分享一下逐字稿經^^"

[sowhatsirius (YA!)]

   因為最近看板上又有不少逐字稿的應徵文

   有的我看了都忍不住"噗~"一聲....|||



   天地良心啊~~那些不到800/h的接案者

   實在不知道怎麼對得起跟著我們長大的十根手指

   如果真的是急需這筆錢 那相信大家都能體諒

   如果是不喜歡那種推文推輸人家的感覺的人 ....

   我隱約看見夜深人靜時 有個窗口露著慘澹微光 傳出雜亂急促鍵盤聲

   以及一個雙手顫抖的人 不斷在罵幹的背影 但錄音時間卻頑皮的一直不願前進...



   逐字稿真的很辛苦 或許有人因為看了800/H 或900/H 覺得超級撈 簡直賺翻

   可是卻忘了要除以「接案者功力」所對應出來的時間



   我不敢說我很會打 但是我接的稿子已經不下數十件 應該可以算的上是老手

   一小時的錄音檔 最好的情況下頂多三個小時半打完  已經是到了爆青筋的極限了

   只差沒吞鍵盤 遇到那種「飛柔」說成「火爐(台)」或是「等高線」說成「點糕炫」的

   更豈是一幹字了得

   或是那種周圍剛好在鑽牆 少女晚禱、F16經過

   或是更誇張的...別桌把妹的聲音還壓過訪談的

   就此換個ID從此在PTT上蒸發的念頭也不是沒有...(噗 只是念頭)

   加上我還是用最懷舊 也最老實的ㄅ半 (笑~) 所以讓我的瓶頸很難突破


   所以  是想奉勸各位案主  低於均價的(現在是八百嗎? 哀 還是低啊!~)

   低於均價的就好心點自己夾去配飯吧 就把PO版告訴版眾們的那些低價苦衷告訴自己

   不然接案者在打稿的時候 不知道注入了多少詛咒啊~~~~~(抖)

   接案者 也不要因為一股腦的只想搶案子 看到黑影就開槍

   逞一時之快 會帶來痛不欲生的未來啊~~

   如果要練習 或許可以先請案主給檔案試聽 覺得速度 音質 內容都可以接受時再接稿

   以上 是我對版上逐字稿徵案的一些小小心得分享



   另外 跟大家分享一下我打稿的方式  雖久聞豆子騰稿機是逐字稿界的聖品

   但我一直苦於media player過期等種種原因沒有用過這個東西

   所以我用很傳統的快速鍵方法 來縮短雙手離開鍵盤的時間


   首先  打稿要專心 所以我在打稿的時候 通常都只開播放程式及word

   最近慣用的播放程式是winamp 因為該程式的暫停鍵(c)就在主要使用鍵盤區域內

   前後快轉的方向鍵(←、→)按一下原本就設定五秒 是差不多的長度

   可以用這個時間來檢查上面一行是否有錯字


   若再打稿時發現已經跟不上速度了 別急 多聽一句再切換視窗(alt+tab)按暫停(c)

   我覺得這個能訓練自己一邊打一邊記憶的能力

   總之就一直在alt+tab 以及c跟←、→   這幾個關鍵的快捷鍵中轉換

   一開始打稿的時候就把滑鼠游標定在字體顏色的方塊上 設定好紅色

   等到有聽不懂得地方  切換視窗按暫停以後 反白(shift+←、→) 然後點一下滑鼠

   標上時間 這應該算是最會卡關的地方 我通常都會先跳過 不要急於聽出來

   耳朵一直聽重複的聲音 會倦怠 不但更聽不出來 還會越來越美送(台)

   等到全部打完 回過頭檢查的時候再聽一次 通常都會因為打完開心而馬上聽出來


   最後 就是偷吃步的小方法 如果有一份稿子常常講到

   "立法委員在搞什麼?"(純舉例 如有雷同 只能說 我手寫我心啊~~)

