[閒聊] Brian Molko傳記《Bruised And Broken》

[juicybear (御風而行)]

如有OP請見諒

大陸網友譯的Brian Molko傳記《Bruised And Broken》
連載 一
http://blog.sina.com.cn/s/blog_56b4be7901000aoc.html
連載 二
http://blog.sina.com.cn/s/blog_56b4be7901000bqb.html
（譯的還不壞～）

又我真的好喜歡他們早期的這首Burger Queen
現場一：（So glam...indeed!）
http://www.youtube.com/watch?v=PG0vJHO28FM
現場二：
http://www.youtube.com/watch?v=PZpGTqbq9Cg

尤其是法文版聽來特別有感覺
法文歌詞翻譯：
http://blog.yam.com/jun17lee/article/17415790

註：關於歌詞內含《Bruised And Broken》有提到:
關於他的青春期所知並不多，但從兩首歌中可以大致瞭解一下當時的狀況，這兩首就是《
Teenage Angst》（少年心氣）和《Burger Queen》（堡同志）。很明顯在《Teenage
Angst》中Brian在宣洩那些痛苦歲月中的沮喪。歌詞表達了對性的新理解、毒品的幻覺和
成年人的壓抑；全世界的青少年都被「Since I was born I started to decay（從我出
生開始我就開始腐爛）」這句歌詞感染。《Burger Queen》展現給我們的是在盧森堡的夜
晚，一個「哥特妝扮的癮君子」害怕被拋棄，夢想著找到一個合適的女孩或者男孩，並且
對自己的勃起或者陽萎感到擔心。

或Song Meanings有討論
http://www.songmeanings.net/lyric.php?lid=9125

最後引述Brian：
「如果我們長著同樣的生殖器這個世界將會更加美好。」
（Couldn't agree with you more~ha!）

又還有超愛他們翻唱的Running up that hill！
http://www.youtube.com/watch?v=M66xAPy7El8
聽過之後就滿腦都是這首歌的旋律啦！（完全中毒狀態～）
下次來請唱這首吧！（擅自許願～XD）




--
世事漫隨流水，算來一夢浮生。
                            醉鄉路穩宜頻到，此外不堪行。

Cheers! Juicybear's Playground：http://blog.roodo.com/juicybear/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.155
推 sanika:超想聽BURGER QUEEN法文版的~現在要聽他唱很難了吧
推 jdfan:不知道有這本傳記耶! 謝謝分享 想買來看 但博客來沒了
推 vuej:GREAT!!!
推 Xsshell:翻譯得很詳細!!有點想買原文版了...
推 IMFAY:推!!!
推 chiomeow:XD 來團購吧~
推 jdfan:團購+1 XD
推 JohnJoe:推!!我也超愛running up that hill這首~大推啊!!!
推 guaniu:喜歡Burger Queen～
推 Liaslu:團購+1
推 TomCourtenay:團購！
推 sirius1960:團購+1
推 rangelovero:團購!!!
→ jdfan:團購是要跟國外訂嗎??
推 vantion:我也要!
推 celena:推團購~~~!
※ 編輯: juicybear       來自: 140.112.25.155       (03/29 15:26)
→ juicybear:推！有沒有人願意開團啊！XD
推 TheHell:推團購！！
※ 編輯: juicybear       來自: 140.112.25.155       (03/31 08:55)
推 weng111:推團購!