感動地跪下來...想到英國電影"猜火車"在台灣也是
這樣宣傳的:ＨＩＧＨ得好像性高潮乘上1000倍...當然，這本小說不是什麼春宮艷談之
流，看了不會有性高潮啦。但是對於不朽的文學作品震撼人心的效果，甫愛上現代小說
的這個還不叫小尹的男人可瞪大了眼睛（補充:這個男人雖然眼睛沒有特別大或特別小
，但他不用站起來說話人們都可以清楚得看見他喔！）
如果愛掉弄專有名詞是一種顯現知識富足的方法，那別號小痞筆名小尹的會計男先生
絕對會在這裡不厭其煩的跟你解釋"魔幻寫實主義"與百年孤寂的關係。這是個1950.60
年代後世界上慣用來統稱拉丁美洲文學創作現象的名詞，源自於二十世紀初期歐洲的超
現實主義...當然，你可能會更熟悉的是張大春，這位被會計男小尹視為痞功亦是一流的
大頭痞張大春先生在1980年代台灣解嚴後的政治書寫風潮中大量引入這個觀念，把魔幻
寫實風格融合政治社會諷刺而完成他諸如"四喜憂國"，"沒人寫信給上校"，"大說謊家"
（大頭春的生活週記不算啦）這些痞得不能再痞但是也看得爽得不能再爽的小說...那種
感覺就是 : 你覺得這個人嘴巴好賤，但是你又巴不得他多講話唯恐天下不亂...
Ｘ！小尹你又扯到哪去了，再胡說八道小心我砍斷你一手一腳喔！！！！！
好啦好啦，喝了酒總是比較多話嘛！！百年孤寂是一部史詩般的作品，描寫馬康多的
邦迪亞家族六代的故事...但即使六代之遙，這個家族的命運卻是一再地重複，說重蹈
覆轍也行。第一代老邦迪亞與易家蘭近親結婚的詛咒終究在第六代的倭良諾與阿姨所生
的嬰兒長了條豬尾巴時實現，在此期間每一代的子孫似乎都帶著原罪與宿命重複了家族
的悲劇。甚至它們連名字都重複，不是叫Jose Arcadio Buendia 就是叫
Aureliano Buendia。這便是一種魔幻寫實風格中對於時間凝視的處理，拼貼一片打破的
玻璃般之朦朧帶有傳奇性的描寫。也就是在一種命運的輪迴中時間彷彿暫停，甚至前後
錯亂彷彿神話，時間會倒流，歷史會重演。但最絕的情節莫過於倭良諾解讀出一份老邦
迪亞的神祕吉普賽朋友麥魁迪以古老文字所寫的文件，竟是一份對邦迪亞家族宿命的預
言。於是，歷史同時也成了預言，史詩不只是記錄而已。虛構也因為一種信賴記錄的心
態而好似真實，超眩的故事...
1996年春，別名小痞筆名小尹尚未成為會計系小男人的這位台北一中大男人深深被這
種魔幻寫實風格所迷眩，同時也對拉丁美洲這塊圖騰色彩的神祕之地產生好奇，因為馬
奎斯著墨最多的家族第二代邦迪亞上校其一生是如此傳奇，人物塑造得如此成功。那是
一個人會飛天雨下三年鮮血流過大街而黃蝴蝶成群飛在情人身後的有趣地方。彼時的大
男人小尹讀遍了一堆研究這小說的評論，還一股作氣讀完所有馬奎斯小說創作的中譯本
。對於這位現代小說巨擘大男人小尹佩服得無話可說，對於他最具代表性的作品百年孤
寂也只能執筆三嘆...只是，大男人小尹忽略了一件事...
帶著原罪的邦迪亞家族是悲劇角色
這部史詩是個悲劇
百年孤寂是一部悲劇...
這個鐵的事實在書的最後一段判決得清清楚楚：
「下面的事實倭良諾已經明白了.....這時馬康多已經被聖經上的颶風化為一渦一渦可
怕的塵土與砂礫。於是他又跳過幾頁，想提早看到最後的預言，以便確知自己死亡的日
期和狀況。然而，他還沒看到最後一行，就明白他自己永遠也走不出這個房間了，因為
遺稿預言，當倭良諾看完遺稿的時候，這個鏡花水月的城鎮（或說是幻影城鎮吧）將會
被風掃滅，並從人類的記憶中消失，而書上所寫的一切，從遠古到永遠，將不會重演，
因為這百年孤寂的家族被判定在地球上是沒有第二次機會的。」
悲劇的誕生
好了，關於百年孤寂我說完了。我只是要說它真的是一部悲劇罷了...我真的會心平
氣和地說的...但是基於前述必然的聯想，我們將marquez與悲劇一詞連了起來，精確的
說，是劃上等號...marquez這個id是悲劇的代名詞，可怖的悲劇終將發生在使用marquez
這個id的人身上...它跟它的另一個主人，享譽國際的G.G.Marquez一點關係都沒有...千
島醬不是悲劇（廢話，你不覺得如果真有一個天才寫了齣劇名叫千島醬的悲劇，幹那真
是十分好笑的事...千島醬聽起來就有十足喜感），貓空也沒有悲劇，它們的關係永遠不
屬於這一層...而marquez是，這個id的主人今時今日的筆名小尹別名小痞本身的確也真
痞得不折不扣的會計系小男人也是。關於小尹，我們說...悲劇的誕生.....
這百般無奈的傢伙被判定在地球上是沒有第二次機會的...
--
對進步的小尹無情..............
是偉大椰林的象徵...............
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: t192-251.dialup