   或是一個名詞 例如"寶礦力水得" 每次講到就打一遍 拜託 要不慢也難啊

   所以就設定一個英文字母先代替他 我通常都會用Q啊或是Z 或是X等冷門的字母

   以防真的用到之後 被取代成怪異的東西


   例如     原文==>"這個學生很認真啊！他總是得到A+的成績。"

   =>誤用A取代某詞 "這個學生很認真啊！他總是得到立法委員在搞什麼?+的成績。"
                                                ^^^^^^^^^^^^^^^^^

   這樣可能不太好

   所以我通常都會用2-3個取代的字詞 等到最後打完了 在一起用「取代」的功能

   把他們一網打盡!!~



   大約就是這樣  因為有感而發 忍不住在PTT這個神人窟裡耍大刀

   還請大家不吝指教啦!!~



   oh~~ 不知道有沒有"把字弄成紅色"這個功能的快捷鍵啊?





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.124.64.160
推 luliwawa:我打會把聽不清楚用[]標時間秒數
→ luliwawa:然後再word裡搜尋[] 套色 會比較快一點點
→ luliwawa:另外豆子應該跟media沒什麼關係
推 cutenatsumi:media player要10，才能安裝豆子~
推 jeanvanjohn:推這篇!
推 sakamooto:推~ 好笑!!
推 jet1123:推呀~
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: jeanvanjohn (尚市長) 看板: part-time
標題: Re: 分享一下逐字稿經驗^^"
時間: Thu Sep 11 07:22:48 2008


看了這篇忍不住就有一些感觸想寫...

(包括昨天那篇也是)

我是從錄音帶時代就開始接打逐字稿，應該還算有資格發表意見吧?

※ 引述《sowhatsirius (YA!)》之銘言：
:    逐字稿真的很辛苦 或許有人因為看了800/H 或900/H 覺得超級撈 簡直賺翻
:    可是卻忘了要除以「接案者功力」所對應出來的時間
:    我不敢說我很會打 但是我接的稿子已經不下數十件 應該可以算的上是老手
:    一小時的錄音檔 最好的情況下頂多三個小時半打完  已經是到了爆青筋的極限了

事實上三小時是神人的速度了。

一般來說，即使是錄音狀況極良好的檔案，大概也需要4~6小時去工作，
因為不要忘了，光是"聽"一小時的錄音檔就要花上一小時，
更何況還有倒帶重聽的時間，所以如果三小時半打完，
意思是s兄兩小時半就可以打出一篇文章，這真的是神人速度(敬禮)。

:    只差沒吞鍵盤 遇到那種「飛柔」說成「火爐(台)」或是「等高線」說成「點糕炫」的
:    更豈是一幹字了得

這還好，掉英文書袋的比較恐怖，
因為眾所周知，我們台灣學者的英文...這個那個...
如果掉英文書袋講的內容又是專業名詞，那就真的是一個頭兩個大，
有時候還要上股狗去拼命查資料.

:    或是那種周圍剛好在鑽牆 少女晚禱、F16經過
:    或是更誇張的...別桌把妹的聲音還壓過訪談的

我還有在聲音放到最大的時候被錄音檔突然冒出的狗吠聲給嚇到過(大笑)

基本上打逐字稿要有幾個能耐:

1. 速度要快(廢話)

2. 基本常識要有一點--就像我剛剛講的，有些東西還得動用到股狗大神...

3. 這工作其實是爆耳朵的工作，每次聽完，戴耳機的耳朵腫得像什麼一樣，
建議要注意保養自己的身體.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.203.28.46
→ luliwawa:超同意!! 我也從錄音帶開始打XD
→ luliwawa:不過三小時也有可能是間隔比較多 有遇過
→ luliwawa:但那種的雇主就說用字數記O__Q
→ luliwawa:一般依字數接過0.9~1.5的價碼
推 sowhatsirius:^^我那次三小時的 真是讓我現在想起
→ sowhatsirius:都作夢也會笑 因為講話速度很慢
→ sowhatsirius:又很多是在想的「嗯...」所以締造我
→ sowhatsirius:的新紀錄!另 我也是錄音帶溜!!~(握)
推 sowhatsirius:我都還用腳指按暫停呢 >///< 區~~