【不負責翻譯】every you every me

[kirao (....)]

今天突然想翻譯的
一定有錯誤所以請多指教 謝謝

every you every me

易欺的愛情是天上送來的
你撿走我們愛情所消費的
我的心是娼妓 而你的肉體正出租
我的肉體已破碎 而你的正扭曲著

將你的名刻在我的手臂上
用以代替我強說卻執迷的謊言
因為已經無濟於事
每個我和每個你

易欺的愛是我所選擇的箱子
其他的我都再也無法取用
另一個愛必將被我濫用
而一切再也無可原諒

在諸多瑣事撲來的形影中
有太多的惡毒被釋放
因為再也無濟於事
每個我和每個你
每個我和每個你
每個我........

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.219.35
※ 編輯: kirao           來自: 140.114.219.35       (04/19 00:52)
→ Acamp:推薦這篇文章!!翻的很流暢又有意思
→ ihsa:可和210篇作比較...兩篇都挺有意思的^^b
→ kirao:難怪我看不懂都亂猜 原來是我沒吃藥
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: playcold (playcold) 看板: placebo
標題: Re: 【不負責翻譯】every me every you
時間: Thu May 27 12:02:33 2004

最近有空 我也來試著翻譯這首

實在太愛這首了

placebo  every you every me

該死的愛是上天的禮物
像大麻捲走我的熱情
我心痛妳在恣意放縱
我即將毀滅而妳還無心改變

注入我手臂中的是你的名字
從此再也無憂
只要躺著魅惑著妳

無事可做的我和妳
每一個我 每一個妳

該死的愛是我唯一的選擇
捨棄其他的愛我只要妳
無需任何解釋
沒有理由原因

太多的過錯已經造成
現在的情況我已無法自拔

無事可做的我和妳
每一個我 每一個妳

該死的愛使人搖擺漂浮
浪費了一切所有
就為了宛如置身天堂的感受
為此冒再大的風險也情願

靠近鐵盤上深吸一口
是如此迷幻舒適
說什麼都太遲了

無事可做的我和妳
每一個我 每一個妳
我 我 我 我  妳 妳 妳 妳

周遭的一切使我盲目
我是如此自私和殘忍
每每總在以經毀滅的人身上
找尋剩下的愛

在空虛寂寞的時空中
一切都消失了只剩下我
依稀記得曾經擁有過
但都隨悲傷逝去

無事可做的我和妳
每一個我 每一個妳
我 我 我 我  妳 妳 妳 妳

---------------------------------


不負責 大家隨意看看


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.237.202
※ 編輯: playcold        來自: 61.230.237.202       (05/27 12:04)
※ 編輯: playcold        來自: 61.230.237.202       (05/27 12:05)
※ 編輯: playcold        來自: 61.230.237.202       (05/27 17:23)