[心得] 逐字稿的心得～

[luliwawa (彼岸花妖)]

※ [本文轉錄自 PTer 看板]

上一篇版友講的比較巨細靡遺,不過因為我已經年代久遠...

來說說我接稿子的心得吧(其實之前在PT版有po過說,不過被洗掉了..

不嫌棄可以再看一次XD)

不過這個心得大概對剛入門或想要做逐字稿的人比較有參考價值吧..


因為我大概已經接了三年多,陸陸續續一直有在接稿,

或者是長期合作的對象,所以在這方面不敢說資歷多深,但也做過數十筆case了。

從我大二開始接(目前應屆畢) 那時候還有到1500/h以上的行情,

到現在我還看過600/h的 =  ="" 實在是想當年呀...


先說說心得,其實我打第一份是台文所的作家訪談,

內容交錯著中文台語及少許英文,那時候一小時的稿件,我打了近8小時(第一次呀～)

然後還有校稿...通通打完整理好可能都過了快十小時了,但是是一個難得可貴的經驗,

雖然說挺累的(之前都戴耳機或耳掛打,耳朵很痛。後來就都只開喇叭)

但是也算是可以練打字 :D

一開始沒經驗還是一邊聽、一邊用滑鼠按暫停,後來有個好用的軟體,

應該很多打逐字稿的人都會用的-豆子謄稿機,可以直接去找軟體王下載,

那是免付費的、很好用的軟體,可以在鍵盤上直接操控暫停、倒轉等等,

還可以調說話速度,所以有了這個軟體之後其實快相當多,不曉得的人可以找來用。


說練打字也是,因為我本來一分鐘大約只打50字左右,現在大約是80~100上下,

不過其實我想接稿子的人要有一個想法,你接到東西不是照著打完就好,

請務必要校稿,然後我的習慣會詢問雇主,有沒有特定的格式,段落要求,

字體大小;標點符號也要統一,並且聽不清楚的務必要標記時間以及套色

(好吧套色也是我的習慣,但這樣可以便利雇主找到哪裡有聽不清楚的片段)

會說到這些是因為我接稿沒多久,有次我的雇主請我順便幫他校別人打完的稿子,

他說對方(另一個打稿人)交稿後也沒校清楚,就說他沒空了,大不了就扣錢吧!

雇主很傻眼我也很傻眼,所以後來這些是我會注意的,我覺得這樣才是完成一份工作。

當然還有最重要的,除了品質之外,就是要準時交稿～這點很重要!!!


逐字稿說輕鬆不輕鬆,但累也還好,因為可以自己調配時間,可以在家工作,

打累了可以起來休息或玩玩小遊戲,這都很棒,但是該做的還是要做好;

後來也因為這樣,我這樣一路坐下來,還有需要的雇主就會回來找我,

大概就有6個是同樣的雇主,保持著每個月都有稿子可以打。


另外就是說到行情,不曉得徵稿的人會不會來看這個版...誠如我說的,

我可以做到以上,所以我相信我有資格要求那個價錢,就算我現在打的很熟練了,

一小時的檔案,我最快也要約6小時才可以打完+校稿,如果給我600元,

那實在一點都不想做...那是練經驗值嗎?? 我想我已經夠了;

雖然說不見得出價低就沒有好品質,這樣太污衊那些接低價碼的版友,

但我說真的,雖然這是有耳朵可以聽會打字就可以做的工作,

酬勞太低是做心酸的噢,會做的很沒有動力...(當然也可能我經歷過比較好的時期?)

可是我覺得800~1000/h其實很合理的。


另外題外話就是,約拿酬勞要約好～我遇到過大概三、四個了,

實在拖的很誇張,因為我很不喜歡追著人家要錢,往往就一直等,

真的很不想跟雇主撕破臉,可是真的有人讓我一直催,到目前最誇張的,

現在還在等那筆錢,從5月底給我拖到現在,是在PT板上接到的,

很想把她報黑名...但是拿到錢比較重要呀! 哭哭 她說9月初再匯給我

我也不清楚是怎麼一回事,從五月等到七月,跟我說她也是代接的,(她分流給我)

然後廠商那邊前一直沒給她...問題是人家錢不給妳,妳也要告訴我有這件事吧,

總之後來就是一直拖就是了...雇主拜託不要做這樣的事情,等錢很心酸。


其他的心得大概沒了吧.總之就是對自己接到的稿件要負責好,

有任何問題隨時跟雇主聯繫討論,畢竟那些稿件他們都要用到,

我想他們會很樂意的。


另外就是接分流的稿件(像之前PT版有人接了打不完,就分成10分鐘n個檔給大家打)

很多部分真的要問清楚,什麼時候交稿、匯錢,都要問好、保持聯繫。

因為我之前一個月可能同時有3筆以上的稿件,等錢都等到忘記誰還沒給,

(所以我才會等一個月才問她) 這個自己就做一下紀錄然後去催 =   =


就是這樣子啦!!! 超完整的心得耶，哈哈，不過版主都卸任了，

就沒有人M了...哭哭XDDD 總之希望有幫到需要的人!!!

價碼太不合理的真的不要委屈自己接呀,因為不需要那樣,

而且整個定價市場會被拖垮,我說真的,那乾脆就去外面打工就好...



相對我的心得 也有新人的怒吼XD 是可以去PTer那邊看看啦

畢竟在part-time板上的心得 一下子就被洗掉了 勿因人廢言

--

          〝 我們要談細心的戀愛 〞     luliwawa http://myurl.com.tw/s386
          =========================================================
                 試用期一年,體驗期七年,接著無限期保固..  Mr.章魚..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.51.87
※ 編輯: luliwawa        來自: 218.162.51.87        (09/11 00:55)
推 concertotc:實用推一個XD
推 ova760925:看來你經歷了很好的行情...
推 sawe53:那真的超辛苦
推 yandin:好文推!
推 red1981:實用文推推
推 innocenttw:原PO逐字搞快又詳細 一定要推一個
→ luliwawa:挖屋被你看到了 哈哈 也很謝謝你!!
推 catsangel:收錄精華區唷 :D