【聯合報╱本報記者陳宛茜】 2009.05.31
俳句是擁有600年歷史的日本傳統詩歌，推特（Twitter）則是誕生不到兩年的微型網誌。
這兩個相差600歲的東西方文明結晶，本月在英國火車站上相逢，譜出一段異國忘年之戀
。
去年底開幕的倫敦藝文中心「國王的地方（Kings Place）」，本月宣布舉辦世上首個
Twitter互動徵詩活動。
活動邀請藝文中心旁兩個火車站：聖派克拉（St.Pancras）和國王十字（King's Cross）
車站的乘客，以手機寫詩、發送到Twitter上發表。詩句發送後數分鐘，馬上登上月台的
電子看板，和周圍萍水相逢的乘客分享。
有趣的是，這次的Twitter徵詩活動，要求參賽者必須以日本的俳句體裁書寫。評審由英
國詩人凱伊（Jackie Kay）和日裔藝術家小野洋子擔任─她正是披頭四主唱約翰藍儂之妻
、近代英日文化交流最著名的例子。
俳句是以3句短句形成的詩歌，Twitter則是只能容納140個字元的微網誌。這兩種有世代
差異、文化隔閤的書寫形式，卻因差不多的字數限制，在網路時代意外地擦出火花。
「Twitku」是「 Twitter」和「Haiku」（俳句）的合體縮寫，如今在英文詩世界中異軍
突起。
起源於15世紀的日本俳句，年代雖比唐詩、宋詞晚，卻是歐美最普及的東方詩歌。二次大
戰期間，野口米次郎（其妻為李香蘭）挾政治優勢，將俳句傳入歐洲。1960年代，英美出
現俳句運動，許多詩人以英文撰寫俳句、也擁有不少讀者。
論者以為，俳句的字數精簡、不用典、不強調韻腳，禁用隱喻和象徵，易於跨越文化鴻溝
。網路剛崛起時，英美便曾出現俳句熱，甚至出現辣妹俳句網和Hello Kitty貓俳句網。
火車站、地鐵站人來人往、萍水相逢，卻是靈光一閃的短詩，碰觸、撫慰現代人寂寞心靈
的最佳場所。本月台北中山北路捷運站也舉辦了為期一個月的詩展「遇見台灣詩人100」
，同樣以多媒體互動的方式呈現詩作。
未整修前的聖派克拉火車站，正是電影「哈利波特」取景之地；遊客詩人創作、閱讀「
Twitku」詩作之地，正是哈利波特搭乘霍格華茲特快車的9又3/4月台。看來，網路科技穿
越時空的魔法，可不比小說中的霍格華茲遜色呢。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.206.64