[心得] 工作空檔喘口氣~打打逐字稿心得

[tp6fu0cj84 (狂)]

心得分享:

突然很想寫逐字稿的工作心得文，所以工作之餘喘口氣，先把這篇打完好了

逐字稿是板上超搶手工作之一，一般案子出來大多數是秒殺收場

工作內容顧名思義，就是追著字走的稿子(喂

其實主要的工作內容，是將對話內容逐字打出(廢話

一般的錄音檔案大多數是以研究訪談稿為主

比如說社工訪談拉，或者是其他科系或研究訪談錄下來的資料

從我開始需要接PT工作活下去到現在將近半年時間

逐字稿工作佔大多數，因為自以為比較好賺(?

其實是貪圖那個自由分配工作時間的任性

不過自由歸自由，當然該做的工作內容還是要認真做完就是

其實板上很多都是好雇主，至少我到目前為止沒有遇過不好或是拖款的雇主

就算說我可能臨時有特殊狀況，只要願意講，原則上都會有溝通空間

畢竟不要開人家天窗，雇主就不會計較什麼，也會在有限的條件裡給自己方便

薪資部份當然就不需要多說，板上現在行情價，我現在接到的大多數為800/1hr

急件行情價則沒有固定，這要看雇主的預算

破壞行情什麼的就不管了，原則上我不太會接能力所及外的案子，像急件類

當然，之前也接過20min/300，兩小時交稿的急件，

不過因為對方是大學生自掏腰包，也是上台報告而非研究

我就覺得沒關係，因為大學生都很窮苦~至少我那時候很窮苦拉!(自己愛亂花

不過這樣的舉動會有破壞行情之嫌，所以原則上少做比較不會引起公憤


到目前為止所接稿子是6X份~也算是小有經驗


在一開始跟雇主討論的細節部分，我會先提問的是以下四點

1.稱謂，也就是訪談者及受訪者的名稱，不然打老半天全用自己的A：B：

   卻在最後得重改，其實很麻煩


2.贅詞部分，像是我，我，我，我的東西，或者是受訪者說話時，

   訪談者的認同聲，嗯、對、是，這一類

   是不是要逐字逐句打出，或是可以自行精簡掉一部分，

   像上面例子，只要留「我的東西」這樣就好

   兩種我都接過，一般大多數是要求逐字，

   但是也不全都是如此，所以先問過才是好的


3.格式，以往我接過天下的演講稿，在他們沿用某任高手的格式中，精確到分為三部分：

  第一個是無法辨識的，用紅色字體XXX+時間，第二是音確定，或是滑音，

  可以由前後文猜測其文字正確性的，用藍色字體+時間，第三部分則是不在檔案聲音中

  的文字，像是稱謂，以綠色字體。

  那當然，還有會要求標楷體，換人發言需要空一行這些部份，都歸在格式問題裡面


4.再次確認最後交稿時間，交稿方式，薪資計算方式，有無扣款機制(這很重要)



可能有些人會覺得很複雜，或是做太多，但是說真的，與其打到最後交稿上去

回頭雇主卻希望自己再修改些什麼，那我想在一開始就先處理掉這些部分

其實可以減少很多後續，不管是自己或雇主校稿的麻煩


接著是工作速度方面，其實要看檔案狀況而定，除了鄉音，台語，專有名詞之外

最大的問題是音量忽大忽小，或是背景雜音太多，多人訪談稿則不討論，

因為難度太高，我不太願意抱著開天窗風險去接


以我現在的速度，最好的情況，有在3小時完成1小時檔案內容跟校稿，

當然這是在音質超好，訪談跟受訪者講話還可以讓我加速去打的前提下

除了省掉重複聽的麻煩，也不需要花太多時間去追不清楚的字


一般正常速度則是檔案時間10~15min/1HR，能弄到15分鐘要偷笑，

畢竟有雜音有不清楚，還有專有名詞要上網查


用的程式則是豆子，有人說另外一套軟體比較好用，我忘記名字了

不過因為我用慣了豆字的快捷鍵，所以目前以豆子為主

原則上我的習慣是會在打的時候盡量就把不清楚的處理掉

所謂的不清楚，是包括連"這是"跟"就是"，"我會"跟"我和"

