推 catsangel:推一下 原PO很盡責 122.127.43.146 07/25 15:55
※ 編輯: noblempress 來自: 218.187.187.89 (07/25 15:57)
推 magicsiren:推一個 61.230.232.102 07/25 15:57
※ 編輯: noblempress 來自: 218.187.187.89 (07/25 16:00)
======================
◥█ ▏▎▊▎▏▋▉▎ 發 文 注 意 事 項 ▋▏▎▋▉▏▊ ▉ █◤
本篇為用來與版友分享打工心得的格式 若有錯誤請ctrl+x 小a取消掉
-------------------------以上文字可用ctrl+y刪除-----------------------------
◎工作時間地點： 逐字稿 1)一半英文一半中文 2)全中文
◎工作內容/薪水: 前者 50mins/700元(但雇主很好心 給我1000)
後者 32mins/500元(因為我被分到做最比較長的那個)
心得分享:
最近常看到一些徵逐字稿雇主嚴重破壞行情
也因為看這個版受益良多(不管是看到工讀的辛苦 還是雇主的摳門)
所以我也決定寫一篇逐字稿的心得文
把我的感受訴諸於文字^_^
因為我本身是唸英文的
我以前比較喜歡接補習班的上台老師
但因為我發現補習班的上台老師
學生上課的學費
補習班抽佣金抽很大
且明明補習班上台老師比較辛苦
(管理秩序 接收不同學生的反應 包括情緒 還有事後要跟不同家長哈拉)
(其實我覺得以上還好 我覺得讓我比較不爽的是我覺得大部分的班主任都是以"錢"看齊
常常叫老師超時作業 或是叫我們看到家長時要用全英文聊天 我認為非常做作..0rz)
且補習班上台老師都要簽約 至少簽一年
相較之下
我認為家教鐘點費不錯 不用管秩序 也可以依每個學生的程度因材施教
家長幾乎都滿看重老師的
而且上課時間彈性
不然研究生的生活其實工作有些彈性的真的會比較方便 0rz
回歸正題XD
所以我目前接家教還有些額外的時間
之前就跟大家一起搶逐字稿的名額XD (我動作很快速 現在看到就讓給大家了XD)
我還記得一開始 我遇到就是 前者1) 那個案例
(中英文的逐字稿 是法律口譯場次 外國人先講英文 台灣人會翻中文 這樣的逐字稿)
想說:50mins/700元 打逐字稿 "看起來"滿容易的呀
於是就接下來那個工作..
我當時接了還跟雇主說 我要做兩個 這樣也可以省去他匯款的手續費XD
那個雇主因為跟我聯繫過後 覺得他很喜歡我跟他互動的感覺 也算有禮貌
我打了5分鐘 傳給他看我打的東西 他也算滿意
所以他說:好 我也希望給你接 不過如果覺得太多 要趕快說 讓別人做喔
沒想到我做第一個 用到10分鐘的檔 我就花了一個多小時
我就趕緊跟雇主說:阿 太多了 時間超乎我想像 我只做一個好了 其他讓給別人XD
雇主滿讚賞我這樣的態度 他說:恩 這樣的確比吹牛 到最後開天窗的好XD
然後因為我是星期五下午接到那個稿
我六日都沒有兼職
所以那兩天也很認真做
也時常會跟雇主稟告我的狀況
雇主還跟我說: 有些一開始要做的人做不來(因有中英文夾雜) 所以他(雇主)也要開始做了
我當時聽了覺得他好辛苦啊
找了人做但因為有些人做不來 紛紛把檔案還給他
因此我就秉持著我一定要幫雇主幫到好的心態幫她用...
然後星期一中午12點前要交稿
我前一天晚上熬夜到清晨3點
做完真的覺得好有成就感!!XD 但真的也超累0rz
我認為那個工作的工時已經超過那個薪水太多
但是我仍抱著要幫雇主幫到好的心態幫他
也抱持著學習的心態 去了解逐字稿的工作原來是這樣的...
然後隔天雇主回我信
他說我的完成度超級高 幫他很大的忙 (那份工作50分鐘的稿 我打的稿是 16頁 A4的份量)
所以他想額外給我一些獎勵
所以加了300元 最後是1000元!!
我當時聽了真是超級感動的
因為那是額外的bonus!!
而且我覺得做逐字稿 這種事後匯款的東西 員工其實會擔心對方沒有匯款
所以看到雇主這麼仁慈
我真的很感動...
那算是很難得的勞資雙方很溫馨的連結^^
但或許是因為那次的經驗
讓我對於逐字稿工作的印象很好XD(雖然當時辛苦 但是上個雇主讓我感動)
所以又接了(或者說搶到XD)一個幾乎是中文 但是教授夾雜一點英文單字的逐字稿
因為我那時太急著競爭
錄取那封信忘了打msn
然後雖然我發現了馬上補
沒想到...雇主把我排到最後一個檔最長的一個 囧
(他那次把檔切成8份 第八份最長 比最少的多了兩分鐘)
真的不是我愛計較 因為人兩分鐘裡真的可以說很多話XD
不過我想說反正接了也有時間 就做吧^^
那份稿因為很趕
雇主下午四五點po文
說隔天早上清晨六點是deadline ><
然後我也真的很仔細的用
用到隔天清晨4點 總算弄完0rz
然後事後雇主也說我做得不錯 完成度高
雇主也很有誠意 確定大家的稿後就馬上匯款了^^
我還滿感謝我遇到的逐字稿雇主
每個都滿有良心的 都是好人
我盡力聽不出來的
他們也不會跟我太計較(但說真的 我完成度真的不低)
其實我每次做逐字稿都有一種在虐待自己的感覺XD
然後每次接完 因為"痛苦會過去 美會留下"
我都會忘了做逐字稿那時的辛苦
但是因為每次做完都很開心 有成就感(尤其是英文的逐字稿)
所以都會忘記痛苦 一直想接XD
也許是因為做過幾次
那個做的過程記起來了(真的很辛苦 囧)
就覺得我還是多接家教好了 呵呵
所以現在看到逐字稿都讓大家去搶了XD
近來看到版上很多雇主真的壓低行情價
讓我覺得很無奈
但是也知道大家還是會狂搶...
我很想告訴雇主
逐字稿不是打字很快的人就可以打得超快
因為那個檔都要一直重複聽 確認
差不多10分鐘的檔 要花一個盡責的人1小時多的時間去完成
所以請不要以為逐字稿只是打字這種東西 以為很簡單
所以我之前看到有雇主徵逐字稿的行情竟然用key in字的行情快昏倒了 (|||..)
還有我很想說
謝謝這個版
讓我看到現今人民最真實的狀況
也讓我看到雇主的錙銖必較
也讓我了解現在這個社會的狀況如何
也差不多對每個領域的行情稍稍有個概念
也讓我體會現在時機真的很差...
看PT板讓我成長最大的是...
我一定要好好的唸書 累積自己的實力 盡自己的全力到自己最想要去的公司!!! XD
以上
跟大家共勉^^
謝謝這個板
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.187.187.89