給青年詩人的十封信 第十封（里爾克）
親愛的卡卜斯先生，你該知道，我得到你這封美好的信，我是多
麼歡喜，你所給我的消息很是著實、真確，又像你從前的那樣，我覺
得很好，我越想越感到它們是實在好的消息。我本來想在聖誕節的夜
裡給你寫信，但是在我這一冬，多方從事而沒有間斷的工作中，這個
舊節是這樣快地走來了，使我沒有時間去做我必須處理的事務，更少
得到工夫寫信。
但是在這節日中，我常常思念你，我設想你是怎樣清靜地在你寂
寞的軍壘上生活，兩旁是空曠的高山，大風從南方襲來，好像要把這
些山整塊地吞了下去。
這種寂靜必須是廣大無邊，好容這樣的風聲風勢得以馳騁；如果
我一想到，更加上那遼遠的海也在你面前同時共奏，像是太古的和諧
中最深處的聲音，那麼我就希望你能忠實地，忍耐地讓這大規模的寂
寞自家工作，它不會漠不相關地滑過你的生命；在一切你要去生活去
從事的事務當中，它永久賡續著，像是一種無名的勢力，並且將確切
地影響你，好似祖先的血在我們身中不斷地流動，同我們自己混為一
體，我們生命無論如何轉折，這混成的一體卻總是我們的。
是的，我很歡喜，你具有這種固定的戶外的生活，有頭銜、有制
服、有任務，有一切把得定、範圍得住的事體，它們在這同樣孤立而
人數不多的軍隊的環境中，接朋嚴肅與必要的工作，它們越過了軍營
中的遊戲與消遣表示一種驚醒的運用，它們不但只容有自動的注意，
而且加以培養。我們要在那處處為我們工作，時時把我們放在偉大而
自然的物體前面的關係中生活，這是必要的一切。
藝術也是一種生活樣式，並且我們無論怎樣生活，都可以不知不
覺地為它準備；在真實的生活中比在那些虛假的，以藝術為號召的職
業裡同藝術接近得多，這種職業只在炫耀一種藝術的接近，實際上卻
否定了損傷了藝術的存在，像那整個的新聞紙派，幾乎是一切的批評
界，同那四分之三叫作文藝的作品放在一起，想成是文藝的文字；它
們都是這樣。我很歡喜，簡捷地說，是因為你擔當過去了這易於陷入
的危機，寂寞而勇敢地生活在質樸的事實當中。來年會使你在這樣的
生活裡更為穩固。
你的萊內‧馬利亞‧里爾克
一九○八年，聖誕節第二日 法國，巴黎
書名：一個青年詩人的十封信
譯者：馮至 帕米爾書店 打字：銀色快手
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.229.218