這種可能會在講話中用連音帶過，然後聽打時聽錯的部分都一併處理

那後續校稿自然不需要花太多時間(我校稿是用1.3速在跑)

還有還有，請每半小時存檔一次，當然，你打字程式會自動存檔的就不需要了

我曾有在完成30分鐘檔案之後，因為豆子當掉全部重來的慘痛經驗


最後，則是將交稿檔案跟錄音檔，在雇主確認無誤之後全數刪除

這是職業道德，很重要的職業道德


到目前為止倒是沒有被退過件，我相信自己的工作態度跟工作能力

當然也因為遇到的雇主都是大好人這樣

遇過最好的雇主是，在我熬夜把隔天中午要交的檔案在凌晨兩點就交出來

額外給一千元當獎金，當下真是感動到哭阿我說


一點小心得分享，如果有新手想嘗試的，也希望能幫點小忙

這篇很不藏私了我說

當然，板上神人眾多，有我沒有提到的部分，也歡迎神人回應提供意見


這篇好長，謝謝收看這樣..囧


p.s.我一直相信板上沒有很不好的雇主，只有你願不願意花時間先確定自己跟對方的權益

     就算能力不及，沒辦法準時，也不要抱著遲交就遲交的心態，這很要不得

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.175.3
※ 編輯: tp6fu0cj84      來自: 124.11.175.3         (06/18 01:53)
→ apple80609:沒接過逐字 不敢嘗試@@
→ apple80609:宿舍不適合接逐字 宿舍吵到爆
※ 編輯: tp6fu0cj84      來自: 124.11.175.3         (06/18 01:58)
→ tp6fu0cj84:哈哈，可以戴耳機阿
推 whowho:超棒!^^
※ 編輯: tp6fu0cj84      來自: 124.11.175.3         (06/18 02:06)
推 tooztooz:好文推一下～
客氣了，小小心得而已，感謝支持阿
※ 編輯: tp6fu0cj84      來自: 124.11.175.3         (06/18 02:09)
推 Dillon0801:我現在正好打到中場　在吃宵夜XD
推 t19791010:好文~
→ Dillon0801:您講的軟體是foobar2000吧 好用 減速不
→ Dillon0801:會變鬼音
哈哈，應該是吧，我自己是用豆子用慣了，鬼音減速的話，豆子看格式，mp3檔的還好
※ 編輯: tp6fu0cj84      來自: 124.11.175.3         (06/18 02:19)
推 claire0212jp:想試試看但是始終輪不到Q_Q
板上偶爾會有老雇主佛心來著指定要新手，不然就真的，一半運氣一半誠意
※ 編輯: tp6fu0cj84      來自: 124.11.175.3         (06/18 02:24)
推 Dillon0801:樓上　要不要我丟一個短的讓你嘗試看看
→ jokyjoky:板上的到目前還沒接到過呢 好難
推 kissinwang:很無聊千萬不要試～我都只打我有興趣的
→ kissinwang:一個小時如果沒有1200我都覺得很鳥ｘｄ
哈哈，板大，現在哪來的一千二阿，你自己都知道剩八百了，經濟不景氣拉
但是很無聊是真的..一直聽人講話也會有人格分裂的虞慮，還得一直換人講話
※ 編輯: tp6fu0cj84      來自: 124.11.175.3         (06/18 02:59)
推 Dillon0801:現在這邊如果有接到一千的　都可以去跟
→ Dillon0801:祖先上香了XD
推 whowho:我想到我曾經徵求逐字稿，20-30分鐘
→ whowho:20-30分鐘，我給700
→ whowho:接案的同學說 內容很好玩
我自己倒是從不同的研究裡面學到很多小知識，也算增廣見聞就是了
不過who大是佛心來著...我也想要30分鐘700的檔案..囧~這年頭有工作就要笑了
※ 編輯: tp6fu0cj84      來自: 124.11.175.3         (06/18 03:02)
→ whowho:就跟寢室同學當廣播聽了~哈哈
→ whowho:有哦有哦~~我有給到1400-1500哦~~
→ whowho:哈哈~~那下次直接找你好了^^
→ whowho:上次我跟接案同學溝通很久
→ whowho:最後我自己改到快死了@@
→ whowho:錢還是先給了
