[心得] 找翻譯請小心

[o8pu ()]

之前在版上找了一位版友幫忙翻譯,結果時間到了交出的東西很不好.
九成九是翻譯軟體翻出來的,這份東西很趕,我等了他一天,和他手機通話也花了快200,
甚至在交東西前打給我手機只響一聲就掛斷,還要我打回去,
最後得到的竟然是這樣…超嘔

還好臨時有找到人幫忙才不致於開天窗,但這過程真的很不開心.
有種被當白痴耍的感覺,要不是我和對方討價還價,我收這網路翻譯的東西還要給對方錢.
到頭來白忙一場也沒聽到一到道歉或對不起

只能說在PT版找翻譯,真的要小心,不要像我這樣浪費時間和金錢,

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.127.53.184
→ lester928:請po   id    (拍桌!!)
→ yiya0723:有給他試譯嗎?
推 paleblue:原PO你下次可以找我 哈哈
推 sailor815:可以列黑名嗎???
→ hillsavage:用翻譯軟體很糟糕..但價格會影響品質..
→ iceiceblue:原po價錢給的ok的話可以找我XD
推 newlife12345:soho版有些長期在接翻譯案件的版友
→ newlife12345:(好像也自己推薦了..唉呀^^|)
→ hijacker000:價格決定一切~~
→ nakaidaisuki:同意樓上的
→ shuen1217:同意樓樓上@@a...
推 examcia:看了一下原PO找翻譯的文章好像價錢太低
→ examcia:所以可能是因為這樣找不到好的翻譯人員吧
→ lovelyvv:一面A4專業文章150塊...價格決定一切呀..
→ gogodad:一分錢，一分貨
→ sr0:你該先打聽行情吧 150這種價格也開的出來
推 skyviviema:老實說你開的價格得到這種品質很ok啊
→ skyviviema:一般有經驗的看到這樣的價格就自動忽略
→ sony0955:多少錢 品質就到哪...用網路翻譯
→ sony0955:不過我聽說還有 人工修改囉
→ sswwer:一分錢一分貨
推 SinoHuang:擺爛譯者不可取；原po碰到不意外。
→ waggy:一頁A4約600字左右 翻譯社一字可到3元
→ waggy:一般譯者一字也要0.7以上 你一頁只有150...
→ MrsChiwa2:$150一頁A4  這種結果不意外
推 ni76:可以請應徵者提出他的資歷與翻譯作品
→ ni76:還有想要品質 就要提出行情價錢喔!
→ o8pu:那可不要接啊 一始講的多好 受過什麼翻譯專業
→ o8pu:訓練 結果交出來東西是什麼 打去問他一開始還
→ o8pu:很兇否認用翻譯軟體 要不是我PO文他根本沒道
→ o8pu:欺 感覺超差 要知道是誰可以私下問我
→ o8pu:特別是討論過程中理由超多 說時間不夠錢太少
→ o8pu:後來找另一位版友翻 翻又快又好人又客氣
→ o8pu:我也可以推薦那位版友 想知道可以來信給我