[創作] 妳的身體像湛藍的天空...

[kamadevas (蔗尾蜂房)]

Skype的兩端
隔著萬重雲，妳我都躺在床上
依稀想起某詩人的句子：
「我是沒穿褲子的雲」
於是對妳說：
妳的身體像湛藍的天空...
卻意外陷入了
藍血人與藍色小精靈的笑談
不復有男歡女愛的氣氛

起床後上網查了一下
原來是馬雅可夫斯基的詩句：
「我也能無懈可擊的溫柔，
我不是男人——而是穿著褲子的雲」
很像Blue Jeans的廣告
「而妳，妳的嘴唇能翕動
如廚娘將她食譜的扉頁翻動」
下次再跟妳說這兩句詩
是否能得到我想要的美食？







And you, who can leaf your lips
Like a cook turns the pages of her recipe books.

If you wish--
I’ll rage on raw meat like a vandal
Or change into hues that the sunrise arouses,
If you wish--
I can be irreproachably gentle,
Not a man -- but a cloud in trousers.

--Vladimir Mayakovsky (1893-1930), A Cloud in Trousers,
translated by Andrey Kneller

--


http://www.wretch.cc/blog/kamadevas\


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.106.78
推 tricker13:)