→ whowho:但是也就沒請他改，因為跟他講完我也改完了
→ whowho:哈哈~~
哈哈，那我需要先寄履歷給你看一下嗎~XDDDD
有合作機會的話寄站內信給我嘿~
※ 編輯: tp6fu0cj84      來自: 124.11.175.3         (06/18 03:07)
推 claire0212jp:請問D大短是多短阿??該不會一個小時?
推 kissinwang:pt板我手上有收集資料是平均1062元/h
推 kissinwang:你在這邊講800/hr，只會拉低逐字稿   *[m   140.112.4.110 06/18 03:30
推 kissinwang:平均價碼
推 kissinwang:但急件我也是混合計算
※ 編輯: tp6fu0cj84      來自: 124.11.175.3         (06/18 03:10)
推 whowho:不用不用~~有就直接找你就好^^
→ kissinwang:沒關係啦，不用刻意，我很無聊喜歡統計
→ whowho:你不用心是不可能寫得出來這篇文的^^
→ whowho:這不是多會講就可以講出這些的^^
→ kissinwang:很多東西真的沒有所謂的一定價格....
→ jokyjoky:哈哈我也想接也:)
推 Dillon0801:都20分鐘左右的檔　大概有十幾個
→ kissinwang:這工作真的很辛苦很煩～我弄一次就....
挖災挖災，知道板大你辛苦，我幾乎快要覺得你24小時在線上了
※ 編輯: tp6fu0cj84      來自: 124.11.175.3         (06/18 03:12)
推 whowho:也可以發現好玩的事情啦~~
→ whowho:不過就是平常我自己不會接就是了
→ jokyjoky:幫系上的教授接過幾次，覺得還OK阿哈哈:)
像我這樣快要拿來當正職做的就會比較累，畢竟要很長時間耗在上面，
不宅都打到宅了這樣(笑)，然後怕工作被搶又每兩分鐘刷一次板面~XD
※ 編輯: tp6fu0cj84      來自: 124.11.175.3         (06/18 03:14)
→ whowho:除非很有閒呆在家的書桌前，不然不會接:p
→ kissinwang:逐字稿的辛苦打到後來根本是兩眼放空
因為我的兵單還在遙遠的天邊，縣政府說我身體不好要我好好休養半年這樣~囧
所以就pt工作加減做...我是w大口中的閒人..嗚嗚嗚
※ 編輯: tp6fu0cj84      來自: 124.11.175.3         (06/18 03:15)
→ kissinwang:管板～這邊會有人逼我去翻六法全書= =
推 claire0212jp:好阿好阿 想試試看>_<
→ kissinwang:痛苦的是回那滿滿的信件～～哀
→ kissinwang:其實很簡單～網路隨便找個演講
→ kissinwang:把他打成逐字稿，大概打10分鐘演講
那先從聽打歌詞開始好了...洲懂的歌應該就超歡樂了...
板大辛苦了!!!
※ 編輯: tp6fu0cj84      來自: 124.11.175.3         (06/18 03:17)
→ kissinwang:打的人就受不了了，尤其是沒興趣的
→ jokyjoky:真的會養成刷版面的習慣，但還是接不到==
→ kissinwang:可以試試什麼ｘｘ大師的佛經講座...暈
→ claire0212jp:我只有接過英文的 哭哭 中文的有參台
→ claire0212jp:語我就不知道怎麼逐字打了
講到台語就可以打一篇新的心得了...
但是我左肩膀發炎了，所以求好心人po文好了~XDDDD
※ 編輯: tp6fu0cj84      來自: 124.11.175.3         (06/18 03:18)
→ kissinwang:這裡的逐字稿幾乎是秒殺= =~讓人訝異
因為工作難找...這種能打字就賺錢的工作，不懂的人會覺得輕鬆
懂的人會知道辛苦，也知道相較其他勞力~像粗工之類的，還是輕鬆
推 Dillon0801:丟個站內信給我吧　姓名 電話 MSN就好
※ 編輯: tp6fu0cj84      來自: 124.11.175.3         (06/18 03:20)
推 whowho:相較之下我會去當粗工吧~比較好玩
哈哈，真的，工地有好多可以學的東西，吃檳榔抽菸不算的話~XDD
而且工地什麼人都有，連中校退伍去當工頭的我也遇過
