[心得] 幫人翻譯請小心

[rila (tomorrow's too late)]

◎工作時間地點：12/1、12/2 家中
◎工作內容/薪水:原本的工作內容是27頁英文期刊，價格$3200
                後來追加一次10頁、一次3頁，總共收到$3500
心得分享:
這是上星期做的工作，在深夜看到徵求文，徵求者在零晨2點多才決定由我翻譯，

因為徵求者說時間很趕，要在隔天下午2點前交件，所以我就熬夜翻完了。

晚上終於可以好好睡一覺，沒想到隔天早上8點就被電話吵醒，他說自己有一部分翻不完，

要請我幫忙翻，時間一樣有點趕，要在下午2點前翻完，看他時間很趕我就答應了，

晚上11點多又拜託我翻另外的3頁，2天加起來總共翻譯了40頁，收到$3500，

原本的27頁應該要給$3200，等於是多翻的13頁只值300元，怎麼看都不合理。

翻譯清楚、準時交件、不囉嗦，這樣還不夠好嗎?

請人家幫忙多翻譯當作是免費服務嗎?居然還敢說不然你覺得多少才合理。

徵求的時候寫說一收到文件就會馬上轉帳，結果拖了2天才轉，說破了就是不把翻譯當作

專業，覺得別人花一些時間就能賺到錢很不甘心嘛，那就不要找翻譯，有種自己翻。


大家在幫人翻譯的時候，一定要堅持一手交錢、一手交貨!

人也不要太好，沒談清楚價錢之前不要做事，對方再急也不要心軟!!!

最後是相信自己，明明都有翻過試譯文了，還是會有人在事後才嫌東嫌西，

不要因為這樣而受傷，要相信自己的知識是有價值的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.225.40.40
推 nicolexuan:好!
推 wendysister:推~是~我們的知識是有價值的!
推 shanndel1987:真的是要相信專業，只有不懂專業的才
→ shanndel1987:會批評專業。
→ ellomomo:ok
推 keithloard:原PO拍拍
推 redma:是，知識很無形，被廉價化真的很簡單
推 bangdian:原PO辛苦了...
推 horse8888888:公怖id資料~別跟這種人客氣
推 GENETIC2:推一個! 辛苦原PO了......
推 horse8888888:說好的價錢跟付款時間都沒遵守沒水準
推 KeroroMorita:拍拍～
推 solamep:這種人要公佈id !!!
→ sswwer:原PO辛苦了！公布ID！不要跟他客氣
推 tiana0406:同為接案的soho,加油加油！
→ rila:我不會公布ID和個人資料的 不想有更多麻煩
→ rila:和那種人再有牽扯太浪費時間
→ rila:只是想請各位版友多注意自身權益而已
→ rila:而且瞧不起專業的人 總有一天會為專業而哭泣
推 yuni2895:說的好!!辛苦你了~
推 horse8888888:急的時候跟忙完之後真的是兩款人
推 sk3okok:一頁大約是120元囉，你是做英翻中嗎？
→ sk3okok:我的論文主題和摘要就一頁A4，要翻成英文