[心得] 球隊翻譯人員心得感想

[seattlechris (西雅圖人)]

                             ======================
     ◥█   ▏▎▊▎▏▋▉▎ 發  文  注  意  事  項 ▋▏▎▋▉▏▊ ▉  █◤

           本篇為用來與版友分享打工心得的格式 若有錯誤請ctrl+x 小a取消掉

  -------------------------以上文字可用ctrl+y刪除-----------------------------  

◎工作時間地點：7/11~7/19 整天
◎工作內容/薪水:1500/天


心得分享:
7月10日的下午,剛睡完午覺起來,想著又要當時幾天的阿宅,心裡就很悶,想說上上PT版逛
逛,看到有人在急徵青少棒球隊翻譯,而且是從7/11日也就是隔天開始,考慮了一下,決定
試試看,憑藉著英文不錯的底子,跟對棒球有一定的了解,加上一直想試試看這種工作,抱著
忐忑不安的心情寄了信,沒想到過不到半小時,就有電話打來,說我錄取了!明天早上要去機
場接機.一開始我跟我家人講,他們嗆我說是詐騙集團啦,說怎麼可能前一天才徵.我就想說
反正我去沒有的話再回來,總比待在家睡覺好.匆匆的整理完行李,隔天就出發到桃園機場.

到機場見到了領隊John還有SBF的副秘書長,才知道原來一切是真的T T.問一下才知道,我
並不只是翻譯,我還要帶著他們所有的行程,有點半個導遊的感覺.我承認擔心了一下,畢竟
沒有經驗,只有當過宿營隊輔..冏.也只好硬著頭皮上了.

在後來的幾天,雖然他們的成績慘不忍睹,但是我看到了他們對球賽的熱情.不管落後幾分,
他們的教練都會鼓勵他們,打的好,投的好,大家一律歡呼.打不好也是用鼓勵的方式,同樣
看到日本隊,只要投不好都會被罵.這也讓我看到了東西方的差別,沒有誰好誰不好,因為日
本隊也真的是很強!

晚上是睡華國飯店,Wow~雖然我沒聽過,但是真的有高級到.那個枕頭真是太舒服了.應有盡
有,早餐是吃飯店早餐,真的滿棒的,午餐晚餐也吃的很好.他們每個人都很好相處,也很好
聊.他們對王建民都超了解的,都說覺得它是洋基最棒的投手.害我偷沾沾自喜= =.其中有
人還跟我說他很喜歡胡金龍什麼的.而且他們都覺得台灣的棒球水準很高.能看到其他國家
對台灣棒球有如此好的評價,我真的滿開心的.

基本上工作不外乎就是他們不了解的地方翻譯給他們聽,還有幫他們想想行程,管管時間,
其中比較難的部份是在台上及席的翻譯來賓講的話.這一開始真的是會有害怕到,畢竟我
沒這方面的經驗,不過臨陣磨槍,不亮也光.一開始翻的不是那麼好,之後就漸入佳境了.

我覺得這個工作很好,不只可以複習我久未碰觸的英文,也可以學習如何處理事情(真的發
生滿多事情的,有興趣再來問我),而且最難能可貴的事情是,能跟他們在這麼短的時間內建
立起深厚的友誼.還記得在機場送機的時候,有一個球員跟我說"I'll never forget this
week in my life."我聽到就很感動也很開心.至少我獲得了他們的肯定.再加上SBF的副秘
也對我很好,把比賽也用的很好,讓一切可以順利進行.金錢在這種情況下真的是其次了!

沒想到只是一個碰巧的機會就能讓我得到這麼多,在這邊鼓勵大家多出去試試.我是覺得說
不管遇到壞老闆阿,或不發薪水之類的雞歪事,都勝過於看著電腦一整天.因為出去走走,會
有很多意想不到的收穫.當然,也會遇到很多不盡如人意或者讓我覺得不高興的地方.但是,
我覺得這就是一種學習.希望大家都能在暑假找到好工作多多充實自己喔!!




--

http://www.wretch.cc/blog/seattlechris

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.13.117
※ 編輯: seattlechris    來自: 59.117.13.117        (07/20 18:56)
推 JackSmith:gorget? 是forget吧....
※ 編輯: seattlechris    來自: 59.117.13.117        (07/20 18:58)
→ qwesazx:gorget? XD
→ seattlechris:打錯了 冏
推 celery031:推..看得心情很好
推 owenx:我的英文會話能力好像快凋零了...|||
→ my20fantasy:華國啊，那你們應該是在12樓的宴會廳
→ my20fantasy:吃西式自助餐吧?
→ seattlechris:我們是在飯店吃早餐 午晚餐在外面吃!
推 rick0515:推最後一段話
推 zzzzzjust:好棒的經驗呢！充滿正向能量的文章！
→ my20fantasy:華國的早餐...二樓吃的喔?!
推 fancyca:好棒~很充實 很不一樣的一個經驗~
→ seattlechris:嗯對阿 二樓吃的 不過聽說平常很貴@@