Re: [心得] 關於逐字稿這一行...

[Yuskei (我要成為網球王子!!XD)]

這件事情的確是我的疏失，在此先說抱歉，以下是這次事件的說明:

雇主給我稿件，並告知截稿的日期是12/25(我確認過我的MSN對話紀錄)

當天中午，我還有收到雇主傳來的，提醒中午是交稿期限的簡訊。

下午沒課馬上就回簡訊給雇主，告知已經在前一天就將檔案mail過去了。

因為當天是聖誕節，我要回老家過年，所以前一天就把稿件做完，並且mail給雇主了。

然後我就很放心的回家過年，但我把手機忘在學校，沒有帶回家中，

且老家沒有網路，我也沒把網卡帶回去

所以一直到12/28星期一到學校上班後，才收到雇主的簡訊發現雇主沒有收到稿件。

因此我在第一時間，就馬上用MSN跟雇主聯繫，並跟雇主道歉，

表示回到家中會馬上把檔案寄出去，雇主也同意。

當晚我寄出檔案，並請雇主有收到回覆給我。

直到隔天一直沒有收到雇主回覆，因此主動MSN敲雇主，雇主才告知收到的檔案是錯的

我很糊塗的寄到未完成的檔案給雇主，這才跟雇主約晚上上線直接傳稿件。

並且跟雇主說請他扣我薪水，因為我寄錯了檔案，延誤他的時間。

後來，當天晚上我因為頭痛掛了急診，到醫院去吊點滴，回家就昏睡了，

但我有交代我的男朋友，請他登入我的MSN，並且mail檔案給雇主，他也有做了。

之後星期三和昨天，我都請假在家中休息，沒有去上班，也沒有收到雇主的簡訊或mail。


所以一直到剛剛，我上BBS收信時，才看到雇主給我說沒有收到檔案的信件。

也才看到這篇文章。

這些對話紀錄，我都有用MSN存檔。

如果雇主需要醫院的藥單，我也可以出示給雇主看。

剛剛我已經再次mail給雇主，並且將檔案放到網路空間給雇主連結了。

之前一直不希望這麼作，是怕影響到逐字稿得隱私性，所以除非不得已。

這份稿子，我跟雇主說，不會收他任何費用了，因為畢竟是我不對。

在此道歉，希望雇主可以諒解。



此外，因為最近身體真的十分糟糕

所以沒有接下版主的任務

之後也不會常在這個版上接工作了，大概就做老主顧的工作吧。

謝謝大家關心。





※ 引述《liang520 (小金貝貝)》之銘言：
: [黑名] 我實在是熬不下去了~"~
: 板友Yuskei 承接了我的逐字稿聽打
: 交稿時間和薪資都已經談好了  預計09/12/23中午交件
: 但現在都已經10/01/01了耶....在12/25左右才MSN說明理由
: 大意就是手機忘記帶+沒電+檔案放家裡
: 於是又寬限到隔天凌晨  為了配合Yuskei會晚點到家  還約好我會等到凌晨
: 結果我等到凌晨快4點  她仍然沒上線...
: 難道網路壞了嗎??? 答案是沒有
: 今天ptt還有上線紀錄...我也傳過手機簡訊  也MSN提醒  始終都沒回應
: 再對照Yuskei曾經在本板的發文  真的覺得很不堪....
: 因此決定列入黑名單  理由你自己都已經在下面講的很清楚了~"~
: 尤其是負責的精神這部分真是諷刺
: ============================以下摘錄自Yuskei原文==========================
: ※ 引述《Yuskei (我要成為網球王子!!XD)》之銘言：
: : 我想來分享一下，我自己本身作為一個逐字稿打者的經驗
: : 我必須得承認，逐字稿是一份看似簡單但其實要做好卻不簡單的工作．
: : 我從事逐字稿的經歷有將近七年，從大一就開始從事這份兼職
: : 〔逐字稿的專業性〕
: : 在這邊必須要教育一下雇主，很多雇主都抱著一種想法，那就是逐字稿是只要會打字，
: : 不是耳聾的人，人人都能作的工作，所以不管我價錢開多低，都會有一堆人搶著要作，
: : 這真的是十分要不得的想法！！！
: : 所謂逐字稿的專業性，老實說，有經驗者和無經驗者，有用心仔細負責，和隨便打打
: : 交差了事的品質，一看便知，那逐字稿的專業性在哪裡呢？
: : 1. 正確的文字和標點符號使用
: : 2. 逐字稿內容的專門性　
: : 3. 符合雇主所有需求
: : 〔逐字稿打者必備的條件〕
: : 如果你想成為一位好的逐字稿打者，或者你已經是逐字稿打者了，
: : 你必須要做到以下幾點：
: : 1. 服務的熱忱
: : 　　一旦決定接案，你必須用你的專業，配合雇主所有的需求，包含事先雇主說明
: : 　　要求你要做到的東西，有做不好的地方，一定要配合事後修改並且道歉．
: : 　　因為好的口碑是必要的，我的案子有很大的來源是老雇主的轉介，例如說研究生
: : 　　轉介他的同學或者學弟妹等，這樣的人脈是很重要的，也可以減少你來板上和
: :     別人削價競爭的機會，而有穩定長期的發展，所以一定要秉持著熱忱，
: : 　　作到最好的服務．
: : 2.　負責的精神
: : 　　不拖稿，這是一定要的！當你一旦發現自己可能沒有辦法在期限內完成，必須在
: : 　　第一時間跟雇主說，並請求雇主原諒，並且盡力去作彌補，搞失蹤或者悶聲不吭
: : 　　，然後才在過期的時間把稿子寄到雇主信箱，都不是一個稱職的工作者應有的行為．
: : 3. 稿子至少需要二校
: : 〔雇主和打者權益保障〕
: : 雇主會害怕打者稿失蹤，打者也會害怕雇主不付錢，要如何保障雙方的權益，完成一次
: : 雙方皆滿意的合作，是很重要的！以下幾點建議是要做到的：
: : 1. 互相留下連絡電話
: : 2. 繳交的稿件最好可以線上傳檔並確認
: : 3. 發案文章備份
: : 4. 多溝通可以省去不必要的誤會