※ 編輯: tp6fu0cj84      來自: 124.11.175.3         (06/18 03:24)
推 kissinwang:為什麼要刪我那段推文??
阿...因為板大在我看到你下面的不用之前，就覺得好像也不是很妥
所以就在你打完之前我就先修正了...對不起阿...囧
※ 編輯: tp6fu0cj84      來自: 124.11.175.3         (06/18 03:26)
推 kissinwang:.....補回去吧～～
要...要怎麼補呀...照打???我...我沒有備份耶..囧
還是我原文改回原來的就好?
※ 編輯: tp6fu0cj84      來自: 124.11.175.3         (06/18 03:29)
→ kissinwang:其實我有收過一封投訴信件～～
→ kissinwang:有人清楚算出逐字稿換算成每小時的
→ kissinwang:工資成本，我忘了是誰寄的～～
但是這部分其實關係到工作能力...總不能有人真的一小時只能打五分鐘
卻要求同樣薪資~XDD只是這部份我覺得其實要算到清楚很難就是了
※ 編輯: tp6fu0cj84      來自: 124.11.175.3         (06/18 03:30)
→ kissinwang:該作者看到這類文章順便回應一下吧
→ kissinwang:改回原樣吧～不能修推紋是板規......
※ 編輯: tp6fu0cj84      來自: 124.11.175.3         (06/18 03:34)
推 kissinwang:嗯啊～他是用了很多數據來舉例～～
→ kissinwang:其實都有平均數率例如人類打字的速率
→ kissinwang:以及人類一分鐘平均說出多少字
→ kissinwang:下去將工資做個量化～～～
推 owoQAQ:推ＸＤ..之前作過一次逐字搞就不想接地2次
→ kissinwang:然後對照錄音帶中說話的速率甚至字數
→ kissinwang:不過我從板上得到的薪資沒有辦法知道
※ 編輯: tp6fu0cj84      來自: 124.11.175.3         (06/18 03:35)
→ kissinwang:稿件大家的內容，不然可以算出更公平
→ kissinwang:客觀的數據給大家參考～～～
我很努力修回去了...板大原諒我..哭
不過這部分..其實很大的薪資問題卡在研究經費這方面
※ 編輯: tp6fu0cj84      來自: 124.11.175.3         (06/18 03:37)
推 meei0531:n年前曾接過逐字稿的工作,當時是幫朋友分
→ meei0531:擔,打了兩個時間不長的檔,收到好幾張小朋
→ meei0531:友(印象中大概四.五千),看到板上的價格完
→ meei0531:全不會想接,覺得大家會去搶,真是佩服各位
→ meei0531:的耳朵,逐字稿不是拼打字速度,而是聽力!
→ meei0531:而且會花上比你預期還要長的時間,很難推
推 kissinwang:其實要看有些需要用到專業名詞很多的稿
對，這是真的，所以雇主會要求相關科系不是沒有原因
除非是很特殊訪談稿，不然光是上網拜估狗的時間耗掉三四十分鐘
※ 編輯: tp6fu0cj84      來自: 124.11.175.3         (06/18 03:40)
→ kissinwang:價位會好很多～～尤其是夾雜外語
→ kissinwang:這邊很多文章就寫著逐字稿XXX元／h
推 meei0531:算工時,除非真的有很多空閒的時間,不然並
→ kissinwang:我都搞不清楚他們是什麼稿件～攤手
就什麼內容都有，而且很多真的是需要保密的，連研究方向都必須要保密
所以要統計還真的很難很難這樣
→ meei0531:不比到工作公司輕鬆,個人認為~
是阿，有正職工作其實我也不願意做這個，說真的，這種工作只能拿來賺額外收入
但是這年頭工作難找，正職工作薪資也真的就那些
※ 編輯: tp6fu0cj84      來自: 124.11.175.3         (06/18 03:43)
→ meei0531:    外面
→ meei0531:上面打的怪怪的...XD 不比到外面工作輕鬆
※ 編輯: tp6fu0cj84      來自: 124.11.175.3         (06/18 03:45)
推 HEROxHERO:我過幾個月有件再請您打XD
哈哈，希望有機會跟Hero大您合作阿!!
※ 編輯: tp6fu0cj84      來自: 124.11.175.3         (06/18 03:47)
推 ukyolee:個人目前接過80餘件逐字稿，分享個小撇步
→ ukyolee:錄音檔中重複性高的名詞，例如"就是說"、
→ ukyolee:"這樣子"或是一些名詞etc.可以用代號譬如
→ ukyolee:"aaa"之類的代替，最後稿子用word開，善用
推 RBi:好奇問  接這種工作有人當正職嘛? 大家都什麼
→ RBi:身分阿?
阿..其實104會很多，但是104外包網要先繳一筆錢...
而且我本身是因為不方便找正職，所以才會在這裡接案子
收入當然也就不穩定這樣
→ ukyolee:ctrl+f的取代功能，全數換成你要的東西
→ RBi:而且似乎只有在PT版找 那案子應該很少吧
→ ukyolee:當然原po的第1點稱謂部份，也可以用這個在
→ ukyolee:事後做全數修改，非常快速
感謝u大分享，WORD的部分我倒是沒有分享到，另外補充好了，除了取代
WORD裡面還有尋找這個功能，也能用來確保需要紅標的字彙不會遺漏，像是我會
用﹝來框時間，那搜尋的時候搜尋﹝就可以全部找到這樣
※ 編輯: tp6fu0cj84      來自: 124.11.175.3         (06/18 04:03)
※ 編輯: tp6fu0cj84      來自: 124.11.175.3         (06/18 04:05)
推 pttnoname:我自己都算是接逐字稿工作當專職的人了
→ pttnoname:這篇真的很專業，問的四個問題也大多是
→ pttnoname:我平常會問的問題～看來有志一同^^
→ pttnoname:不過話說版上的行情價，我只能說～類似
→ pttnoname:打字外包公司賺很大，學生以這當工讀真
→ pttnoname:的很辛苦，新手要以此當工作要慎慮
→ pttnoname:有時候不是我們自己賺錢就好，雇主花錢
→ pttnoname:也希望收到品質良好的稿件，而且很多逐
→ pttnoname:字稿的雇主本身也只是苦命研究生，沒什
→ pttnoname:什麼經費，遇到天兵還是錯誤百出的稿件
→ pttnoname:那真的會欲哭無淚（不過也不是不合理
→ pttnoname:價錢的藉口就是了），感謝原PO分享
這倒也是真的，我也曾聽過外包公司把價碼壓在一小時5xx元，如果說學生要接這
個當外快，接點長期限，可以在一星期後交稿的工作，一個星期賺個一千兩千的，
自己夠用又不會太累是可以考慮一下，如果要拿來當工讀，真的就不適合。也謝謝
pt大的回應。
※ 編輯: tp6fu0cj84      來自: 124.11.175.3         (06/18 08:04)
推 abcd12:好用心推!! 逐字稿真的是辛苦的工作
→ abcd12:上次接了一份音質很差又一個半小時
→ abcd12:害我那一陣子就不敢再接了哈哈
推 prund:都沒人要給我機會，只有接過兩次..
→ prund:我時間真的很多，而且也準時交件...
→ prund:可能應徵信件寫的沒有很好...
推 CN091118:PUSH
推 Mermaidtear:大推 有些雇主根本不用沒做過的
→ Mermaidtear:新手都不知道該怎麼跨出去>"<
→ prund:現在應該很多雇主都會找原PO...給我們機會嘛
推 ws5122:原po說到滑文之類的問題 平常真的都不太會
→ ws5122:真的要筆記一下> < 謝謝原po大大^____^
→ ws5122:滑音> < 打錯抱歉
總是會有機會的，這種事情很講緣分滴
※ 編輯: tp6fu0cj84      來自: 61.58.217.49         (06/18 17:36)
推 nicolesanar:推~有時候打真的是手殘耳痛又頭暈~GJ
推 nicolesanar:這種工作很辛苦啊~好文一推！
推 maple0229:打了不到10分鐘的逐字稿~覺得好困難囧!!
所以其實要很有耐心去處理這些東西阿~這真的需要很大的精神集中
※ 編輯: tp6fu0cj84      來自: 61.58.217.23         (06/19 01:57)
※ always112358:轉錄至某隱形看板                                   06/19 22:58