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.76.96
→ a3567152:     要推?要噓?    給中立好了XDDD
推 nicolexuan:給你加油打氣，持續加油！
推 najoy:給個推。雖然case未完成 但接案者的態度good
※ 編輯: Yuskei          來自: 118.169.76.96        (01/01 08:34)
推 brightbright:推 態度好
推 a7250866:一切真的不如意，還滿容易引起誤會的！！
噓 crazybaby:覺得一連串的糊塗+身體不適  雖然情由可
→ crazybaby:原，但是造成雇主很大困擾也是事實
→ crazybaby:我覺得本版應該多站在雇主的角度想想
推 liang520:祝早日康復 薪資扣除餘額在校對後
→ liang520:會匯給你 我也不會讓你做白工 照規矩來~
噓 Benayoun:理由一堆 自我感覺良好罷了
→ Yuskei:太好了~您終於有收到稿件了!麻煩您收完之後
→ Yuskei:不管是從mail或是連結下載，都還請記得把
→ Yuskei:連結砍掉，以免資料外流，在信中有詳細說明
→ Yuskei:再次抱歉，謝謝您，薪資部分真的就不用了
→ cutenatsumi:msn的免費信箱有時候會擋附件…
→ cutenatsumi:最好做雙重確認
推 liang520:這次比較囧的是 MSN 和mail 簡訊都被擋了
→ Yuskei:嗯~今天補寄過去的信，雇主也沒有收到QQ
→ Yuskei:感謝雇主的諒解!Orz
→ marvelgod:當初幹麼跟雇主要工作~搞不懂~浪費時間
推 ckming:喔 不接版主也不用回信給我的?
推 ckming:讓我浪費這麼多時間在等你 你有道過歉嗎?
推 ckming:這是什麼鬼心態
推 screenwriter:樓上是版主耶@@ 囧
→ screenwriter:結果到底是沒收到還是原po根本沒寄?
→ screenwriter:原po會不會回版主說她有寄但版主沒收
→ screenwriter:到呢?
→ CLawrence:版主怒了 XDDD
推 ckming:隨便她囉 我不只寄一封 連小組長寄她也不回
推 ckming:超屌的~
→ KeroroMorita:版主辛苦了 囧>
→ CLawrence:沒回信可能剛好身體不適吧         (誤)
→ sapphirine:「MSN 和mail 簡訊都被擋了」不論哪一
→ sapphirine:方，如果屬實的話，要不要想想是哪裡出
→ sapphirine:了問題？
推 missleia:screen scan把寄件備份存起來，就知道日
推 kazuame:hotmail真的會檔信件 之前有一次我也是寄
→ kazuame:了 過兩天之後才發現根本沒寄出去...
推 HELENWANG:既然有MSN 直接線上傳檔不就好了
→ HELENWANG:何必在那mail來mail去又一直寄錯= =
推 HoneyBabyMe:這樣的狀況的確很容易被認為失職
噓 owenx:MSN和MAIL都被擋，連PTT的信也被擋耶XD
→ owenx:大概是跨年跟男朋友一起HAPPY去了吧XDDDD